Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Hay un antiguo dicho que dice:

"Los hijos son una deuda de tu vida pasada".

No hay descanso para una familia con muchos hijos.

Dicen que una vida sin hijos es la mejor vida.

Ningún dicho antiguo se equivoca.

¿Cómo es que nuestros antepasados dijeron tantas verdades?

¡Corte!

¡Vaya, se ve bien!

Él está sangrando.

¡Señor Song!

¿Está bien?

Por supuesto, director.

Puedo ponerme cualquier medicamento en un corte de este tamaño

y sanará en poco tiempo.

Por favor, úseme de nuevo.

- Incluso puedo hacer escenas más difíciles. - ¡Está bien!

¿Por qué no come antes de irse?

Por hoy voy a pasar.

- Se me hace tarde. - ¿Dónde va?

A divorciarme.

Hace tres años, mi hijo mayor, que es doble de acción o algo parecido,

no pudo ignorar a un amigo que tenía problemas económicos

y firmó como respaldo una vez más.

Él perdió su casa y su esposa incluso se divorció de él.

- ¡Mamá! - ¡Sí!

Él se arrastró de regreso a casa por su cuenta.

¿Llegaste temprano?

Supongo que está retrasado.

Sí, el clima es malo aquí.

¿No crees que tienes demasiados vuelos en espera últimamente?

Deberías recibir un mejor salario.

Bueno, es así. ¿Dónde estás?

Vine a la casa de una amiga con Ji Hoon.

Estaba muy aburrida.

Ese mismo año...

mi hija mayor, que confiaba en su bello rostro,

se enteró de la segunda casa de su marido

y se divorció sin mirar atrás.

¡Mamá!

Ella irrumpió con mucha confianza con mi nieto pequeño.

Me puso en estado de shock.

Dios, ¿acaso sabrán cuán molesto es esto para los padres?

Tenían que divorciarse al mismo tiempo.

Como ser golpeado de nuevo en el mismo lugar.

¡Esos idiotas!

Pero aún así, como el cuento de la pobreza a la riqueza

todavía tengo esperanza.

Mi segunda hija es muy inteligente, a diferencia de su hermano y hermana.

No es tan increíble.

Ya saben, es doctora.

Y...

Puede que ella no sea tan inteligente, pero es amable y trabajadora.

Mi hija menor hace su mejor esfuerzo en todo.

Mi hija menor se casa en unos pocos días.

Dios, felicitaciones.

Tienes una hija doctora y

tu hija menor se casa pronto.

Dos hijas de cuatro no está mal.

Solo estoy bromeando.

Vives en Donamdong, pero

- todavía no revelas tu nombre. - ¡Young Dal!

- Esta es la historia de unni - Gracias.

Aigoo, esa mujer.

¡Eso no es algo para alardear!

¿Por qué no le dice al mundo entero?

Sin embargo, ella no reveló su nombre.

Además, si ella recibe el set de cosméticos Hanbang,

probablemente valga 100 mil won.

- ¿Vale 100 mil won? - Sí.

- ¡Hola, señor Song! - Hola.

Deme un pollo mediano, por favor.

- Oye, dale un gran pollo mediano. - Está bien.

¿Qué ocurre? Hoy no veo a la señora Song.

- ¿Fue a alguna parte? - Sí, fue a un lugar agradable.

¿Qué es esto?

Esta mujer. ¿Está loca?

¡Qué atrevida!

Dios, cielos...

¿Eh? ¿De nuevo?

¿Qué?

¡Dios!

Entonces, ¿ella fue a ver campos de flores?

No, mucho mejor que ver flores.

A gastar dinero.

- Mamá, esto. Aquí. - ¿Eh?

Vaya...

Aigoo, mira esta lencería. Es como si no llevaras nada.

¿Por qué no? Es bonita.

Ella está recién casada. Debe ser audaz.

¿Están buscando un set de pijamas para parejas?

Sí.

Debe estar preparándose para casarse.

Oh, ya he estado ahí y he hecho eso.

Es para mi hermana.

Este es bonito.

Por favor, muéstreme una talla 90 y 100.

Seguro, deme un momento.

- Voy a ver atrás. - Está bien.

¡Oye!

¿Divorciarse es algo para alardear?

¿Entonces qué?

Estoy divorciada, así que eso debo decir. ¿Qué más?

No sea así, mamá.

El divorcio no es algo para alardear, pero tampoco es un crimen.

Escuché que divorciarse está de moda estos días.

Tratar de encontrarle sentido a algo de la nada. ¿Qué tipo de moda es esa?

Tanto así han cambiado nuestros valores.

Es mejor ir por caminos separados que vivir juntos y ser infelices.

A mi esposo le gusta otra mujer. ¿Por qué debería vivir esa mentira?

¡Aigoo, cállate!

Para ustedes puede estar de moda,

pero es una falla para nosotros, como un recipiente roto.

Así que, ni siquiera pienses en llamar la atención en la boda de Da Hee.

- Quédate tranquila en una esquina... - Olvídelo.

Yo llamo la atención gracias a lo bien que me veo. ¿Qué puedo hacer?

De cualquier modo, usted ya lo logró, mamá.

Hablo del futuro marido de Da Hee.

Usted tenía miedo de que cambiara de opinión después de pasar el examen de servidor público,

así que le mandó platillos de acompañamiento y kimchi a su familia.

Tiene que recibir todo eso de vuelta algún día. ¿Verdad?

Me pregunto cuál es su salario inicial.

¡Aigoo, cállate!

No hice eso esperando recibir algo a cambio.

Oh, Dios. ¿En serio?

Pensé que tenía muchas expectativas.

De todos modos, ¿por qué Da Hee no nos llama?

Nosotras estamos haciendo todo.

¿De verdad se va a casar en unos días?

Sí, señora.

¿Quiere comidas bajas en sodio en su vuelo?

Sí, si va a la página web de la aerolínea...

- En el lado derecho... - ¡Olvida eso!

- La comida está incluida, ¿verdad? - Sí, por supuesto.

Todo está incluido en su paquete.

Sí, haré eso. Por supuesto, haré todo eso por usted.

- Sí, señora. Tenga un buen día... - Olvída eso. Qué molesto.

Aigoo, Song Da Hee, debes estar exhausta.

Seguro, prepararse para una boda y hacer tu trabajo.

Debe ser duro.

Entonces, ¿debería darte medio día libre?

- ¿Quieres tomar un descanso? - No, jefe de equipo. Estoy bien.

De ninguna manera. Te ves demacrada.

Dios, no tenía idea de que te ibas a casar

y empecé un evento especial.

Me disculpo sinceramente. Lo siento.

No, no, jefe de equipo.

- Yo soy la que lo lamenta. - No, no...

La temporada vital en nuestro trabajo no es tan importante.

Tu boda es más importante, señorita interna, ¿no lo crees?

Pero no podré ir a tu boda.

Estaré muy ocupado ese día.

¡Yo... Lo siento, jefe de equipo!

Trabajaré el doble cuando regrese.

¡Lo siento mucho!

Sí, oppa.

Oye, ¿qué vas a hacer con tu vestido para la recepción?

Me llamaron del salón de bodas

Oh, sí.

Tengo que preguntarle a Na Hee unni.

Está bien. Yo los llamaré de vuelta.

Y mañana vamos a visitar a nuestro profesor, que hará la ceremonia.

- Haz algo de tiempo. - ¿Mañana?

Tengo mucho trabajo que terminar.

¿No podríamos visitarlo después de la boda?

Oye, ese profesor es el compañero de universidad del viceministro.

Tengo que adularlo desde ahora.

Da Hee...

¿Podríamos identificar lo que es importante?

Entiendo. Tendré tiempo.

Por eso dije que es muy duro casarse durante esta temporada.

Oye, tengo otra llamada. Adiós.

Él siempre termina la llamada primero.

Apúrate y contesta, unni.

Yo también estoy ocupada.

La gibco higromicina que yo receté.

- ¿Les dijiste que la cambiaran? - Sí.

¿Eso es algo para atacarme?

- Luce como si fueras a golpearme. - ¿Quién demonios eres?

¿Por qué cambiaste mi prescripción?

Porque había que hacerlo.

Es efectiva y segura.

Ha sido usada por más de diez años.

¿Algún problema con eso?

Hay una diferencia de precio.

- El papá trabaja en una construcción... - ¡Lo sé!

Él trabaja en una construcción en Paju.

Si el problema es el precio,

debería buscarle ayuda a través de la oficina administrativa.

Sabe bien que sus niveles pueden bajar

si los cambia ahora.

Su rol es apegarse a eso y convencerlos, ¿no?

Es una doctora.

No el dueño de un lugar de comida rápida tomando pedidos.

Comida rápida...

Por Dios, ¿qué dices?

¿Te estás vengando de mí?

Primero, ella fue tu paciente, ¿pero los padres cambiaron de doctor?

¿Venganza?

Qué loco. Qué infantil.

¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?