Meadowlands

،خونه ي جديد، زندگي جديد

ما"ي جديد، نه؟"

.به "ميدولندز" خوش اومدين

« قــســمــت اول »

خب؟ نظرتون چيه؟

.آره، جاي...جاي قشنگيه

.اوه، بيخيال خيلي بهتر از خوبه، نه؟

.يه آشپزخونه بزرگ داره

،"ببين، "مارک اينجا نوشته که هر اتاق

.توش سيم کشيِ صوتي شده خوبه، نه؟

روزهاي خوب و خوش؟

.آره .فراموش نشدني

اتاق من کجاست؟

.مارک"، نه من" - زويي"؟" -

چيه؟

،زود باش، رفيق بيا سعي کنيم اتاقت رو پيدا کنيم، باشه؟

سلام. اينجا رو ببين، چي ميگي؟

.بد نيست

،تمام اينا مال توئه رفيق پس هوشمندانه ازشون استفاده کن، باشه؟

،بايد اعتراف کرد

.اون پيرمرد هميشه يه چيزي تو آستينش داره

.نه، "زويي"، صبر کن

!سلام

،من "برندا" هستم، همسايه تون

.خوش اومدين، خوش اومدين

.ميدولندز" يه جاي خيلي آفتابيه"

...و عاشق اينجام چونکه، خب

.آدميم که خورشيد دوست دارم

.از وقتي اومدم اينجا خيلي خوشحالم

حتي با اينکه خيلي سال پيش

.همسرم رو گم کردم

.ولي هنوز "جيزبل" رو دارم

جيزبل" کيه؟" گربه تون؟

.نه .جيزي" دخترمه"

و اون دختر زيباييه ،و مطمئنم که تو و اون

.زويي"، بهترين دوستاي همديگه ميشين"

ولي نبايد زيادي به "جيزبل" گير داد

.که از اون آدماييه که يهو آتيشي ميشه

،راستش ميدونيد چيه

احتمالاً پسرا به تو .بيشتر توجه ميکنن

،چونکه "جيزي" خيلي خوشگله ...اون، آم

،کاملاً آدم بي طرفيه ،"در حاليکه تو، "زويي

،بيشتر خب، ترجيح ميدي طرف يکي رو بگيري، نه؟

.سلام - !اوه، سلام -

.شما بايد "دني" باشيد .من همسايه تون، "برندي" هستم

،"اوه، سلام، "برندي .از آشناييت خوشحالم

،از اونجاييکه شما همسايه مون هستين ميتونيد اولين نفري باشيد

.که تشريف بياريد در خدمتتون باشيم .يکشنبه ساعت 6

.من عاشق مهموني ام

...اونا خيلي طبيعي هستن، درسته؟

از کجا اسماي ما رو ميدونست؟ - .نميدونم -

کاملاً تابلوئه از اون همسايه هاييه که همش تو کار اين و اون فضولي ميکنه، نه؟

و قراره نيومده مهموني بگيريم، نه؟

آره، ببخشيد، يه فکر .خيلي خودسرانه بود

.صبح بخير آقايون

،ببخشيد .اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

.بايد از اينجا بريد

.اينجا يه دستشويي خوب ميشه زد

،ميتونيم اين ديوار رو از اينجا برداريم

اينطوري جامون بيشتر ميشه، نه؟

.آره .فکر کنم خوب ميشه

...داشتم فکر ميکردم

،ميدوني .به "مارک" بگم بياد کمکمون کنم

.از تو خودش بودن بياريمش بيرون

قضيه درباره ي اين نيست که .از تو خودش بودن بياريمش بيرون

.اون حالش خوب ميشه .ببين

در حال حاظر نميتونيم

دکتر و روانپزشک بياريم تو زندگيمون، درسته؟

.مارک" فقط يه ذره زمين بيشتر لازم داره"

.همين

.و ما هم يه بار اين اطراف ياز داريم

،"دني" و "اِوِلين بروگان"

.من سرهنگ بازرس "وينترزگيل" هستم

.اوه، سلام

.و بله

.خيلي خوشحال ميشم که بيام مهموني درسته؟

يکشنبه، ساعت 6 بعدازظهر بود، درسته؟

وقتي "بي.اُ" رو دارين ديگه کي ميره سراغ اينترنت، هان؟

ببخشيد؟ - ."برندي اُگيليو" -

.همسايه تون

.درسته

!صبح بخير

شما کي هستين؟

...اين

.اين منم

،جک، نصب دکل" ،تمام کارهاي فني

."پايين آوردن دکل، دانِلي

."آماده به خدمت در هر کاري" - .اوه، آره -

.جکِ همه کاره

.بامزه ست - .ميدوني، من همه جور کاري انجام ميدم -

،نجاري

...سيستم گرمايي

.لوله کشي

.شايد ترجيح بدم خودم انجامشون بدم

خب، رساشت رو بخواي اينجا جايي نيست .که بخواي کارات رو خودت انجام بدي

خب، پس اينجا چيکار ميشه کرد؟

جايي که بتونم با آدماي مختلفي آشنا بشم هان؟

.جايي که بشه خوش گذروند

..تو

،تو نميذي پيش اونا

،اونا ميان پيشت .اينجا اينطوريه

...ولي در عين حال

.ولي من توي زبون و فرورفتگي ها تبهر خاصي دارم

."منم، "زويي

چراغ خواب بغل تختم روشن نميشه

.و نميتونم خودم درستش کنم

فکر کنم بايد يه آدم متخصص .يخه نگاهي بهش بندازه

چي؟ الان؟

...نه، چطوره

چطوره خودت و همه چيزايي که لازم داري فردا بعدازظهر بياييد؟

ساعت دو؟

.ميتوني بيايي اينجا خودت رو زنده کني

تو کجا؟ - .تو اتاقِ من -

،چراغ اتاقم رو درست کني

.تو اتاق خوابم

،پس شب بخير .جکِ همه کاره

.شب بخير عزيزم

چي ميخواي؟ يه عذر خواهي؟

...شروع کردي، پس

.تمومش ميکني

.يه جورايي مثل زندگي تو گذشته ميمونه

مگه زندگي تو گذشته ايرادي داره؟

،آره ...فکر تو سايه ي يه جور

وهم يا واقعيت بزرگ شدي، هان؟

.عادت خوبيه

،من فقط به تو و بچه ها اهميت ميدم .خودتم اينو ميدوني

.هيچي ديگه مهم نيست

خودت اينو ميدوني، نگه نه؟

.ميدونم

."ادي"

!ببخشيد، ببخشيد ببخشيد

چندبار ميخواي اين کار رو بکني، هان؟

،ادي فوي" مرده" .ما اونو کشتيم

،نه، ما اونو نکشتيم .تو کشتيش

.من عاشق "ادي فوي" بودم

!"ماريسِي"

!"شان"

!بيا اينجا! زود باش

.صبح بخير

بِيکِن داريم، نه؟

.اين دومين بوي مورد علاقه ي منه

فريني ميخوري "مارک"؟ - .بشين -

!نه، البته فرينيِ تو از دهن افتاده

،ببخشيد، اين يه زندگي جديده ميشه از اين کارا نکني؟

ميشه از کدوم کارا نکنم؟ - .عين خروس جنگي نپريد به هم -

چطوره بذاري يه دفعه هم که شده .خودش بجاي خودش حرف بزنه

چطوره بذري خودش حرف بزنه؟

چي ميخواي، "مارک"؟

،خداي من انگار امروز صبح

.يه نفر از دنده ي چپ بلند شده

.فقط صبحونه ت رو بخور بچه

بعدش ميتوني بري اينترنت و

يه ذره غذا و نوشيدني براي اين مهموني سفارش بدي، هان؟

."قبول ميکنم، "دانويد

!اين به تو رفته يا به من؟

پس حدوداي ساعت 2 تو بار ميبينمت، باشه؟

،عزيزم تصميم گرفتم که اين دفعه توي

.بار کمکت نکنم

چي داري ميگي؟ .تو هميشه تو بار بهم کمک ميکردي

،ميدونم، ولي همونطوري که ميگي ،تمام اينا يه شروع جديده

.و منم واقعاً يه مقدار زمان براي خودم نياز دارم

،ميدوني .ميخوام خودمو بيشتر بشناسم

...ببينم، ميخواي بريم يه قهوه اي بخوريم، درباره ش حرف بزنيم؟

،نه .فکر کردم برم خريد کنم

کجا ميري؟

.نزيديک ترين جاي بيرون از اينجا، ميدوني که چي ميگم

.اينجا فروشگاه زياد داره

.اينجا چيزاي زيادي نداره

.به اينا نميگن فروشگاه - .ميتوني اينترنتي خريد کني -

.من نميخوام اينترنتي خريد کنم

!ميخوام از اينجا برم بيرون - .نميتوني -

چرا؟ .وسط ناکجا آباديم

نه، وسط ناکجا آباد نيستيم، ميفهمي؟

.هم اينجا هست، هم بيرون از اينجا

،و اون بيرون .هيچ اتفاق خوبي نميتونه بيفته

ميفهمي چي ميگم؟

چي داري ميگي؟

يعني ميگي هر روز تمام روز رو اينجا گير افتاديم، براي هميشه؟

...براي هميشه نه، فقط - چقدر؟ -

يه ماه؟ يه سال؟ پنج سال؟

تا موقعي که احساس امنيت کنيم، باشه؟

.اينو قبلاً بهم نگفته بودي

.الان دارم ميگم - !همش حرف مفت -

،دوباره داري اين کار رو ميکني .داري بهم دروغ ميگي

...من دروغ نميگم - !"دروغ از روي غفلت، "دني -

،الان ديگه جديداً دائو همينکار رو ميکني

درست مثل همون موقعي که بهم نگفتي

داري از اون "کِيسيِ" احمقِ لعنتي پول ميگيري

!که بارِت رو راه بندازي - !خفه شو -

ميشه اين کربن دي اکسيد توي حرفاتون رو

يه مقدار بياريد پايين لطفاً؟

.متأسفم

.متأسف نباش، ساکت باش

.کار دارم

مشکل چيه؟

...همـ

.همسرم

.بياييد داخل

درسته، اگه دوست داريد ميتونيد ...بشينيد، خانم

."بروگان"