President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

جانگ ايل جون باعث شده خيلي سختي بکشي

چه دليلي داشته که دخترتُ به فرزند خوندگي قبول کرده؟

... بخاطر اينکه

... اون بچه...

...دخترِ ...

جانگ ايل جونِ...

... من و جانگ ايل جون

والدين واقعيش هستيم...

حقيقت داره؟

... مگه شما دوتا چند وقت

من اينيونگُ توي آلمان قبل از اينکه جانگ ايل جون ازدواج کنه ازش حامله شدم

وقتي فهميد ازم خواست بچه رو بندازم

اون زمان با جو سوهوي ملاقات مي کرد

ولي من نمي خواستم بچه رو بندازم

وقتي ديد پافشاري مي کنم من و شوهرمُ با هم آشنا کرد

شوهر بيچارهَ م هيچي نمي دونست

غير ممکنه. ديوونه شده؟

وقتي شوهرم ماجراي بين ما رو فهميد خودشُ کشت

وقتي اون مُرد، جانگ ايل جون به بهونه ي رشوه منُ به زور فرستاد آمريکا

تهديدم کرد اگه نرم منُ مي کشه

اين واقعيت جانگ ايل جونِ. از اولشم بويي از انسانيت نبرده بود

ارزش نگاه کردن نداره. اون چطور جرأت مي کنه؟

اون کيه؟

... اينيونگ

اون مادر خونيِ منشي جانگِ

چي؟

اون زنه چي گفت؟

حقيقت نداره. همش يه دروغ باور نکردنيه

...خوب ، پس

...به جرم ادعاي دروغ و تخريب شخصيت ازش شکايت کنين...

و يه کنفرانس مطبوعاتي بگيرين...

چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟

...مي دونم که سياست ممکنه کثيف باشه ، ولي چطور

سريع ازش شکايت کنين

مهم نيست

چي؟ - حتي ارزش جواب دادن هم نداره -

ناديده بگيرينش - آقاي جانگ -

مگه مي شه همچين چيزيُ ناديده گرفت؟

با همچين شايعه يي آراتون بشدت افت پيدا مي کنه

آقاي جانگ، ايشون درست مي گن

... مي دونم که براي پدر اينيونگ احساس تأسف مي کنين

ولي بايد سريع به اين موضوع رسيدگي کنين...

گفتم نه

ببينين آقاي جانگ

عزيزم، بايد باهات صحبت کنم

چيه؟

حرفشُ که باور نکردي، نه؟

پس واسه چي ازش شکايت نمي کني؟

جوابمُ بده! واسه چي ازش شکايت نمي کني؟

چون به اينيونگ صدمه مي زنه - چي؟ -

اون بخاطر من پدر واقعيشُ از دست داده

به نظرت اگه مادر واقعيشُ هم بندازم توي زندان چه اتفاقي واسهَ ش ميفته؟

نگرانيت بخاطر اينه؟

تو به خاطر اين انتخابات پدرمُ قرباني کردي

ولي بخاطر اينکه مي ترسي اينيونگ صدمه نبينه حاضر نيستي شکايت کني؟

حرفاي بي معني نگو

چيز ديگه يي هست که باعث نگرانيت شده؟

منظورت چيه؟

من بهت اعتماد کردم

نه، سعي کردم که بهت اعتماد کنم

ولي ديگه نمي تونم

بهت اعتماد ندارم

چي شده؟ معلوم هست چته؟ - نزديک من نيا -

خودت مي دوني واسه چي بهت اعتماد ندارم

عزيزم، خودت که مي دوني جو ايل ران چطور آدميه

! بخاطر جو ايل ران نيست

بخاطر اون زن نيست

تو ازم مخفي کردي

با من صادق نبودي

مي دونم کي تو قلبتِ

عزيزم

مي دونم که من نيستم

... من نيستم

آخه کي مي تونه تو قلبم باشه؟

ها؟

حتي يه لحظه هم نبوده که من عاشق کس ديگه يي باشم

تو تنها زن براي مني و تا آخر هم خواهي بود

بهم اعتماد کن

خوبه

پس چطور مي خواي از اين بحران رد بشي؟ - واگذارش کن به خودم -

مردد و عصباني نشو

... مهم نيست چه اتفاقي بيفته

همونطور که تو مي خواي رئيس جمهور مي شم...

... اينيونگ دخترمه و تو

هم پسرمي ...

اين اتفاق نمي تونه بيفته

... سيستم پيغام صوتي شما قطع شد

جو ايل ران از همون موقع که توي کره بود هم يه الکلي بود

مطمئنم توي آمريکا هم همونطور بوده. بايد اينُ ثابت کنيم

... مي تونيم کاري کنيم که غير قابل اعتماد به نظر برسه

ولي جمع کردن اطلاعات زمان مي بره...

...اون شهروند آمريکاست

بنابرين پروسه ي شکايت هم پيچيده مي شه...

در هر صورت ازش شکايت کن. از شبکه ي تلوزيوني هم شکايت کن

به خانم اُه بگو تدارک يه کنفرانس مطبوعاتي رو ببينه

بايد از اون زن، جو ايل ران يه دروغگو بسازيم

اين تخصص خانم اُهِ

ولي راهاي مطمئن تري هم هست

مثل اينکه با يه آزمايش ثابت کنيم منشي جانگ دختر واقعيِ آقاي جانگ نيست

... باشه خودم ترتيبشُ

آقاي گي، منم - بله آقاي جانگ؟ -

بهش حمله نکن، همه چيزُ فراموش کن

... ولي آقاي جانگ

حتماً يکي پشتشه. اونُ برام پيدا کن

آقاي جانگ تموم دستوراتتون اشتباهِ

... اگه يه آزمايش دي ان اي بگيرين

توي 12 ساعت مي تونيم ثابت کنيم حرفاش دروغه...

ديگه نيازي به اقدامات اضافي نيست

الان موضوع مهم اين نيست که کي پشتشه

کاري که گفتمُ بکن - !آقاي جانگ -

اين يه دستورِ! کاري که گفتمُ انجام بده

آقاي جانگ، معلوم هست چتونه؟

حرف آقاي گي 100 درصد درسته

چي شد؟ خبرنگارا دارن فشار ميارن

گفت که ناديده بگيريمش

چي؟ مطمئني؟

اگه قاطعانه موضعمونُ اعلام نکنيم براي خودشون از اين شايعه يه رمان مي سازن

مي دونم

!ولي ازمون خواسته جوابي نديم، يعني دستور داده

خانم اُه ، احتمالش هست که اين رسوايي حقيقت داشته باشه؟

رسوايي؟ ديگه اين حرفُ نگو

رسواييِ جنسي چيز جديدي بين سياستمدارا نيست

کلينتون تقريباً به خاطر زيپ شلوارش داشت محکوم مي شد

سياستمداراي زيادي هستن که بچه ي نامشروع دارن

در هر صورت آقاي جانگم مرده

ساکت باش. فکر کردي آقاي جانگم مثل تو زن بازه؟

حتي به ذهنتم نبايد خطور کنه

پس واسه چي ازمون خواسته جواب نديم؟

... الان دارم مي بينم چقدر رأي داره از دست مي ده

ولي ازمون مي خواد که کاري نکنيم...

چرا نبايد جوابشُ بده مگر اينکه حرفاش حقيقت داشته باشه؟

اون يون سئونگو بازم خوابه؟ واسه چي نمي بينمش؟

اين ديگه چيه؟

توي ستاد يه جاسوس داريم

غير ممکنه

...شما به سيستم پيغام گير صوتي متصل شديد لطفاً

داري چيکار مي کني؟

داري به کي زنگ مي زني؟ - بايد گزارش بدم -

نه، نه تا وقتي که مطمئن نشديم

خانم اُه، هنوز درک نکردي؟

آقاي يون مدارکُ مربوط به پارک ايلسوپ رو لو داده که بعدش به دست شين هيوجو رسيده

اون بعد از جشن انتخابات گيونگنام گريهَ ش گرفت

اون خيلي غذا مي خورد، ولي اين روزا حتي نمي تونست چيپس بخوره

و اين حقيقت که اينُ نوشته و غيبش زده

هنوز نبايد گزارش بدي، نمي تونه کار اون باشه

به هيچ وجه

حقيقت نداره، مگه نه؟

حقيقت نداره، ولي تو بازم دخترمي

تو توي قلبمي

ولي چرا مادر واقعيم بايد همچين دروغ مسخره يي بگه؟

حتماً دليل خودشُ داشته. منم بايد بيشتر توجه مي کردم

مدت خيلي زيادي ناديده گرفتمش، حتماً ازم خيلي نا اميد شده بوده

... بازم

بابا، مي خوام بيام اونجا

اينجا، واسه چي؟

يه کنفرانس مطبوعاتي مي گيرمُ مي گم تمام حرفاي مادرم دروغه

نه، مجبور نيستي. ممکنه مردم چيزي بگن

حتي يه مدت به دفتر ستاد هم نرو

بابا

تا وقتي اين موضوع حل نشده خودتُ نشون نده تنها راهي که مي توني کمکم کني همينه، فهميدي؟

باشه

... ولي بابا

کارگردان يو اومده اونجا؟

آره ، اومده

کجاست؟ نمي تونم باهاش تماس بگيرم

نمي دونم

ديگه بايد برم

نگران نباش، همه چي درست مي شه

کجا رفته بودي؟

رفته بودم آقاي لي رو ببينم

اون رفته؟ کي؟

يهو ديشب از اينجا رفت

نمي دوني کجا رفته؟

نمي دونم

طلبکارا هميشه ميومدن پشت درش، گمون کنم فرار کرده

حتي پول پيششُ هم پس نگرفته. واسه چي اينقدر عجله داشته؟

واقعاً نمي خواي آزمايش دي ان اي بدي؟

همونطور که آقاي گي گفت اين بهترين راهيه که مي شه ثابت کرد ايل ران دروغ مي گه

اين آخرين راهه

در مورد چي داري صحبت مي کني؟ بايد همين الان اين قضيه رو فيصله بديم

اگه همين حالا تمومش نکني خسارت زيادي مي بيني

خودمم مي دونم

ولي اينطور حل کردنش به شکست دارن کيم گيونگمو کمکي نمي کنه

با صبر کردن مي توني راهي پيدا کني که شکستش بدي؟

دارم به همين فکر مي کنم

يه کم بازم ولي بجاش چيز بيشتري بدست ميارم

مي خواي چيکار کني؟

پيداش کردي؟

اون رفته

احتمالاً رشوه رو گرفته و فرار کرده

فکر مي کني کي پشت اين قضاياس؟

تو چي فکر مي کني؟

فقط يه نفر مي تونه باشه

بک چانگي؟

ا.ن شوهر سابقتِ، خودت که بهتر مي دوني

يعني به يون سئونگو رشوه داده و اطلاعاتُ به شين هيوجو داده؟

هدف اين بوده که اتحادمون با شين هيوجو به هم بخوره

غير ممکنه

اون(يون) بخاطر پول 10 سال دوستي رو زير پا مي ذاره؟

موضوع پارک ايلسوپ تنها چيزي بوده که لو داده؟