Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

واي

فقط بلده چطوري خودشو خوب نشون بده

اگه بهش توجه نکنم

همه رو از بوي گندش خفه مي کنه

بيا اينو بشوريم

اين چيه؟

اين کت

چرا اينجاست؟

اين همون کته

حتما مال يه آدم خيلي مهمه که اينقدر بهش اهميت ميدي

بله

اين مال سونگ آه ـه

...بايد زود بهش بدمش قبل از اينکه

نه، اشکالي نداره

فردا سر کار بهش ميدمش

باشه، خوبه

اين... مال سان هه بوده؟

يعني اون همون کسيه که سونگ آه دوستش داره؟

سان هه

چرا اين کت پيش توئه؟

يعني اين - درسته -

اين مال منه

پس تو

اون دفعه که ديدمش ازش خوشم اومد، منم يه دونه شو خريدم

مگه چيه؟

سونگ آه نخريده، خودت خريديش؟

چرا يه کارآموز بايد برام کت بخره؟

راست ميگي؟

داشت برام سوءتفاهم پيش ميومدا

خيلي شوکه م کردي

چرا به خاطر يه کت اين همه سر و صدا راه ميندازي؟

خب، ترسيدم که يه وقت

تو کسي باشي که سونگ آه دوست داره

حالا که بهش فکر مي کنم، ميبينم تو خيلي عشق لباسي

کسي سر کار همچين کتي داره؟

شنيدم يه مقام رسمي يا همچين کسي بوده

پس حتما کسيه که باهاش کار مي کنه

هيچ نظري ندارم، احمق

خسته م. پس برو بيرون

همين الان از پياده روي اومدي چرا اينقدر خسته اي؟

ديگه لباس کثيف نداري؟

اينقدر اداي مجردا رو درنيار، پيرمرد

لباساتو زود بده بشورم، باشه؟

خفه شو

و داري ميري چراغا رو هم خاموش کن

قبل خواب بايد دوش بگيري

مدير هان، من دوستت دارم

کارآموز. من دوستت ندارم

ازم خواستي باهات بيام فيلم ببينم

...و وقتي دزد خونه مو زد

معذرت مي خوام

بايد بيشتر حواسمو جمع مي کردم

هيچوقت فکرشم نميکردم اينطوري برداشت کني

براي من، تو فقط کسي هستي که باهاش کار مي کنم

اگه باعث شدم اشتباه برداشت کني

معذرت ميخوام

هيچ کدوم از اون کارا به خاطر اين نبود که بهت علاقه دارم

مدير هان

پس خواهش مي کنم دوباره کاري نکن که هيچ کدوممون

معذب بشه

من زودتر ميرم

مدير هان

واي خدا

مدير هان

مدير هان

هوا سرده اميدوارم تا الان رفته باشه خونه

مدير هان

پام

پام درد مي کنه

پام درد مي کنه

منظره ي طلوع خورشيد فوق العاده س

به همين خاطر بيش از 100هزار نفر از سراسر کشور

به اينجا ميان تا طلوع خورشيد رو تماشا کنن

در اين قسمت، سري ميزنيم به قله طلوع توي جزيره ججو

مثل اينکه افراد زيادي اينجا جمع شدن. نظر شما چيه؟

گيوزا، خيلي شبيه دامپلينگه

برگرفته از نمونه چينيه

که براي جشن سال نو درست ميشده

مجبوريم از همين اول صبح اينکارو کنيم؟

بايد زودتر اينکارو مي کردي

هي، اين از آداب و رسوم خانوادگيمونه که اولين روز سال نو

دامپلينگ درست کنيم و آرزوي خوشبختي کنيم

چرا يهويي اينقدر رفتارت عجيب شده؟

نبايد حالا که

سال نو شده، اين رسم و رسومو بيخيال بشي؟

تو نبايد حالا که سال نو شده يکم کمک کني؟

چطوريه که يه کاري مي کني هر سال حرفمو تکرار کنم؟

به هر حال، سان هه هنوزم حالش خوب نيست؟

بايد بعضي وقتا بري بهش سر بزني

همينجا بمون

سان هه، داري چکار مي کني؟

سان هه

سان هه، حالت خوبه؟

آره، خوبم

کل شب داشتي اينو درست مي کردي؟

ميشه بري بيرون و هيچي نگي؟

اوه، باشه

به کارت برس

مدير هان

چکار کنم؟

واي، خيلي سرده. يخ زدم

الو؟ بله سلام

چيزه، زنگ زدم

چون خونه م الان خيلي سرده

بله

نميتونم هيچي روي صفحه ببينم

حتي خطا هم نداده

فکر کنم شوفاژ خراب شده

چرا به من زنگ زدي؟ بايد به تعميرکار زنگ بزني

زنگ زدم و ازشون خواستم بيان تعميرش کنن

ولي امروز تعطيله، براي همين فکر کنم کارگرا هم تعطيلن

و ميخواستم بپرسم ميشه شما بياين يه نگاه بهش بندازين

من که تعميرکار شوفاژ نيستم، پس چه فايده اي داره بيام نگاهش کنم؟

به تعميرگاه زنگ بزن و بگو بيان برات درستش کنن

اگه رسيدشو بياري، پولشو بهت ميدم

به هر حال، شوفاژ که تعمير شد بهم زنگ بزن

وايسا، خانم. هي، خانم

خيلي سرده

خيلي سرده

دارم يخ ميزنم

اگه از سرما يخ بزنم و بميرم و تيتر اخبار بشم چي؟

خيلي رو اعصابه

چطور ميتوني تو اين وضعيت اينقدر سر و صدا کني؟

بيا حداقل اينو بخوريم

چي؟

شايد به خاطر اينه که با شکم خالي زيادي نوشيدم

ولي دلم يه جورايي درد مي کنه

اوه، آره. از چند تا رستوران معروف

توي همين محله اسکرين شات دارم

بايد يه نگاهي بهشون بندازم

بي خيال. بريم بيرون

حتما از توي خونه گرم تره

فکر کنم همين نزديکيا بود. کجاس؟

اينجاس. واي

چي؟ بسته س؟

چرا اين اتفاقا واسه من ميفته؟

توي روز سال نو جواب رد شنيدم

صاحبخونه ناديده م گرفت

و حالا، رستوران هم بسته س

يعني امسال سال خوبي برام نيست؟

زندگيم چه مرگشه آخه؟

!واي، خيلي سرده

چي؟

خواندن کارت تاروت که به هر سوالي که داشته باشين جواب ميده"؟"

سيب زميني هاي شيرين و‌ نيمرو

سينه مرغ بدون‌ هيچ‌ ‌راني

تو احساس نااميدي و‌ خشم‌ ميکردي

براي همينم اومدي

بله، براي خواندن فال تاروت اومدم

خوش اومدي

پس ميخواي تاروت بخوني؟

،باشه، با 10 دلار شروع ميشه

و براي هر جزئيات اضافه اي 10 دلار ديگه لازمه

،عشق، حرفه، خانواده، سلامتي، جدايي

خيانت، پدر و مادر يا بچه ها

کدوم دسته؟

ميخوام درمورد عشق ازتون بپرسم

زندگي عشقيم اين روزا حسابي آشفته شده

لطفا مبلغ پايه رو بده

باشه، بفرمايين

خب پس. شد عشق

يه لحظه

بايد چندتا کارت انتخاب کني

درمورد عشق فکر کن و سه تا کارت بردار

باشه

دوستت دارم

چي؟

دوستت دارم، آقاي هان

دوستت دارم

من به شما فقط به عنوان مربیم فکر نميکنم

به عنوان يه مرد دوستتون دارم

خب

اوه

چرا نگراني؟ سه تا مرد داري

چي؟ سه تا مرد دارم؟

دو تا نه، سه تا؟

وقتي سه تا مرد دور و برت هستن، چرا غر ميزني؟

خيلي خوش شانسي

ولي بايد بگم، اين يه آشفتگيه

تو به خاطر اين سه تا مرد توی زندگيت ديوونه شدي

ديوونه؟ يعني چي؟

کنجکاوي، نه؟

براي جزئيات بايد 10 دلار ديگه هم بدي

بفرمايين

!مي بينم 12 بار طول ميکشه

!يه صورت مي بينم

آخه اون چي داره مي بينه؟

من بت منم! با يه ذره آبجو موافقي؟

ميتونم يه صورت ببينم

يه مرد وراج ميبينم که تو همه چي دخالت ميکنه

...يه مرد وراج

که تو همه چي دخالت ميکنه؟

کي ‌ميتونه باشه؟

وايسا

...يه زني هست که چسبيده بهش

که حتي وراج تر و دمدمي مزاج تره

يه زن؟

اونا عميقا با هم درگيرن

آقاي هان با کسي قرار ميذاره؟

...براي همين