The Childhood of a Leader

خب بزاريد اينو امتحان کنيم لطفا

" کودکي يک رهبر "

متاسفم

! نه

پسر منه مشکلي هست ؟

مشکلي هست ؟

خداي من

چيزي نيست حالت خوبه

از نظر خودت برنگرد

. . . نوشتين که

نژاد انسان

اهميتي نداره

به هيچ وجه

من گفتم که قبلا اين اتفاق افتاده

و بارها بارها باز هم اتفاق ميفتهع

اصلا اينطوري نيست که تا حالا اتفاق افتاده باشه ، بي خيال

هنوزم دارن مرده هارو ميشمرن

لطفا دچار کج فهمي نشين

اين نوع بي رحمي ميتونه مارو برگردونه به عصر انجيلي

من چيزي که تو مقاله گفتم

اين نبود که باقي نژاد انسان اهميتي ندارن

من فقط اظهار کردم که فراي همه چي

خود نبايد مورد خيانت قرار بگيره

خب پس بزاريد يه نگاهي به انجيل بندازيم

گمونم يکي گفته که

پونتيوس پيلت به خودش خيانت نکرده

خب قطعا

اين تصويري کهنه و پيش پا افتاده است

و اکثر عالمان در اين مورد موافق نيستن

. . . ولي باشه

تراژدي فقط اين نيست که پونتيوس پيلت به خودش خيانت کرد

بلکه صدها نفري که در حضورش بودند

به خودشون خيانت کردن

چيزي که من نوشتم تراژدي جنگ بود

قضيه اين نيست که يه انسان جرات شرور بودن داشته باشه

بلکه خيلي ها هستن که جرات خوب بودن رو ندارن

لعنتي

خيلي خب چارلي

به نظر مياد شما 4 نفر عقب موندين

بزاريد اين بازي مضحک رو متوقف کنيم

به خاطر خودتون

يکي ديگه ؟

چرا که نه ؟

از همراهيتون ممنونم

چطور انقدر مغز بزرگي دارين ؟

خونه انقدرم بد نيست

خوش شانسي ديگه نه پسر ؟

. . . براي سه نفر خيلي بزرگه

يخورده هم متروکِ

خيلي از خود من دور نيست

الان ديگه کمتر و کمتر پاريس ميرم اگه نيازي نباشه نميرم

بزار ببينم اينجا چي داريم

به نظر نمياد تو چنين وضع سخيفي باشه درسته ؟

درش آورديم

. . . خواهر شوهرم

اونا از آغاز جنگ گذاشتن رفتن

از موقعي که رفتن خونه خالي مونده

همراه با يه آشپز بد و يه خدمتکار

نميدونم اگه شروع به درست کردن چيزي بکنيم

. . . البته اگه ارزشش رو داشته باشه

که ميدونه چقدر اينجا ميمونيم ؟

خب ممکنه چند وقتي بشه

هيچ کمکي بهت نميکنه که

هميشه مثبت انديش باشي درسته ؟

خب همينطوره

الانم فرانسوي ها حس نميکنن

پيشنهادي که ميديم به اندازه کافي مناسب هست يا نه

خب هيچ اروپايي اي

بي حواس تر از ويلسون و اون چيزي که آمريکايي ها پيشنهاد ميکنن نيست

خاک اونا سر خاکشون بود

آينده دکترا و پدراشون از بين ميره نه شما

درسته درسته

کلمنسيو . . . ترجيح ميده آلمان رو داشته باشه

خب ، کل کشور کوفتي از هم جدا شده

با چنين صبوري اي چپزي نميشه

همسر اينجا چي دوست داره ؟

يه هفته براش طول کشيد . . . تا از وضعيت خراب دريازدگي خلاص شه

ولي داره خوشش مياد

بايد اعتراف کنم که خوشحالم برگشتم به اروپا

يادمه به من و کاترين ميگفت

که يه چند وقتي تو استراسبورگ زندگي ميکرد آره ؟

راستش ببيشتر بچگيش اونجا طي شده

خيلي خاطره داره

حقيقتش به نظرم نصف دليل

منشي لانسينگ براي اينکه از من خواست بيام اينجا همين بوده

با فرانسويش . . . اونو تحت تاثير قرار داد تو يه

جشن شام يه همچين چيزي

به نظر ميومد که من خيلي دارم حرف ميزنم

زياد خبر نداشتم

تازگي کليساي اين نزديکي رو پيدا کرده

اون و پسرم رو مشغول نگه ميداره

اينا خاص تره ؟

برادر زن ها در بافتني

به نظر مياد خوب پيش ميره

بافتني ؟

من و تو تو کار اشتباهي هستيم ، دوست من

من تا حالا نديدمش

زنم ميگه مسلمونِ

يخورده باعث رسوايي شد

کل ملک با اين مجسمه هاي کوچيک خشن پر شده

مثل اينکه متوجه نشدي

هر سال اينجا بيشتر و بيشتر ميشن

اينم يه دليل ديگه براي خارج شدن از شهر

! مونا

! مونا يه شب بهش استراحت دادي

چطور بود ؟ پسرمون با من حرف نميزنه

يه حادثه بود

همه چي خوبه ؟ خوبه

الان ميام پايين

مهمون داريم

چارلزه که منو برگردوند به شهر

چارلز ؟

چارلز مارکر ؟

فکر ميکردم آلماني

ديگه نه الان اينجام سلام عرض شد

يخورده زياده روي شد

امشب تو کليسا

تمرين لباسِ

فرانسويش چطور پيش ميره ؟

خب بدون شک بهتر از منه

هي ، خون ريخت رو لباسم

چرا اينکارو کردي ؟

چرا ميخواي به کسي آسيب بزني ؟

واقعا جلوي پدر لايدو

و تمام دوستاي جديدم در کليسا شرم آور بود

اونا دوستاي ما نيستن

شايد هنوز نباشن ولي ميشن

اونارو بيشتر از من دوست داري ؟

مردم شهرو ؟

بله

منظورت چيه ؟

خداوند پدرت و تورو بهم داده

بدون اون تو يا

مني نيست که از تو مراقبت کنه

پس اونارو بيشتر از من دوست داري ؟

نه

قبل خواب دعاتو بخون دستاتو رو هم بزار

. . . خداوندا ، وسيله آرامش تو را

ميشه چيزي که تو سرم هست رو بهشون بگم ؟

آره

تموم شد ؟ امين

يه دوستي پايينِ بايد بخوابي

فردا بايد از پدر لاديو عذرخواهي کني

ميخواستين بدون خدافظي برين ؟

نه البته که نه

فقط نميخواستم مزاحمتون بشم عزيزم

به ميهن باخته ها ملحق شدين ؟

براي يه مدتي بله

فکر ميکردم آلمان هستين

اولش به نظر ميومد که امن تره که

اونجا بمونم جلوي چشم

طوفان

ولي شايد ديگه جاي مناسبي

براي من نباشه

من ديگه براي نشريه کار نميکنم

ولي خودمو با کاراي ديگه مشغول ميکنم

حتي هر چند وقت يه بار

يخورده براي خودم مينويسم

خوشحال ميشم بشنوم

به تازگي ازم خواسته شده که

مذاکرات مخفي رو تو پاريس و وويلا پوشش بدم

با قدم زدن تو بلوار کيو پيدا ميکنم ؟

به شرط اينکه در نهايت

چيزي براي جشن گرفتن باشه پيشنهاد ميکنم يه پارتي

تو خونه برپا کنيم

کلي آدم خوب ميشناسم

که از هر بهونه اي شده استفاده ميکنن تا به روستا بيان

هميشه حمايت بزرگ شوهر شمارو داشتيم

ميدونم سر تا سر ايالت چه حسي داره

همينطور سياست هاشون

ميدونم

هر دوي شما تا وقتي که اينجا هستين

دوستاي خوبي پيدا ميکنين

به محض اينکه مستقر بشيم

برنامه اي براي کريمسمس داري ؟

ازم پرسيده شده

منم گفتم بهش فکر ميکنم

ولي معمولا دلم ميخواد از تعطيلات دوري کنم

و خودمو بکشم کنار

اون بالا همه چي رديفه ؟

خسته کنندست

چي شده ؟

سنگ پرتاب کردن به افراد بعد از تمرين

چي ؟ چرا ؟

نميدونم

هنوزم داخل منتظرش بودم

يه مردي از شهر افتاد دنبالش

و مستقيم رفت سمت درختا

حله ؟

خوبه

مطمئنم خوبه فقط يه پسر بچست

واقعا به کسي آسيب نزد ، درسته ؟

نه فکر نکنم پس چيزي نيست

فردا باهاش حرف ميزنم

دوست دارم دفعه بعد ببينم که

شب بهتري داشته باشه

البته

خب خوشحالم که

يه چهره ي آشنا ميبينم

منم همينطور منم همينطور