Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

¿Cómo te atreves...

a usar a mi hijo...

para atraparme?

Esa es tu experiencia, ¿no?

¿Qué va a hacer?

¿Te rendirás y confesarás?

O...

¿le echarás toda la culpa a tu hijo?

Cómo se atreve...

Subtítulos al español por Jessica.

Por supuesto, no harás eso.

Ya tengo algo contra ti.

Su hijo.

Que tu hijo, Yoo Ji Sun..,

es...

un hombre tan honorable.

Esta corte...

no distingue entre verdad y mentira...

basándose en el estatus.

Haz esto que quieres hacer...

a través de mí.

Eso significa que no podrías haber criado a un hijo como él...

con amor falso.

El Ministro Ejecutivo Yoo nunca confesaría.

Él pensaría que sería mucho más rápido...

culparte de todo y sacarte después...

usando su poder.

Francamente, ¿no estás de acuerdo?

Oye, eres su hijo. Di algo.

Santo cielo.

Santo cielo. Él nunca cambiará.

Sí, Su Majestad.

Esa carta fue...

escrita por mí.

Sin embargo,

simplemente estaba compartiendo mi opinión con otros sujetos...

que también se enfurecieron después de ver la carta del Oficial Kang.

Nunca he instigado ningún acto ilegal.

Además,

especialmente no puedo reconocer esta absurda sospecha...

de que he lastimado a la Princesa Yeon Joo.

Su Alteza está...

actuando en este momento.

¿Llamó a esto una actuación?

Cómo se atreve a tratar a Su Alteza...

No trate a Su Alteza con desdén.

Por lo tanto..,

todo lo que tenemos que hacer es...

mostrar claramente a todos...

si Su Alteza está realmente enferma o si sólo está actuando.

Su Majestad.

Por favor, permítame llevar a un médico real...

y confirme la condición de Su Alteza.

Eso va en contra de las costumbres.

Sin embargo, es una necesidad en la ley criminal.

Debemos confirmar la evidencia.

Debe asumir la responsabilidad...

por su petición.

Realmente me disculpo por estas palabras, Su Majestad,

Su Alteza.

La Princesa está bastante enferma.

Su Alteza...

puede que no lo logre.

¿Hay alguien ahí?

¡Arresten al Ministro Ejecutivo Yoo!

Su Majestad.

¡Esto es una conspiración!

¡Una conspiración!

En el momento en que vio este silenciador..,

debió haberse preparado...

para llevar las cosas tan lejos.

¿Desea dejarlo vivir?

El Ministro Ejecutivo Yoo...

no caerá en una actuación falsa.

Alguien...

tiene que tomar...

el verdadero riesgo.

Esta es...

nuestra última oportunidad.

Incluso si me pasa lo peor,

por favor, no culpes a nadie.

Esto fue totalmente mi elección.

Lo lamento.

Lo siento por todo.

Este es mi camino.

Abogado Kang,

puedes vivir fiel a ti mismo,

como Kang Han Soo.

Episodio 16: Mi Deseo.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Voy a encontrar una manera de salvar a mi hermana,

así que no te preocupes.

¿Cómo se atreve a tratar de lastimar a la Princesa?

Con todo respeto, Su Majestad,

Su Alteza...

ha tomado veneno ella misma.

¿De qué está...

hablando ahora?

Ella realmente...

Sí.

Llegó a ese extremo...

para derrocar al Ministro Ejecutivo Yoo.

Entonces...

el Ministro Ejecutivo Yoo debe ser castigado severamente.

No puedo dejar que el sacrificio de mi hermana se desperdicie.

Si lo castiga por tal razón..,

quedará en la historia.

¿No sería eso una deshonra para Su Alteza?

Aún así,

el Ministro Ejecutivo Yoo...

ha cometido muchos crímenes dignos de la pena de muerte.

Su vida ya es como si estuviera muerto.

Y así...

esa vida.

Estoy tratando de salvarla.

¿Qué ha dicho?

Déjame decidir...

cómo debe ser castigado el Ministro Ejecutivo Yoo.

Kang Eon Jik...

debe ser ascendido dentro de la Jurisprudencia Criminal...

a la que sirvió durante su vida.

Y se dará una compensación apropiada a la afligida familia...

que sufrió por su muerte.

Especialmente...

a su hijo Kang Han Soo.

Se le devolverá la calificación...

para tomar el examen estatal.

Si aprueba..,

se le otorgará la posición oficial de su elección.

Gracias.

Y...

lo siento.

El incidente de su hermana.

Lo grabaré en mi corazón...

y lo expiaré toda mi vida.

Estoy profundamente agradecido, Su Majestad.

De ahora en adelante, discutiremos los crímenes de Yoo Je Se...

y su castigo.

Vasallos, comiencen la discusión.

¿Por qué lo hiciste?

¿No me admirabas a mí, tu padre?

¿No querías seguir mis pasos...

hasta el punto de copiar mi letra?

Pero, ¿por qué no seguiste mis deseos y te descarriaste?

Porque...

Te amo, padre.

Nacido en una familia pobre y de clase baja,

tuviste éxito sólo con tus habilidades.

Incluso llegaste a ser funcionario del gobierno.

Te admiro mucho.

Al igual que tú,

yo también,

quería ayudar a la nación y a la gente con mi fuerza.

Pero Padre, me dijiste...

que disfrutara todo como es...

y lo que me había sucedido.

Yo no quería vivir una vida así.

Quería lograr algo como lo que tú lograste.

Así,

encontré e hice lo que podía hacer.

El Rey fue derrocado de la noche a la mañana.

Hubo peleas familiares.

Y fui testigo de cómo los súbditos leales eran asesinados uno tras otro.

Se sentía como si la línea entre el bien y el mal se estuviera desmoronando.

Lo importante...

no eran los valores y principios...

sino no perder el poder.

Estar en el centro de toda la política...

y un mundo propio donde nada podía ser posible...

sin mí.

Lograr eso...

era mi meta más importante que mi vida.

Para ser honesto,

estaba aterrorizado.

Eso fue lo que me impulsó a ser más fuerte.

Quería dejarle...

una vida segura y pacífica a mi hijo...

a pesar de todas las desagradables peleas por el poder.

Yo...

Lo que quería de ti...

no era poder.

Era amor propio.

Estabas equivocado, Padre.

Yoo Je Se...

cometió difamación...

al incriminar a Yoo Je Se, lo que lo llevó a la muerte,

incitó al asesinato disfrazando el asesinato de Park Jae Soo...

como suicidio,

en otras palabras, asesinato premeditado,

y cometió homicidio al matar él mismo a Chu Young Woo.

Debido a los nombres y deberes en la carta del Oficial Kang...

y testimonios del Ministro Park de la Junta de Personal,

el Segundo Ministro Lee Man Gap del Ministerio de Ritos,

y la Gran Reina Viuda,

es culpable incluso sin su confesión.

También tenemos un testimonio de Cho Chul Ju,

el maestro del gremio de Cho, quien presenció...

Yoo Je Se matando a Chu Young Woo.

Si era necesario, estaba dispuesto a testificar.