Lucky Romance (운빨로맨스)

Legendas trazidas à você pela equipe The Lucky Team @ Viki

Oh, senhorita Bo Nui? O que trás você aqui a essa hora?

Bo Ra... - Ela está estável.

Ela esteve bem hoje, por quê?

Hoje e amanhã, por favor, tome conta dela.

E se qualquer coisa acontecer, me ligue imediatamente.

Isso é o que sempre faço. Você veio por que estava preocupada?

Deixarei tudo sob seus cuidados.

Mesmo as menores mudanças, por favor. Por favor, me avise.

Entendi. Não se preocupe.

Senhorita Sim Bo Nui!

Hospital Universitário Hanguk

Queria que tudo isso fosse um sonho. Queria que fosse apenas um pesadelo.

Apenas pense em mim como um poste.

Você me disse que eu era um poste falante,

eu ando,

eu te cubro com um guarda-chuva.

Você sabe que eu sou um gênio certo? Eu tenho várias funções.

O cliente não está atendendo neste momento...

O que é isso? O que você vai fazer depois de conhecer um tigre, que faz com que você se desespere assim?

Eu tenho que dormi com ele.

Você é louco, Choi Geon Wook.

Não é isso. Não pode ser.

Vamos beber mais um shot, fighting! fighting! fighting!

Vamos, mais um shot!

Garçonete, me dê mais algumas cadeiras. - Fighting!

Quanto é tudo isso?

Nós temos que ir para uma segunda rodada! - Você nem sequer me deixou dizer uma palavra...

Desculpe? Você não quer uma segunda rodada?

Volte seguro!

Senhorita, você está aqui sozinha?

Você quer ir conosco?

Você acha que vai ser capaz de me segurar?

Eu... Essa Sim Bo Nui é...

A pessoa mais azarada do mundo.

Se você ficar ao meu lado,

você pode morrer.

O que?

Senhor, você é do signo de tigre? Se você é, então vamos ter um caso de uma noite.

Você é adiantada. Quer ir para um lugar diferente?

Vamos, vem cá, pegue suas coisas.

Só um momento. -Quem é você? - Só...

O que você é? O que? O que é isso, me deixe! Me deixe!

O que você é? Quem é você!

Je Soo Ho. Não sabe? Gênio. Mas esqueça isso,

se você quer zoar por aí, você deve pelo menos se esforçar.

Seu cartão da empresa, seu anel, você é bem preguiçoso senhor casado.

Qual... Era o número do diretor-gerente mesmo?

Por que não consigo lembrar? - Não! Não! Eu vou embora! Já estava indo embora!

Certo? Ok. Vá. - Desculpe!

Corra. - Sim senhor!

Por que ele não está vindo?!

Você está assustado não está?! Um tigre covarde que nem se compara a um gatinho.

Miau! Miau! Onde está este maldito tigre?

Pare com isso.

Não é da sua conta.

Eu disse para parar! - Quem é você para fazer isso. Me dê isso!

Ela não está morta! Eu mesmo chequei.

Sua irmã mais nova, ela está bem.

E então? Devo dançar de alegria?

Porque ela não vai acordar.

Não é isso que estou dizendo!

O que você está fazendo? - Te disse para ficar fora disso.

Se você está tentando ajudar, deveria ter ajudado quando eu precisei de você. Qual é o ponto de fazer isso agora?

Eu implorei a você,

eu implorei para me ajudar apenas uma vez, se você tivesse feito só isso, se você tivesse feito!

Se eu tivesse feito o que você acha que mudaria!?

Você ainda não entende?

Essa superstição ridícula acabou, passou da meia noite e não é mais lua cheia,

então por favor, use a lógica! - - Pare. Eu disse pra parar!

O que você faria, se você fosse pega por esses bastardos loucos, e eles gravassem você ?

Como você sabe disso?

A chamada de emergência... foi você, CEO? - Pelo menos o que eu fiz foi bom.

Por que está fazendo isso comigo?! CEO, quem é você para fazer isso comigo!?

E daí!? E daí se tinha uma câmera escondida, quem se importa!

Havia a vida de uma pessoa na reta, nossa Bo Ra! Eu podia tê-la salvo.

Vamos!

Vamos. O sol ainda não surgiu, eu farei esse desejo se tornar realidade.

Eu sou um tigre.

Morning Star Villa

Gary!

Ai meu Deus...

Gary?

Sim, Noona?

Amy...

O que você está fazendo não trocando de roupa?

Quanto tempo você está assim?

Meia hora? Uma hora?

Nós não podemos fazer isso, você precisa ir para a sauna.

Calma. Isso não é nada.

Eu vim porque sua voz estava estranha no telefone e você estava lá fora parecendo tão triste na frente da casa de outra pessoa.

Você quer uma lata de cerveja?

Você gosta da senhorita Bo Nui?

Eu?! Gosto da Noona Bo Nui!?

Você está comigo a tantos anos e ainda não sabe meu tipo?

Está tarde e choveu também.

E também, ela não iria te escolher mesmo. - Hm.

Ela não foi ao jantar da empresa e não veio para casa também?

Gary, isso...

Significa que ela está com o namorado. - Ãh?

Tenho certeza!

Eu disse para esquecer. Nada disso importa mais, eu disse para deixar pra lá.

Ouça bem. Um,

'se você não pegar um tigre então sua irmã vai morrer' ,

dois, você não fez esse ato louco,

três, sua irmã está viva e bem,

o que esses resultados mostram é que essa superstição estava errada. É isso.

Sim Bo Nui, por favor saia da fantasia e veja... a realidade.

Realidade?

Você quer que eu diga o que é realidade?

Se eu os amo, eles partem. Eu fiz o funeral dos meus pais quando tinha 16 anos.

Só havia eu e Bo Ra no mundo, mas

Mas agora eu vou ter de deixar ir a única irmã que me resta.

Isso...

O que eu deveria fazer sobre isso?

Porque eu estou com tanto medo. Isso é tão horrível,

que eu prefiro morrer primeiro.

A cada dia é como se eu pisasse em gelo fino, e eu não sei quando ele vai se despedaçar completamente... Cada minuto, cada segundo é um inferno!

Essa é minha realidade, entende?

Ela está viva hoje? Se não for hoje, então será amanhã.

Se não for manhã, será no dia seguinte.

Por quê no mundo você pensa dessa maneira?

Vou acabar com isso.

Quando eu disse que tinha que ser você, CEO, naquela hora... Era mentira.

Porque com isso,

eu estava fugindo da culpa, embora fosse tudo minha culpa.

Por que isso é sua culpa Sim Bo Nui?

Isso não tem um sentido lógico.

CEO, mesmo se você morrer e voltar a vida, você não vai ententeder.

Então vá. Ao invés de continuar me seguindo, apenas vá.

De novo! Olhe para você! Saindo assim novamente!

Ok. Estou cheio disso! Se eu tivesse um pingo de paciência a mais para te explicar, eu seria o Buddha!

Eu desperdicei meu tempo também! Eu vou mesmo! Vou!

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Sim Bo Nui

Vamos para casa.

Eu não gosto de casa. Não posso ir.

Eu não posso mais suportar ver tudo aquilo.

A cama de Bo Ra, a mesa de Bo Ra.

As coisas de Bo Ra... Como eu poderia olhar para tudo isso?

Que direito eu tenho de ver essas coisas?

Você está desqualificado.

Se não consegue achar meu pai ou a Noona, qual o sentido de estar aí?

Ainda assim, deixarei-os sobre seu cuidado, Coruja.

Ei!

Cobrir.

Toalha! Toalha!

Ah, a toalha está aqui!

Travesseiro! Travesseiro!

Travesseiro... É estranho dar o meu travesseiro?

Ah, um cobertor!

O que é?

Oh Soo Ho! Onde está? Está em casa, certo?

Ei, seus funcionários

estão tumultuando para ir até sua casa!

Não! Eles definitivamente não podem!

Eu sei! Eu sei! Eu sei que ninguém vai aí exceto eu! Eu sei mas...

Você sabe onde é! - Quieto. Bang.

Ah! Mas num dia assim,

eles estão chateados que você não está aqui!

Se por acaso, eles vierem até mim,

Seja sobre horas extras, multas, cortes salariais ou o que quer que seja. Diga que eles vão ter que pagar o preço.

Ei! Ei! Se eu disse isso como uma piada, então entenda como uma piada!

Se você entende como uma oportunidade de ensinar algo, então o que é que eu vou fazer!

Deixarei tudo sobre seus cuidados, Hyung .

Você... acabou de me chamar de hyung , agora?

Estou contando com você, vou desligar.

Que tipo de vida ela viveu exatamente? Esta garota...

Onde é isto aqui?

A minha casa.

Porque é que estou aqui?

Você deveria fazer um check-up para a demência induzida pelo álcool.

Você parece esquecer tudo convenientemente quando você bebe.

Oh, eu dormi bem.

Eu vou tornar o seu desejo realidade.

Sim Bo Nui, vamos para casa.

Como é que você soube sobre o hospital?

Como devo dizer isso para que você pare de pensar coisas estúpidas?

Você disse isso ontem. Amanhã se não hoje e o dia a seguir se não amanhã.

Você realmente pensa que é uma questão de tempo?

Parece que o aborreci novamente. Eu não sei o porquê de continuar a fazer isto com você.

Não, não. Estou bem.

Não. Não existe razão para você estar bem.

Por minha causa você foi incomodado, confuso e frustrado.

Enquanto você é irracional, ao menos tem a noção das suas ações.

Sim, você está certa. Por sua causa eu estava incomodado, frustrado e confuso.

Por isso daqui para a frente... - Por todo este tempo,

Eu sou agradecida.

Não acontecerá nada deste tipo daqui para a frente. Eu prometo.

Mantenha-se saudável.

O que é isso? Esse respeito sinistro?

Superstições são um vírus. Não, o que é que eu estou dizendo? Superstições são um vírus? Isso não faz nem sentido.

Quero dizer, se ela está agradecida então pode continuar bem daqui para a frente. Porquê dizer "mantenha-se saudável" se ela está agradecida?

Suas adições e subtrações não fazem sentido!

De qualquer forma... Aquela Sim Bo Nui. Ela é uma pessoa estranha.

O que é isto?

Fui orar.