Dispatches from Elsewhere

- Per chi lavora? - C'è mia figlia dentro.

Proveremo ad entrare in quello che chiamiamo palazzo della memoria.

Mi sa che ce la sto facendo!

Janice ha trovato un indizio.

- Eccoci. - 3125 Spring Street.

Attento a dove metti i piedi.

Ragazzi...

È lei.

Clara?

Clara?

Forza, io scendo.

C'è qualcosa laggiù.

Va bene.

Riesci a vedere qualcosa?

- Non molto. - Vi prego, fate attenzione.

Non c'è nessuno qui.

- Tutto bene! - Oh, mio Dio!

- Oddio! - Merda!

- Ecco, Peter, prendi. - Cos'è questa cosa?

Che cos'è?

Sono dipinti.

Cos'è questo posto?

Immagino sia uno studio.

Non riesco a fare...

Funzionare la torcia! Ogni volta che fanno un aggiornamento, impazzisco.

Ho appena capito come si fa e hanno già cambiato tutto?

Perché dovrei mandare un messaggio con un drago al posto della mia faccia?

Ho capito, lascia che ti aiuti.

- Ecco qui. - Oh, mio Dio...

Guardate.

Che cosa?

Avevo ragione!

È lei!

Sì!

Sì, ti abbiamo trovata!

Abbiamo vinto!

- Sì! - Perché ci fissa così?

Non... non si muove.

È... è solo un dipinto.

Come i murales a Fishtown.

Sembra così reale.

Aspettate! Ho trovato un interruttore della luce.

Ok, bene.

Wow!

Oh, figo.

Intelligente.

Sono in piena modalità Fredwynn adesso.

"Spegni le luci...

Per poter vedere".

- Dammela, dammela. - Non ci riesci!

È vecchia, so come si usa questa.

Aspettate, ragazzi. "Spegni le luci...

Per poter vedere".

Ok, prova adesso.

Torcia a luce UV.

- Attenta! Si usa per trovare gli scorpioni! - Cosa, cosa?

- No, no! - Oh, mio Dio! Fredwynn! Fredwynn!

Fredwynn!

- Guardate! - Lo sapevo.

Lo sapevo.

Incredibile.

Oh, mio Dio...

Ma guarda un po' cosa abbiamo qui.

Ci vuole così tanto tempo...

E fatica.

Ehi, ragazzi!

Ragazzi, credo di aver trovato l'inizio!

"Il mio nome è Clara

"e sono voi.

"Se siete arrivati fino a qui,

"significa che siamo più simili di quanto pensiate.

"Cavolo, se socchiudete gli occhi,

forse sono davvero voi".

Sono Clara.

Sono creativa.

Molto determinata.

A volte sono spaventata.

E una volta...

Beh...

Una volta...

Sono stata inghiottita dall'oscurità.

Venite più vicino.

Mettetevi a vostro agio.

Davanti ad un muro di mattoni.

Con una luce a raggi UV.

In un seminterrato inquietante.

Avanti, dai...

Giocate un po' con me.

Perché io sono Clara.

E io sono voi.

Non mi credete?

Bene.

Perché ve lo mostrerò.

Dispatches From Elsewhere Stagione 1 - Episodio 5: "Clara"

Questa è Fishtown.

Casa dolce casa.

C'era una volta, tanto tempo fa, eccetera eccetera.

Sapete come si dice.

"Questo posto ha visto giorni migliori".

A Fishtown non avrebbero riconosciuto un "giorno migliore"

nemmeno li avesse colpiti in testa.

Le regole sono semplici.

Nasci qui.

Vivi qui.

Muori qui.

Dicono sia meglio non sognare a Fishtown.

Svegliarsi fa troppo male.

Non ho capito perché oggi è stato diverso.

È stato sopportabile.

Penso sia questo che mi attanagliava.

Era questo il mio destino?

Una vita piena di giorni sopportabili?

Non ero destinata a qualcosa di più?

Non ero...

Speciale?

Mia madre era speciale.

Lei creava cose.

Ma è stata inghiottita dall'oscurità.

Mio padre diceva che...

Questa è la mia storia, non la sua, e non devo pensarci, ma...

Io ci penso.

Per tanto tempo, ho ignorato il dolore che mi cresceva nel petto.

E oggi...

Non mi lascia mai sola.

Riesco a sentire l'oscurità insidiarsi dentro di me.

Ero così stanca.

Stanca di sentirmi...

Inutile.

Stanca di sentirmi...

Impotente.

Ma io non sono Fishtown.

E non sono mia madre.

Io sono Clara.

E la mia storia è solo mia.

Non avevo un nome da dare agli altri sentimenti,

quelli belli, non ancora.

Ma sapevo...

Che era blu,

e che quando ne avevo bisogno,

di solito, era lì.

Dovevo solo afferrarlo.

E a volte è stato difficile, ma...

Dovevo...

Perché mi ha dato l'unica cosa di cui avevo bisogno.

E una finestra che potevo aprirle.

Per andare Altrove.

Questa è la casa di qualcuno, Fredwynn.

Un furgone dei gelati?

È una novità.

O forse...

È sempre stato lì, ma io non potevo vederlo.

Forse...

Posso trasformare questo posto in quello

in cui sogno di scappare...

- Invece che scappare da questo. - Invece che scappare da questo.

Quindi si è disegnata una finestra.

Sta prendendo in mano la sua vita.

Ma si è arrampicata su una parete dipinta? Cosa?

Non ti distrarre.

È un indizio.

Qual è il prossimo indizio?

- Fredwynn. - Fredwynn.

Questa casa è di qualcuno, Fredwynn.

- Dovremo seguirlo? - Non lo so, forse...

Forse ci darà un segnale.

Ok, aspettiamo un segnale.

- Oh, eccolo! - Fredwynn?

- Fredwynn? - Fredwynn?

Sì, questo posto è una trappola.

È solo una sedia, Fredwynn.

Dobbiamo utilizzare meglio con le nostre torce.

O con gli interruttori. Potremmo semplicemente usare gli interruttori.

- Tieni questa. Fredwynn... - Ok.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

No, stai sanguinando.

- Va bene. - Stai sanguinando.

- È solo un graffio. - No, vieni, andiamo al bagno.

Deve esserci un bagno con qualche astringente o cose del genere.

Non devi tenermi per mano.

Beh, non ci sono cerotti, ma almeno posso pulire...

Ecco, reggimi il telefono.

Ecco.

Ok.

Lo sentite quest'odore?

Beh, è un bagno.

Salnitro.

No, non mi porto dietro le spezie.

Nitrato di potassio, meglio conosciuto come salnitro.

Fuori! Tutti fuori!

- Fuori, fuori, fuori. - Cosa, cosa, cosa?

State indietro.

Voilà!

Rientrate.

Questo è...

Fantastico!

Allora...

Continuiamo?

Sono Clara.

Mateo.

Mateo andava bene.