Blueback

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

زود شروع میکنی، پروفسور؟ - آره -

به گمونم امروز از پروتکل غواصی پیروی نمی کنیم

مرسی گیتوندو - مگه نه؟ اوکی -

ببخشید

صبح تو هم بخیر ابی

اوضاعت چطوره، دوست ریزه میزه؟

دلت برات تنگ شده بود؟

متاسفانه، خبرهای خوبی نیست

خونه ت داره میمیره

و نمیدونم چطور کمک کنم

ابی؟

هی، یه تماس تلفنی داری

اوه، واقعا؟ مرسی

سلام. شما ابی جکسون هستید؟

بله

من دکتر لوین از

از بیمارستان لانگ بوت بی در استرالیای غربی

بابت تفاوت منطقه ی زمانی عذر میخوام

ولی مادرتون اینجا پیش ماست

از یه سکته رنج بردن

چقدر شدید بوده؟ وضعیتش ثابته؟

الان هوشیار و در وضعیت ثابتیه

ولی در این مرحله نمیتونه حرف بزنه

امیدوار بودیم که بتونید بیاید اینجا

بله، البته من...من لازمه بیام اونجا

مرسی که پیدام کردین - بله، البته -

و اینکه بهم اطلاع دادید - مرسی ابی -

ابی؟ همه چی خوبه؟

یه اتفاقی پیش اومده

مامانم سکته کرده

باید برگردی خونه

ابی؟

ابی

زود باش، خواب آلو

مامان، داشتم خواب می دیدم

تبریک میگم ابی

بیدار شدی

بجنب

امروز، روزشه - تولدمه؟ -

هشت سالته - آره -

میدونی این یعنی چی؟

بیا

شاید امسال نشه

مامان

....مامان - بیا -

اونجا باید بری

نمیتونم مامان. خیلی دوره

فقط یه دست گرمیه

ابی، تو الان دیگه یه دختر بزرگی

و از 18 ماهگی

مثل یه ماهی شنا کردی، مگه نه؟

نه، مامان. لطفا نکن

نه، مامان. نه

حالا باید امتحان کنی

باشه؟

یکراست برو پایین، زنجیر رو دنبال کن

خودتو وفق بده - باشه -

نرم حرکت کن

گرفتیش؟

موفق شدم

بیا داخل بیا اینجا. بیا بالا

اوه، من خیلی خیلی بهت افتخار می کنم خوبی؟

....حالا دیگه میدونم میتونی اینقدر عمیق شنا کنی

آره

یه چیزی هست که میخوام ببینی

باشه

بیا اینجا - موفق شدم -

خب، این اینجا رابرز هیده

حالا، صخره از اینجا جدا میشه

پس خدا میدونه غار و شکاف ها کجان

برای من و تو زیادی عمیقه

این عمیق قسمت خلیجه

پایه ای؟ - آره -

خیلی خب

برای این شیرجه نیاز به کمربند وزنه داره

....و یادت باشه، ما فقط

یکی از سه صدف آبالون رو برمیداریم

اینجوری، بعدها برای بچه های بچه هات

هم اینجا هستن، که بیان صید کنن

میای؟

اوه

مامان، سوار قایق شو یه چیزی اون پایینه

مشکلی نیست، عشقم

نزدیک بود منو بگیره - بیا ابی -

ابی، ابی، نگاه کن - نه، مامان -

لطفا سوار قایق شو - ابی ابی ابی، سریع -

فکر کردم یه کوسه ست - نه -

اون یه گروپر عه

بیا. بریم سلام کنیم

واقعا باورم نمیشه

اونقدر بزرگه که میتونه دست آدمو بخوره

حتما پیره که اینقدر بزرگ شده

آره

گروپر ها میتونه تا 70 سالگی عمر کنن

پیر و باهوش

حتما کاری کردی که احساس امنیت کنه

همیشه با من در امانه

...خب، تنها راهی که میشه مطمعن بود که در امانه

اینه که صداش رو در نیاریم و راز بمونه

میدونی، گروپر ها

اغلب عمرشون رو یه جا زندگی میکنن

قصد رفتن نمی کنن

پشت آبی

اسمشو میزاریم پشت آبی

و تا ابد به عنوان راز نگهش میداریم

پشت آبی؟

خوشم اومد

مرسی - می بینمت -

اینجا چیکار می کنی؟

بریگز، مردیکه ی روانی

پروفسور، بعضی از ماها هنوز اینجا زندگی می کنیم

پروفسور صدام نکن

خوبی؟ - آره، مرسی بریگز -

کیفتو بده من

اولین سکته، خیلی بد نبود. دورا رو که میشناسی چطوریه

بعد یه شنا، گفت سکم احساس عادی بودن میکنه

تا روز بعد نرفت پیش دکتر

و این جریان مال ماه آوریله

....بعدش

توی رابز هید بود

به نظرت اونجا چیکار میکرد؟

نمیدونم

دوباره دنبال نهنگ بوده

مامانت یکم مرموزه

جکسون ها، یکم فریبکارن

....بهرحال

خیلی خوب به نظر نمیاد، ابی

گفتن ممکنه دیگه نتونه حرف بزنه

حالا می بینیم

خب چی حدس میزنی؟

پسره ی آبالونی رو نگاه؟

ماشین فشار روشنه

حتما زیر آبه

مامان نمیشه همینطوری بی دعوت وارد قایق کسی بشی

خیلی داره برمیداره

انگار داری بی اجازه وارد خونه ی کسی میشی

آره، اون مجوز داره. قانون رو میدونه

ماکا

هی، ماکا

بیا ببینم، مردیکه ی پیر

ماکا

دورا داری چه غلطی میکنی؟

حالت خوبه؟

آخرش آدمو سکته میدی

شرمنده که بی اجازه وارد کشتیت شدیم، ماکا

اوه، خیلی شرمنده بنظر نمیای

خیلی داری میبری

منظورم اینه که خودت میدونی که چقدر طول میکشه تا بزرگ شن

اگه همین طوری ادامه بدی، بزودی این خلیج رو خالی میکنی

اونقدر بد که بنظر میاد هم نیست

واقعا خیلی ساده ست

خب، من یه آدم ساده م

پس این بهترین خبریه که توی کل روز شنیدم

حالا، امروز تو کلانتر یا معاونی؟

فکر کنم معاونم

بهرحال، میدونم این یکم بنظر کلاهبرداری میاد

ولی صادقانه، اونقدرا بد که بنظر میرسه، نیست

بعضی از اینا از هنریه

بعضیاش از پرتگاهه

کار یه روز کامله

آره، باشه نباید روی یخ بزاریشون، پس؟

آره، باید روی یخ باشه همگی باید روی یخ باشیم

یکم دارم عرق میکنم روی کمرم

توی همچین روزی؟ - آره -

آب چطوره؟

گمان میکنم یه درجه، یه درجه و نیم باشه

خدایا - مطمعنا گرمه -

خیلی خب، اگه شما دو تا راهزنان دریای آزاد کارتون تمومه

یکم شکم پا ( حلزون) دارم که باید صید کنم

البته با رفتاری مبنی بر محیط زیست

در ردیف با تموم پروتکل های ایمنی و سلامتی مربوطه

یکم خشنه - ازش خوشم میاد -

اونقدرا ترسناک نیست - اوکی -

خانم جکسون

تد کستلو

عجب منظره ی معرکه ای

خب، تد کستلو، مطمعنم وقتی سوار ماشینت بشی

و برگردی خونه هم ازش همونقدر لذت ببری

اومدم تا یه پیشنهادی بدم

روی میز آشپزخونه ت گذاشتمش

در باز بود. صدا زدم

معمولا لازم نیست که این دور و برا، در خونه مون رو قفل کنیم

ولی به این معنی نیست که توقع داشته باشیم مردم بی دعوت بیان داخل

ارزش نگاه کردن رو داره

ولی عجله ای نیست

هیچ جا نمیریم

همه ی همسایه هاتون بنظر علاقه مند میومدن

رسیدیم، ابی

میخوای بیام داخل؟

مرسی بریگز

از اینجا به بعدش رو خودم میتونم

اگه نزارن ببریش خونه ، چی؟

خب، وایه اون کسی که بهت نه بگه، متاسفم

بجنب، خواب آلو

میخوام ببرمت خونه

مامان؟

منم

بیا