The Aristocats

Paris - Năm 1910

Này Marie bé bỏng của ta ơi!

Rồi đây cưng cũng sẽ xinh đẹp như mẹ của cưng cho mà xem!

Phải không nào, Duchess?

Cẩn thận nào, Toulouse!

Cu cậu lại làm khó cho bác Edgar nữa rồi!

Này! Này! Frou-Frou!

Dừng lại được rồi, cô gái!

Xin cám ơn, bác Edgar!

Ồ! Phải cám ơn cả Frou-Frou nữa chứ! Xém chút ta lại quên mất cưng nữa rồi!

Thưa bà! Xin hãy để tôi mang giúp bà gói quà này ạ?

Trông nó khá là nặng đấy, thưa bà!

Nào! Nào! Edgar! Bác cứ để mặc tôi!

Berlioz! Lại đây nào con!

Nghĩ xem con đã quên mất gì nào, con yêu?

Con cám ơn cô Frou-Frou vì đã cho con cưỡi trên lưng ạ!

Có gì đâu nào, chàng trai trẻ!

Con nói cám ơn như vậy được không mẹ?

Tốt lắm! Con yêu!

Làm vậy mới phải phép chứ!

Mau vào nhà nào, Duchess! Cả mấy nhóc tỳ đáng yêu nữa!

Mau nào!

Ồ! Này bác Edgar! Tôi đang đợi luật sư của tôi, ông Georges Hautecourt!

Có lẽ bác vẫn còn nhớ ông ấy phải không?

Dĩ nhiên rồi, thưa bà!

Làm sao tôi có thể quên được ông ấy chứ ạ?

Ây da! Mới có 80 tuổi mà mình đã không còn nhanh nhẹn nữa rồi!

Một ngày tốt lành, thưa ông!

Bà chủ đang đợi ông đấy, thưa ông!

Vui lên đi! Hãy cứ tận hưởng đi, Edgar à!

Còn gì nữa không, thưa ông!

Ông thật vui tính!

Mau lên đây nào, Edgar! Ai lên sau sẽ là đứa ngốc đó nha!

Chúng ta có thể lên đó bằng thang máy, thưa ông?

Ồ! Cái lồng chim ấy ư? Vớ vẩn!

Mấy cái đó chỉ dành cho người già ốm yếu mà thôi!

Để tôi giúp ông một tay, thưa ông?

Giúp ư? Anh có thêm bao nhiêu cái chân mà đòi giúp hả Edgar?

Ông làm tôi buồn cười quá, thưa ông!

Lúc nào ông cũng vậy cả!

Buông cây gậy của tôi ra nào!

Xin cẩn thận, thưa ông! Thành thật xin lỗi, thưa ông!

Đừng có cuống lên như thế, Edgar!

Thẳng tiến lên nào!

Tôi đi nhanh quá phải không, Edgar?

Xin ông hãy giữ chặt vào ạ!

Nào! Duchess!

Trông ổn đấy chứ!

Cả hai chúng ta phải trông thật tuyệt trước mặt ông Georges!

Cưng biết rồi đấy! Ông ấy vốn là ông bạn già đáng yêu của chúng ta mà!

Mời vào!

Xin báo với bà...

...quý ông...

...Georges...

...Hautecourt... đã đến ạ!

Ôi! Đúng là một tin tốt lành, Edgar à! Nghe là biết ngay là Georges đến mà!

Chào Adelaide yêu dấu của lòng tôi!

Thật vui khi gặp ông, ông Georges!

Vẫn là đôi tay mềm mại nhất thành Paris!

Ông thật là khéo nịnh, ông Georges à!

Adelaide, bản nhạc này? Không phải là giai điệu trong vở nhạc kịch Carmen sao?

Đúng đấy! Đây vốn là vai diễn ưa thích của tôi mà!

Đúng! Đúng!

Đó là một đêm diễn mở màn tuyệt vời, cũng là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt! Bà nhớ chứ?

Ồ! Nhớ chứ!

Và chúng ta đã cùng tổ chức ăn mừng cho sự thành công của bà.

Cùng uống Champagne, cùng khiêu vũ thâu đêm...

Ôi! Georges!

Xin cám ơn ông!

Ngay lúc này đây!

Georges à! Vui làm sao khi chúng ta vẫn là đôi bạn già tri âm tri kỷ!

Nào, Georges! Chúng ta hãy vào vấn đề chính đi nào!

Tôi mời ông đến đây vì một vấn đề pháp lý quan trọng.

Được rồi! Được rồi!

Vậy bà muốn kiện ai nào?

Thôi nào! Georges! Tôi không định kiện ai đâu!

Đơn giản là tôi chỉ muốn làm một tờ di chúc mà thôi!

Di chúc ấy à? Ừ! Di chúc thì di chúc...

Xem nào! Vậy ai sẽ là người được thụ hưởng?

À! Ông cũng biết rồi đấy! Tôi không còn bà con thân thích nào cả.

Và tôi muốn những chú mèo yêu dấu của mình sẽ luôn được chăm sóc chu đáo!

Tất nhiên, không ai có thể làm việc này tốt hơn hầu cận trung thành của tôi, Edgar!

Edgar á?

Adelaide à! Ý của bà là muốn để lại toàn bộ khối tài sản kếch xù của mình cho Edgar sao?

Mọi thứ mà bà đang sở hữu? Cổ phần lẫn trái phiếu?

Căn biệt thự này? Cả tòa lâu đài ở ngoại ô?

Và toàn bộ số nữ trang, vàng bạc châu báu?

Không! Không! Georges!

Tôi chỉ để lại cho những con mèo mà thôi!

Cho những con mèo?

Lũ mèo á?

Đúng vậy, Georges!

Tôi muốn những con mèo sẽ là người thụ hưởng thứ nhất.

Và sau này, khi chúng qua đời, thì toàn bộ tài sản của tôi sẽ được trao lại cho Edgar.

Lũ mèo sẽ là người thụ hưởng thứ nhất ư?

Còn mình thì phải chịu đứng chực chờ phía sau!

Mình... mình... phải chịu đứng sau chúng...

Thật là... thật là không công bằng mà!

Cứ tính mà xem...

Mỗi con mèo sống được khoảng 12 năm.

Chờ sao nổi đây? Chưa kể mỗi con mèo lại có tới 9 cái mạng!

Cứ lấy 4 nhân với 12...

...rồi nào là bội số của 9 lần...

Không! Làm sao mà mình sống được đến lúc chúng chết cơ chứ?

Vậy là mình phải đành dứt áo ra đi thôi!

Không!

Ồ! Không đời nào! Lũ mèo khốn kiếp đó mới là đám phải ra đi!

Mình phải nghĩ ra một cách nào đó mới được!

Ồ! Có cả vô vàn lý do buộc mình phải làm thế!

Tất cả là vì đô la.

Hàng triệu đô la.

Lũ mèo đó phải bị tống khứ ra khỏi căn nhà này.

Đợi em với! Đợi em với!

Em trước! Em trước!

Tại sao em phải được vào trước cơ chứ?

Bởi vì em là một quý cô!

Em mà là quý cô á?

Làm chị còn không nên thân, làm quý cô cái nỗi gì cơ chứ?

Chị sẽ cho em thấy chị có phải là một quý cô hay không nhá?

Nhột quá! Đừng cù nữa mà!

Cù nữa đi, Berlioz! Cù nữa đi!

Chơi cho đúng luật nào, chị Marie!

Lũ con gái nào có biết luật là gì!

Á! Đau quá! Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Marie, con yêu! Marie! Ngừng lại đi con!

Đấy không phải là cách cư xử của một quý cô!

Còn con, Berlioz?

Con mà còn hành xử như thế thì không thể trở thành một quý ông lịch lãm được đâu!

Nhưng tại chị ấy gây sự trước mà mẹ?

Phụ nữ thì không bao giờ đi gây sự đánh nhau. Nhưng đánh xong thì mới biết mặt phụ nữ nhá!

Berlioz! Con đừng có thô lỗ như thế chứ!

Chúng con chỉ tập vờn nhau, cào cắn nhau một chút thôi mà mẹ!

Đã là mèo thuộc dòng dõi quý tộc thì không cào cắn nhau như thế!

Vả lại, làm thế thì cực kì xấu!

Nhưng lỡ một ngày nào đó, chúng con đụng độ lũ mèo hoang lang bạt thì sao hả mẹ?

Đến lúc đó hẵng tính sau!

Còn bây giờ thì các con phải gắng tu sửa bản thân cho thật tốt.

Mẹ muốn các con lớn lên sẽ trở thành quý cô duyên dáng, quý ông lịch lãm, được mọi người yêu mến!

Nào! Toulouse! Con hãy đi làm bài tập hội họa của con đi!

Vâng, thưa mẹ!

Mẹ ơi! Chúng ta cùng xem Toulouse vẽ rồi hẵng học nhạc nha mẹ?

Nha mẹ?

Được rồi, con yêu! Nhưng các con phải im lặng đấy nhé!

Tuyệt!

Đó là Edgar!

Đúng rồi! Đó là lão già cau có, khó chịu Edgar!

"Lão già cau có, khó chịu"?

Berlioz! Nói vậy là không nên chút nào đâu con!

Con phải biết là bác Edgar rất yêu quý chúng ta!

Bác ấy đã chăm sóc cho chúng ta rất chu đáo!

≈ THUỐC NGỦ ≈

Ôi, Edgar! Mày đúng là một con cáo già quỷ quyệt!

Ấy! Xém chút quên!

Chỉ một chút sơ suất là tan tành bến mơ!

Vậy nên phải cẩn thận, đừng quá bất cẩn!

Một chút lỡ tay là cõi mộng banh chành!

Chúng ta hãy đễ yên cho Toulouse vẽ tranh!

Các con hãy ra chỗ đàn piano đi nào!

Mau nào! Hai đứa!

Vâng, thưa mẹ!

Vâng, thưa mẹ!

Giờ thì hai con hãy cùng luyện âm giai và hợp âm rải cho mẹ nghe nào!

Tôi đang chờ đây, nhạc trưởng ạ!

Đó! Mẹ ơi! Nó lại quậy nữa kìa!

Đồ mách lẻo!

Này, Berlioz!

Hãy ngồi cho ngiêm chỉnh và đàn cho mẹ nghe một bản nhạc thật hay nào!

Vâng, thưa mẹ!

Ồ! Xin chào những thiên thần bé bỏng của tôi!