Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Tuanku, patik datang untuk memohon ampun

kerana bertindak di luar batasan.

Bagaimana wanita tua yang hampir kehilangan negara ini

boleh hukum penipu macam kamu?

Ampunkan patik, tuanku.

Beta dah hantar orang untuk menyiasat,

tapi biar beta tanya kamu.

Betulkah ini perbuatan keluarga Kim-moon?

Ya, Hwasa Kim Byung-woon yang bertanggungjawab.

Keluarga Kim-moon berani mempermainkan beta.

Kalau ikutkan hati, beta akan arahkan Kim Byung-woon dan Kim Jwa-Keun dibunuh,

tapi negara kita ada undang-undang yang ketat.

Tapi sesetengah orang ada peranan sendiri.

Betul tak?

Ya.

Bagaimana pegawai atasan istana boleh mengotorkan tangannya?

Jika tuanku arahkan, orang seperti patik patut menurut perintah.

Jika benar anak kamu akan menjadi raja yang seterusnya,

bolehkah kamu akhiri 60 tahun pemerintahan keluarga Kim-moon?

Patik berjanji.

Bertahun-tahun disia-siakan dan dimalukan,

adakah kamu benar-benar membalasnya demi penghormatan beta?

Ya.

Raja baru akan mengakhiri

pemerintahan 60 tahun keluarga Kim-moon.

Lama-kelamaan, keluarga Kim-moon akan melutut

di depan tuanku.

Akhirnya saya dapat memperkenalkan diri

kepada ahli politik terulung negara kita, Tuan Haok.

Ya,

saya dengar awak tulis sesuatu yang pelik untuk keluarga kami.

Saya baru nak panggil awak,

mungkin minta awak buat ramalan...

Tuan, awak tak boleh membuang masa untuk diramal.

Apa?

Sekarang,

saya ke sini untuk bunuh awak.

Ada sesiapa di luar?

- Masuk! - Bertenang.

Buatlah pilihan, tuan.

Bunuh diri

atau bunuh keluarga ini.

Ini kata dua awak, awak mesti pilih.

Saya datang sebab nak beritahu awak.

Kata dua...

Zaman kegemilangan dan kemakmuran awak dah tamat.

Kalau awak teruskan kehidupan politik awak,

sifat tamak awak akan memusnahkan diri dan seluruh keluarga.

Tapi awak boleh bunuh diri dari dunia politik.

Awak harus menerima Heungseon-gun yang baru.

Barulah keluarga awak akan selamat.

Kita berdua dan keluarga saya adalah Bul Gu Dae Cheon.

Bagaimana saya nak tahu jika awak

beri ramalan palsu untuk musnahkan keluarga saya?

Periksa Tuan Byung-woon Kim.

Tentu dia ingin membunuh Heungseon-gun.

Betul.

Kita berdua adalah musuh.

Keluarga awak bunuh ayah saya,

macam mana saya tak nak musnahkan awak?

Tapi saya memilih untuk menyelamatkan Joseon

dan bukannya balas dendam.

Sebab itu yang ayah saya akan buat.

Musang tua itu

telah menyebelahi pihak Heungseon-gun.

Heungseon-gun, kita mesti bunuh dia.

Ya, tuan.

Ayah, apa ayah buat di sini?

Kamu...

Kamu nak bunuh Heungseon-gun?

Keangkuhan kamu

akan membunuh seluruh keluarga kita!

Macam mana ayah boleh jadi lemah begini?

Kenapa ayah tak nampak?

Kalau Jae-hwang yang muda itu menjadi raja yang seterusnya,

Heungseon-gun akan jadi orang yang paling berkuasa.

Apabila itu berlaku, ayah rasa apa yang dia akan buat kepada keluarga kita?

Ini peluang terakhir kita.

Kalau kita terlepas peluang ini,

tiada siapa akan dapat menghalang Heungseon-gun!

Diam! Macam mana kalau abang tertangkap?

Siapa yang akan bertanggungjawab jika perkara itu berlaku, abang?

Abang tahu awak khianati kami dengan perjanjian rahsia bersama Heungseon-gun.

Apa?

Kedangkalan dan sifat tamak awak

mungkin akan menyelamatkan awak,

tapi akhirnya ia akan memusnahkan seluruh keluarga ini!

Apa? Kedangkalan? Tamak?

Abang ingat abang lebih baik daripada saya?

Abang cuma anak angkat!

- Berani awak! - Berani abang!

Kamu berdua, berhenti!

Ayah!

Ayah...

Ayah...

Apa yang berlaku? Ada penceroboh?

Tidak...

Bukan begitu...

Saya bermimpi...

Ayah saya...

Ayah saya...

Tak banyak masa yang tinggal...

Ia menyakitkan saya.

Saya tahu kesakitan yang sama

lebih daripada sesiapa pun.

Tapi, tiada anak yang boleh halang kematian ibu bapa mereka.

Kita mesti teruskan hidup,

sentiasa mengingati apa yang mereka dah buat untuk kita

dan hidup bersungguh-sungguh demi mereka.

Itu saja yang kita boleh buat.

Sebuah dunia baru akan bermula.

Tapi saya sangat takut.

Saya nampak gelombang besar dan menakutkan

yang menghempas pantai di Joseon.

Saya tahu hwan awak benar,

tapi kita mesti buat apa saja untuk menghalangnya.

Kita mesti cipta dunia yang lebih baik.

Mesti.

Raja sudah mangkat!

Raja sudah mangkat!

Raja sudah mangkat!

Tuanku...

Dilahirkan dengan darah diraja.

Hidup sebagai chodong. Diangkat menjadi raja.

[ Chodong, budak-budak yang kumpulkan kayu api ]

Kehidupan yang aneh...

Pergi dengan tenang, anakanda.

Selamat datang, tuan.

Ada... Maksud saya...

Tuan, saya rasa raja sudah mangkat.

Raja sudah mangkat.

Khabar angin mengatakan istana jika dipenuhi tentera

dan ramai bangsawan berpakaian serba putih menuju ke sana.

Tuan!

Tuan!

Ayahanda...

Tuan puteri, kenapa ini?

Ayahanda saya...

Dia dah meninggal dunia...

Apa?

Dunia ini...

Kehidupan yang sukar...

Terima kasih atas segalanya.

Pergilah dengan tenang.

Ayah...

Ayah saya...

Ayah...

Beta serahkan Bong-ryun kepada kamu.

Kamu harus memberikannya yang terbaik

dan menyayangi dia.

Kamu mesti lindungi dia.

Ini perintah daripada raja kamu.

Tuan.

Tuan Jae-hwang, ayah tuan ingin berjumpa dengan awak.

Kita mesti pergi sekarang.

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku...

Tuanku, daebo raja.

[ tak kira apa pun, tuanku mesti ambil alih mohor raja. ]

Semua, dengar.

Selama kita berkabung atas kemangkatan raja,

selagi kita tak ada sawang dan menggantikan mendiang raja,

beta akan bertanggungjawab ke atas daebo raja.

Ya, tuanku.

Sangsun, bawa yeonghae raja ke Daejojeon.

Tak kira apa pun, kita mesti lindungi mohor diraja.

Menjunjung perintah, tuanku!

Kita mesti bincang tentang masa depan negara.

Semua ahli majlis dan bangsawan, datang ke kamar beta.

- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.

Takhta raja tak boleh dibiarkan kosong.

Beta pasti semua orang tahu.

Raja kita yang mangkat tidak boleh memutuskan seorang pengganti.

Mencari pengganti dan mengisi takhta

kini menjadi tanggungjawab beta.

Kamu semua boleh beri pendapat tanpa rasa bimbang.

[ Dia nak kami tampil dan cadangkan sesiapa? ]

[ Jika nama sesiapa yang disebut gagal menjadi raja, ]

[ dia akan menjadi sasaran sepanjang hidupnya. ]

Ampunkan patik, tuanku.

Memandangkan pengganti raja adalah tanggungjawab yang besar,

bukankah lebih baik jika tuanku cadangkan pengganti itu

kemudian kita bincang sesama sendiri?

Apa maksud kamu?

Kamu berhasrat untuk biarkan takhta kosong

dan biarkan masa berlalu lagi?

Itu tak boleh berlaku!

Tuanku, sebagai kerabat diraja paling tua,

[ Simam Jo Du-sun, timbalan perdana menteri pertama ]

patik akan ikut semua arahan tuanku!