Life
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলার বাঘ প্রেজেন্টস লাইফ(২০১৭)
আমি ডক্টর. মিরান্ডা নর্থ,
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণকারী কর্মকর্তা।
আজ পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল, মঙ্গলের মাটির মূল্যবান নমুনা সাথে নিয়ে,
মঙ্গল থেকে এর আট মাস ব্যাপী ফিরতি যাত্রা সমাপ্ত করলো।
এইসব নমুনা গ্রহণের প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে।
যা হচ্ছে আমাদের এই কয়েক মাস ব্যাপী অভিযানের মূল উদ্দেশ্য।
কিন্তু পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল ক্ষতিগ্রস্ত।
০৬৩০ ইউটিসিতে, পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল ধ্বংসাবশেষ দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হয় এবং লক্ষ্য থেকে দূরে সরে যায়।
ররি অ্যাডামস শুন্যে হেঁটে দৃশ্যত সংযোগ স্থাপন করবে।
ক্রম অগ্রসরমান স্পেস ক্যাপস্যুলে করে, সে এটিকে দূর নিয়ন্ত্রিত হাতের সাহায্যে ধরবে।
আমরা এই নমুনার জন্য দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছি,
আর ররি নিজের জীবনকে তুচ্ছ করে অসামান্য ঝুঁকি নিচ্ছে শুধু এই নমুনা সংগ্রহ করতে।
শেষ করে বেরিয়ে আসছি।
ইএমউ ৪.৭ পিএসআই, বিশুদ্ধ অক্সিজেন।
তুমি কি এটা এভাবেই করতে চাও? আমি হলে এটা ওভাবে করতাম না।
- ডক্টর. জর্ডান, পরিস্থিতি? - চলে আসুন, দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
নাইট্রোজেন প্রায় শুন্য।
- ডক্টর. নর্থ? - আমি এয়ারলকের ভিতরে।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।চলে আসুন।
ররি, ধীরে চল দ্রুত যাওয়ার জন্য।
- অথবা দ্রুত চল দ্রুত যাওয়ার জন্য। - সুচিন্তিত।
তাড়াহুড়া করার বিষয়ে ওর সমস্যাটা কি?
স্মরণ রেখো, আটশত কোটি মানুষ।
ররি, তুমি যদি বাঁচাতে না পারো...
হ্যাঁ, হাঁড়ির খবর ফাঁস করে দিচ্ছি। আমি এটাকে বাঁচাচ্ছি।
কিন্তু তুমি যদি না পারো, ররি, শুধু ক্যাপস্যুলকে গভীর শূন্যে ধাক্কা দিবে, ঠিক আছে?
- তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? - তুমি কি ওসিডি...
দুঃখিত, সিডিসি আমার সামনে থেকে সরাতে পারবে?
কারন আমার সামনে এখন বড় পরিক্ষা। আমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
- আমি তোমাকে শুধু ... - আমি পারছিনা... আমি তোমাকে শুনতে পারছিনা...
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - ...একটুও শুনতে পাচ্ছিনা।
ইএমউ ৪.৭ পিএসআই, বিশুদ্ধ অক্সিজেন।
রিমোট টা কোথায়?
- এখানে। হাতটা এখন তোমার। - নাও শুরু করা যাক।
- পুরোপুরি হাতের সাহায্যে। - ঠিক আছে, ও জানে। চল যাওয়া যাক।
সতর্কতার সাথে... দুঃখিত, তুমি এটা জানো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন দুঃখ নেই।
- মিরান্ডা, দয়া করে কুপলাতে যাও। - ঠিক আছে, এই তো।
হ্যাঁ।
ডেভিড? তুমি কি রওনা দিয়েছ?
আমি আমার পথেই আছি।
- শো, ধীরে। - দুঃখিত।
তুমি জাপানি ভাষায় "শ্বাস" নেয়াকে কিভাবে বল?
এটা তো নিয়ম মাফিক হওয়ার কথা।
এয়ারলক পুরোপুরি বন্ধ।
আমি হাঁটছি।
৪:৩৫ ইউটিসি।
ধ্বংসাবশেষের সাথে সংঘর্ষের পর, পিলগ্রিম সাড়াহীন।
যে পথে আইএসএস এর সাথে সংঘর্ষ হয়েছে।
জরুরি দিক পরিবর্তন এবং হাতের সাহায্যে উদ্ধার অভিযান শুরু করা হয়েছে।
ক্যানাদ্রাম অনলাইন।
তারহীন ভাবে নিয়ন্ত্রণ স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।
স্টেশন থেকে কন্ট্রোলে।
- পর্যায়ক্রম শুরু। - ইতিবাচক।
তাহলে, সভায় কি হচ্ছে?
সভা নিয়ে তুমি আমাকে চিন্তা করতে দাও।
ররি কোথায়?
সে বাইরে ঝুঁকি নিচ্ছে।
আরে তোমরা সহজ ভাবে নাও। মাইকের সাথে সরাসরি সংযোগ স্থাপিত।
শো, তুমি প্রস্তুত?
রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল প্রস্তুত।
অবস্থান নিয়ে নিয়েছি।
আমার কাছে হাতের নিয়ন্ত্রণ আছে।
তোমার কপালের ভাজ গুলোই বলে দিচ্ছে তুমি কতটা চিন্তিত।
হ্যাঁ, ভাল কথা, আমি চিন্তা করার জন্য টাকা পাই।
- আমার এ ব্যাপারে অনুভূতি বেশ ভালো। - হ্যাঁ?
ররি নমুনা টি সরবরাহ করবে।
ঠিক তোমাদের গবেষণাগারে।
দিক পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত থাকো।
.০৫০ নাইনার বাই .0৭৬।
- তোমার অনুশীলন স্মরণ করো। - আমরা কখনই এর জন্য অনুশীলন করিনি।
আমার ক্রমের সাথে। পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
ক্যাপস্যুলের নতুন উৎক্ষেপণ পথ, ঋণাত্মক ০.৫০।
নৈকট্য সতর্কতা। নৈকট্য সতর্কতা।
নৈকট্য সতর্কতা এড়িয়ে যাও।
স্টেশনের নতুন উৎক্ষেপণ পথ, ঋণাত্মক ০.৩২।
ক্যাপস্যুল আমাদের মিস করবে। একদম ঠিক।
- ররি? - আমি এখনও সীমানার বাইরে।
এটার আর আমার মধ্যের ব্যবধান কমে আসছে।
এখন যে কোন মুহূর্তে। তোমার ঘড়ি বরাবর আঁটটায়, কিংবা নয়টায়।
আমার মজাই লাগছে।
- তোমাদের কারো কি মজা লাগছে? - ররি, তুমি যদি ধরতে না পারো...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যদি...
পরিবেশের চারদিকে পাথর বা পানি যেমন গড়িয়ে পরে ঠিক সেভাবেই ছেড়ে দিবে
শুধু শূন্যে ভেসে থাকবে। এতে কোন ক্ষতি নেই।
ঠিক আছে।
ওখানে।
- ওখানে। - আমি দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক।
এটা বেশ মজার।
ররি, তোমাকে সরতে হবে। এটা তোমাকে আঘাত করবে।
- না, এটা করবেনা। - প্লিজ, ররি, সরে যাও।
স্টেশন থেকে কন্ট্রোলে।
মঙ্গলের ক্যাপস্যুল পিলগ্রিম দৃশ্যমান।
আমি আগে ক্যাঁচার খেলতাম, কিন্তু সেটা শুধু ছিল টি-বল।
- ররি? - এখন নয়।
এখন নয়। না, চলে আসো, এখানে আসো, এখানে আসো, চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো।
ররি?
- ররি? - ররি?
- সে এটা ধরেছে। - হ্যাঁ!
হিউ?
ইঙ্গিত ইন্সট্রাগ্রাম!
আমি এটাকে অপয়া বানাতে চাইনি।
মাদারচুদ! এদিকে তাকাও আর ছবি তোল।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মঙ্গল ক্যাপস্যুল এখন শ্রেণীবদ্ধ এবং সুনিয়ন্ত্রণে।
আমি বাড়ি আসছি।
আমি হলাম মিশন কমান্ডার এক্যাটেরিনা গলভকিনা।
সভাকে জানিয়ে দিন পিলগ্রিম প্লাইমাউথ রকে অবস্থান করছে।
আর মঙ্গলের নমুনা সুরক্ষিত।
ঠিক আছে, কমান্ডার।
অভিনন্দন।
প্রস্তুত?
আমরা রেকর্ড করছি।
০৬৪০ ইউটিসি।
পিলগ্রিম শুধু মঙ্গলের মাটি পরিক্ষা করে দেখেনি।
আমরা বড় একটা কোষের দিকে তাকিয়ে আছি।
নিষ্ক্রিয়।
নির্ভুলভাবে জৈবিক।
আর, তা পৃথিবীতে প্রাপ্ত অন্যান্য সূক্ষ্মদেহী আণুবীক্ষণিক প্রাণীদের মতোই,
যাদের একটি নিউক্লিয়াস, সাইটোপ্লাজম আছে...
কোষ প্রাচীর টি বেশ পুরু।
ঐ চুল গুলো দেখতে অনেকটা সিলিয়ার মতো।
আমরা পৃথিবীতে যা দেখে অভ্যস্ত তার থেকে লম্বা।
অনেকটাই ফ্লাজেলার মতো।
- আমাদের তাপমাত্রা কত? - মাইনাস ১১০।
এটাকে বাড়াতে থাকো।
মাইনাস ৮২।
আরও দ্রুত কমাও।
মাইনাস ৫৫।
এটা অনেকটাই পুনঃজীবন প্রাপ্তির মতো।
যদিও সেটা তথ্য নির্দেশিকা হিসেবে খুবই দুর্বোধ্য।
- আঁতেলের জন্য নয়। - আর যদি না তুমি আঁতেল হয়ে থাকো।
মাইনাস ১৭।
শূন্য ডিগ্রী।
চলে আসো।
আঠারো...
উনিশ...
২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
কিছুই না।
সর্বশেষ তথ্য?
আমি একটু অন্য রকম পরিবেশ নিয়ে চেষ্টা করবো।
আজকের মঙ্গলের থেকে আলাদা প্রটেরোজয়িক পৃথিবীর কাছাকাছি।
কম অক্সিজেন...
বেশি কার্বন ডাই অক্সাইড।
আর তারপর, শো যখন প্রস্তুত,
একটি বৃদ্ধির মাধ্যম।
এক্ষেত্রে, গ্লুকোজ।
আসো, নাচি।
এটা কি নড়ল?
হিউ?
আমার ঈশ্বর।
এটা কাজ করেছে। তুমি এটাকে জাগিয়েছ।
আমরা তাকিয়ে আছি প্রথম অপরিবর্তনীয় তথ্য প্রমাণের দিকে
যে পৃথিবীর বাইরেও জীবন আছে।
এটা সুন্দর।
আমাদের কাছে প্রথম প্রশ্ন অ্যালেনের কাছে থেকে। ওর বয়স নয় বছর।
আর, অ্যালেন, কমান্ডার গল্ভকিনার নিকট তোমার প্রশ্নটা কি?
এটা কি সবুজ?
আসলে, এটা দৃশ্যমান নয়। এটা আণুবীক্ষণিক।
এক কোষী।
কেবল ধারণা দেয়ার জন্য, তোমার শরীর কয়েক ট্রিলিয়ন কোষের সমন্বয়ে গঠিত।
তাহলে কি আমার ভিতরে ভিন গ্রহী প্রাণী আছে?
আমি হলফ করে বলতে পারি কখনো কখনো তোমার শিক্ষক এমনি ভাবে।
ভালো, আমাদের কাছে আরও একটা প্রশ্ন আছে ৮ বছর বয়সী মারির কাছে থেকে।
তোমরা কি ভিন গ্রহী প্রাণীটিকে পৃথিবীতে নিয়ে আসছো?
না, আমরা এটাকে সেখানেই রাখবো, যেখানে এটি নিরাপদ।তারপর আমরা এর থেকে শিখবো
কমান্ডার?
আইএসএস হল এখন পর্যন্ত প্রস্তুত সবচেয়ে মূল্যবান বাড়ি।
দুইশত বিলিয়ন অ্যামেরিকান ডলারে নির্মিত আর খরচ প্রতিনিয়তই বাড়ছে।
কারন আমরা রুমের সংখ্যা বাড়িয়েই চলছি।
এটি পৃথিবীর চারদিকে দিনে ১৬ বার ঘুরে।
৩০ বছরে, একশোর অধিক লক এখানে বাস করেছে,
দাতব্য দেশগুলর প্রতি ধন্যবাদ যেমন রাশিয়া, ইউএসএ এবং চীন।
আমরা এটাকে বলি "ট্রাঙ্কুইলিটি নোড।"
ডক্টর. জর্ডান এখানে মহাকাশে একটানা বহুদিন থাকার নতুন রেকর্ড তৈরি করতে চলেছে।
৪৭৩ দিন, একটানা।
তোমার মা নিশ্চয় তোমাকে মিস করে।
তা সে করে।
কিন্তু এখানে আমার পরিবার আছে।
হ্যাঁ, এ ধরনের প্রশ্ন তাকে জালাতন করে কারন ওর মা ওকে মিস করে।
আর এই হল আমাদের সবচেয়ে নতুন সদস্য।
রোগ প্রতিরোধ কেন্দ্র থেকে আগত মিরান্ডা নর্থ।
সেও একজন ডাক্তার।
আপনারা উপভোগ করছেন মহাকাশচারীদের ক্রীড়া অনুষ্ঠান।
হ্যাঁ, আমি জিতেছি।
আমাদের কাছে আরও একটা প্রশ্ন আছে সাত বছর বয়সী লেইলার কাছে থেকে।
আমরা মনে করি এই প্রশ্নটা একটু বাক্তিগত।
- জিজ্ঞাসা কর। - তোমরা বাথরুমে যাও কিভাবে?
ফানেল,
টিউব,
আর কিছু সাকশন(যা দুই প্রান্ত আঁকড়ে ধরে থাকে)।
আমরা আইএসএস এ ঐসব কিছুই করি যেমনটা তুমি পৃথিবীতে করো।
কিছু তো বাতিক্রম থাকবেই। তোমার মটরশুঁটি পছন্দ?
হ্যাঁ।
তাহলে, তোমরা কি এখনো কোন নাম ঠিক করেছো?
এর জন্য, আমরা সরাসরি চলে যাচ্ছি আমাদের স্টুডিওর বাইরে টাইম স্কয়ারে।
এক খুব সাহসী সহপাঠীর কাছে।
Life subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.