Fighting Fish (ดุ ดวล ดิบ)

Tôi chỉ có một người bạn duy nhất trong cuộc đời.

Và cậu ấy đã chết

Vì sự ngu ngốc của tôi

Sawasdee-ka.

Chào mừng ông đến Bangkok. Tôi có thể được biết tên ông không?

Mike Thomas.

Ông. Mike Thomas.

Đây là chìa khóa phòng ông

Cám ơn rất nhiều, hy vọng ông vui vẻ ở chỗ chúng tgôi.

Chào anh bạn, đi đâu thế?

Anh bạn có muốn đến Lumpini không?

Lumpini là gì?

Lumpini, Muay Thai. Quyền Thái. Anh bạn muốn coi không?

Đánh võ à?

- Có muốn đi không? - Sao không nhỉ.

Đi nào, đi với tôi.

Đi nào

Đợi ở đây nhé. Đợi nhé

Nóng vãi.

Được rồi, chúng ta đi thôi

Tốt thôi mà.

Coi kìa đèn xanh rồi!

- Gì? - Đèn xanh.

Chết thật

Đó là Lumpini.

Bao nhiêu?

Ồ! Farang.

Anh có nhiều tiền nhỉ.

Cám ơn, chúc anh may mắn

Có muốn Tuk Tuk không? (Đi xe)

Tôi muốn đến khách sạn Siam Kempinski .

OK, tuk tuk đi.

Đây.

Xin lỗi, có đúng đường này không?

Lối tắt

Ra khỏi xe

Được rồi, các người muốn gì?

Bọn bây thật vô dụng.

Chỉ một thằng nước ngoài, mà bón bay đéo xử được

Tao sẽ tống cổ hết bọn bây.

Xin lỗi

Tôi muốn cầm cái đồng hồ.

Nó của hãng Rolex.

Để coi đã

Đồ Giả

Hả? Có đùa không?

Không... Đồ thật đấy... nó của cha tôi mà!

Tôi nói là đồ giả

Nghe này

Tôi đảm bảo là đồ thật

Đựa vào cái gì mà nói thế chứ

Tôi chỉ có thể trả 3,000 baht.

3,000 baht các người nghĩ gì thế hả.

Đưa tôi 20,000.

Nghĩ sao?

Trả cho hắn 5,000 thôi.

Tôi trả 5,000.

6,000.

Đưa cho hắn đi.

OK, 6,000.

Thằng ngốc.

Này anh bạn!

Có muốn kiếm tiền không?

Không

Sợ à?

Chúng ta thắng rồi.

Được rồi, tôi sẽ chơi

Chọn đi?

Chả được gì đâu.

Tại anh đã ăn gian

Mày điên hả!

Mày thậm chí còn không có tiền

Biến khỏi nơi này đi

Tiền hả?

Anh nói cái này chứ gì?

Tôi cá anh là đồ gian lận.

Cảnh sát tới kìa.

Không chứ

Trúng đầu tôi rồi

Tiền của tôi

Đứng dậy nào

- Đuổi theo chúng. - Nhanh lên.

Chuyện gì thế? Điên hả?

Chuyện gì thế? Anh cảnh sát.

Không có gì đâu ông.

Chúng tôi đang bắt bọn đánh bạc

Đừng lo

Chúng tối sẽ không làm hư hại gì đâu.

Xin lỗi ông

Đưa tiền lại cho tao

Tiền gì?

Tôi không biết anh.

Tôi cũng không biết anh.

Tôi chỉ muốn tiền của tôi!

Anh điên thật rồi, nghĩ rằng người Thái nào cũng như nhau à.

Tao không biết, tao chưa gặp mày.

Mày chơi tao hả mày!

Đủ chưa?

Được rồi

Trả tiền anh nè.

Đánh giỏi nha

Anh tên gì? Tôi là Yo.

- Mike. - Hân hạnh được biết anh.

Anh có thể trốn cảnh sát trong nhà tôi.

Chào, anh Yo.

Đây là chỗ của tôi

Anh có thể trốn cảnh sát ở đây

Vào đi

Lối này

Sao anh đến Thailand?

Tôi nghĩ tôi có thể bắt đầu một cuộc sống mới ở đây.

Giờ tôi không thể về nước

Giờ tôi muốn làm chuyện gì đó khác trước kia.

Anh biết đấy, tìm việc? Sống một cuộc sống bình thường

Sao anh đánh hay quá vậy?

Tôi tập thường xuyên và tôi cũng là một võ sĩ

Sao anh lại thôi?

Chút vấn đề

Tôi đói rồi

Anh có gì ăn không?

Giống Tom Yum Goong nhỉ?

Tom Yom Goong?

Sao người nước ngoài nào cũng muốn ăn Tom Yom Goong?

Tôi không nghĩ thế

Chúng ta có cơm và trứng

Anh biết gì không?

Cơm ăn với trứng chiên đó

Lại đây nào

Ngồi đi

Đợi chút nha.

Toon.

Đi ra ăn nào.

Vâng

Sao em không ngồi trên xe lăng?

Anh đã nói em ngồi ở trên đó mà

Có đau không?

Lần sau, đừng có làm như thế nữa.

Đi ra ăn nào

Đây là vợ tôi

Katoon.

Rất hân hạnh, tôi là Mike.

Thật vui được biết anh

Vợ anh thật đẹp.

Cô ấy bị sao thế?

Cô ấy bị tông xe cách đây mấy năm

Đó cũng là ngày chúng tôi ở với nhau.

Và tôi đang cố kiếm tiền để chữa cho cổ

Anh có thể ở lại đây đến khi nào tìm được chỗ ở.

Cám ơn

Tôi đánh giá cao điều đó

Lúc này đối với tôi thật khó

Dừng lại! Dừng lại

Dừng trận đấu.

Dừng

Dừng

Yo. Về nhà đi.

Sao thế?

Coi nào

Chúng ta sẽ đi thuyền cùng nhau

Sao em có thể đi thuyền được khi mình bị thế này?

Toon, đợi anh chút

Anh sẽ quay lại

Cho 2 vé

Thế người kia đâu?

Vợ tôi đang đợi đầu kia

Vợ anh không thể đi thuyền được

Tôi thấy hình như cổ bị tật.

Anh muốn bán vé cho tôi hay là muốn bị đánh?

Bình tĩnh anh bạn

Tôi chỉ kiếm cơm thôi mà

Nếu có chuyện gì thì anh phải chịu trách nhiệm đó.

Giữ tiền thối đi.

Tính hù mình.

Nhưng cũng tốt đó chứ

Rốt cuộc gã này sao nhỉ?

Đây nè

Anh đã nói với em là chúng ta có thể đi chơi thuyền mà

Yo. Tôi có cái này cho anh.

Cám ơn

Chào, Mike.

Tìm được việc chưa?

Anh có biết nơi nào có thể kiếm tiền không?

Tôi biết nơi anh có thể kiếm tiền.

Nhưng anh không được nói với Katoon.

Được rồi

Tôi sẽ không nói gì cả.

Như thế nào?

Chỗ này là chỗ nào?

Đây là đấu trường

Giống như Lumpini?

Không giống Lumpini.

Lumpini là muay Thái có luật.

Còn đây thì không có luật gì cả

Những trận đấu ngầm.

Đấu để được nhiều tiền.

Trận đấu bắt đầu, đặt cược đi.

Tôi cũng đang coi đây.

Tôi cược 20,000 đô cho gã Châu Á.

Việc đánh cược đã bắt đầu.

Ông có cược không?