Ghosts

Il che mi porta al punto 16.

C'è ancora molto rumore di notte...

Risate, risatine...

Schiamazzi.

Ci annoiamo tutti, è inevitabile in queste circostanze.

Ma ricordatevi...

Noi siamo in guerra! Io...

Tenente!

Comunicazione urgente, signore, dal quartier generale.

Finalmente! Sarà la mia richiesta di ritorno in servizio.

- Buon Dio! - Signore?

- La Francia si è arresa. - Mio Dio.

Stanno arrivando i Tedeschi!

Non penso che siano già qui, signore.

Cosa? Sì, giusto.

Suggerirei di iniziare il protocollo di isolamento di emergenza.

Sì!

Sì, bravo.

No, è vitale che niente finisca nelle mani del nemico.

Avete sentito il Capitano. Tornate ai vostri compiti.

Tempi emozionanti, Havers.

Se ci invadessero, ci faremmo una bella bevuta da Jerry.

Sì!

A proposito, signore...

So che il nostro lavoro qui è vitale...

Ma voglio essere coinvolto nella battaglia.

Ho fatto domanda di trasferimento.

Te ne vai?

Si parla di un fronte in Nordafrica.

Sì.

Sì, certo, capisco perfettamente.

Vai pure.

Grazie.

Ghost - Stagione 2 Episodio 3 - "Redding Weddy"

Traduzione: frasann, poisonrain, lucyari96, _eponine, apollyon97

Revisione: Frncesco82

Visto che nessuno si è offerto volontario...

Ho pensato che stasera, prima del Film Club...

Vi darò una piccola lezione...

Sulle specialità!

- Allora... - Ci sono 37 specialità da collezionare...

- Specialità 1: bivacco! - Va bene!

Saputelli.

Mi dispiace, ma...

Se nessuno propone qualcosa di nuovo...

Io posso fare discorso...

Come spellare mammut.

Inizi dalla coda.

- Che novità! - Non è proprio una novità, no?

- Io ho i 40 minuti... - No, no, no...

Penso di essere pronta a parlare del processo alle streghe.

Processo alle streghe.

Se... se vi interessa.

Oh, Mary!

Voglio dire,

se sei sicura...

Se senti di essere pronta.

So che mi ci è voluto un po' per parlare...

Solo 300 anni.

Ma penso di essere pronta, sì.

Saremo come spugne.

Tutto bene? Non vedo l'ora.

E lo faremo prima del Film Club.

Prima, va bene.

Quante stanze ci sono?

Penso ce ne siano...

Luce naturale! Dunque...

Scalinata d'epoca...

Chiaramente.

Spazio interessante.

Direi... rustico.

Coloniale!

Un mercato di nicchia, per i matrimoni.

Ho sentito che Isabel, di "Belle's Wedding", ha detto di no...

E le ha vomitato addosso?

Le ho vomitato vicino.

Un po' addosso.

- Un pochino. - Posso essere sincero con voi?

Non mi piace.

Lo amo!

È un po' malandato qua e là...

Ma con qualche aggiustatina, si può adattare alla coppia giusta.

E... ha dei clienti interessati...

- Subito? - Ne ho una, Claire.

Le farò vedere qualche altro posto oggi.

Vuole prenotare il prima possibile.

Matrimonio riparatore!

Scherzo. Penso che gli possa andar bene.

Pianoforte, c'è!

Caminetto, c'è!

Sala canapè, c'è!

Quadro con vecchia inquietante, c'è!

Cucina, c'è!

Nel punto ideale per passare...

Attraverso il corridoio, fino al giardino sul retro...

Dove possiamo mettere il padiglione principale proprio...

Qui!

Oh, no!

Giusto.

È impresentabile!

Qualche imperfezione, e poi un'area bombardata!

Non abbiamo ancora avuto tempo per sistemare, ma lo faremo.

- Entro oggi pomeriggio? - Cosa?

Volevo portare qui Claire dopo l'altro posto...

Ma non posso mostrarle questo!

Dovete fare spazio per un padiglione del genere.

Se volete organizzare matrimoni qui.

Senza questo, non c'è il passaggio per il catering.

Niente passaggio, niente di niente.

Sì.

Ragazzi, dovete essere preparati per un matrimonio.

- Sistemeremo. - Davvero?

Quello che volevo sentire.

Sì.

Ce la faremo.

Tratterrò Claire il più possibile.

Facciamo alle 16:00?

Ciao ciao!

Cinque ore?

Un sacco di tempo.

Allora Film Club!

Ora, so che non tocca a me scegliere, ma...

Vorrei spingere...

Per "Top Gun".

Non di nuovo!

Non so a te, Mary, ma...

A me piace particolarmente...

"Il fuoco"?

No. Invece, che ne dici di...

"Mississippi Burning, le radici dell'odio"?

"Inferno di cristallo"?

- Magari è pronta. - Può darsi.

Comunque, tocca a me questa settimana! Quindi, via via via.

Non penso proprio, amico!

- Tocca a me! - Mendace, signore!

Toccava a te due settimane fa! Ti sei scambiato con me.

No, no, non me ne ricordo.

E anche se fosse.

Sarebbe un accordo verbale e non vincolante!

Mi prendi in giro?

Ti lancerei il mio guanto, signore!

- Se lo avessi. - Ti prenderei a pugni, amico!

A Cambridge facevo boxe, sai?

Forza! Andiamo!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

S'il vous plait!

Francese!

Perché non lo mettiamo ai voti?

Oh, si, lasciamolo decidere alla gente,

come sapesse quello che fa.

Alzi la mano chi pensa sia il turno di Thomas.

Io ho la mano alzata.

Forse, da qualche parte.

Fermi tutti! Manca qualcuno.

Beh, dove sono?

L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY

Oh,

mio...

Dio.

Oh, Martin ha ragione, non saremo mai pronti per un matrimonio.

Beh, forza, metrimiamo al... metrimiamo al pronti...

- Oh, no. - Alison, vi prego,

Julian dice che è il suo turno di scegliere il film, ma è il mio!

Per cortesia, stiamo avendo un momento di crisi.

Questa è una crisi!

- Lui, lui... - Voglio dire, potrebbe non essere...

Ma è molto...

Ragazzi, ragazzi!

Silenzio! Bene

Lasciatela parlare.

Bene, puoi parlare.

Cerchiamo che prenotino un matrimonio.

Ci sarà un matrimonio?

Che meraviglia!

I vestiti, gli uomini, i baci...

Ma dobbiamo pulire tutto il giardino entro le 16:00!

- Non ce la faremo mai! - Aspetta un secondo.

- Oh, flick. Prima tu, Michael. - Ce la possiamo fare.

Se mettiamo puliamo quello...

Poi spostiamo questo...

E aiuterò anche io!

- Come, Pat? - Potrei essere la tua spalla! No?

Come in "Top Gun"!

Potrei essere Goose e tu Maverick.

Posso tenerli occupati mentre voi fate quello che dovete fare.

E Goose muore nel film, quindi, sai,

è perfetto.

Grazie, Pat.

Sì, c'è posto per un tendone.

Voglio dire, quanto sarà difficile? L'uomo è andato sulla Luna.

Cosa? Cosa? Cosa detto lui?

Uomo su Lunah?

Ok, prendo gli attrezzi, tu prendi le misure.

- Metrimiamo al... - Pronti al matrimonio.

- Metrimiam... - Pronti...

- Metrimiam... - È "pronti al matrimonio".

Facciamolo!

- Sì! - Alison?

Cosa ci faceva un uomo sulla Luna?

Sono andati ad esplorare.