The Assets

...آنچه گذشت

يه سرهنگ کا گ ب امروز به رم پناهنده شد

توي سيا جاسوس هست

هاوارد با مشخصات خائن مطابقت داره

همه چيز قراره خيلي عالي شه

عالي

چرا دوباره به اتحاد جماهير شوري برگشتيد؟

من ربوده شدم

توسط ماموران سي آي اِي

آژانس بخاطر شکستهاي اخير خيلي آسيب ديده

من دارم يه واحد وظيفه راه ميندازم

دارم يه افسر رو روي کار ميارم

تا روي نحوه ي از دست دادن اين افراد تحقيق کنه

بر اساس حوادث واقعي

آلمان 1985

مقر سي آي اِي

جين ورتفيل هستم، با آقاي اُنيل قرار ملاقات دارم

- ممنون - جين

سلام، آلدريچ

!برگشتي

آره، برگشتم

اينجا چيکار ميکني؟

اينجام تا يه فيلو بسته بندي کنم « گير انداختن جاسوس »

هِي، اون کيه؟

جين ورتفيل

افسريه که اُنيل از آفريقا بَرش گردونده

واه

باشه، خب... چه سِمتي داره؟

قائم مقام هرزگي

اين فيلم از طرف

سازمان اطلاعات آلمان غربي برامون اومده

جاسوس ما « جي تي فيتنس »

دوهفته پيش توي خيابونا ربوده شد

يه منبع در بي ان دي گفته... که « بي ان دي: سازمان اطلاعات آلمان »

اونو ديروز اعدام کردن

يه جاسوس ديگه هم از دست رفت

که منو به جين ورتفيل رسوند

هيچ کس مثل جين

منافذ ضد جاسوسي رو نميشناسه

اون اين تحقيقات رو هدايت خواهد کرد

کدوم؟ کدوم تحقيقات؟

چي... روي جاسوساي از دست رفتمون؟

بله درسته

من... من فکر ميکردم که ما اونو شناسايي کرديم

اون هاوارد بود، مگه نه؟

ادوارد لي هاوارد 14 ماه پيش اخراج شده بود

«جي تي فيتنس» در 13 ماه و 7 روز پيش به کار گرفته شده بود

هاوارد نميتونست چيزي دربارش بدونه

بنابراين، مشکل سرِ جاشه

درسته

سفارت شوروي واشنگتن دي سي

صبح بخير، رفيق صبح بخير

بشين، بشين

حرفي نيست؟

شما دارين برميگردين مسکو

دو روز ديگه؟

خيلي سريعه؟

چاي؟

نه، ممنون

ميخواستي توي آمريکا بموني؟

ن... نه

نه، البته که نه

راستشو بگو، ويتالي

موضوع چيه؟

من شرمندم

بخاطر کاري که کردم

فرار کردنم

کار اشتباهي بود

حرف چرته

کاري که منو تو انجام ميديم يه بازيِ گيج کنندس

و گاهي اوقات، آره، نميتونيم طاقت بياريم

اما، چيزي که مهمه

اينه که تو راه خودتو پيدا کردي

بله، بله

در مسکو يه استقبال قهرمانانه منتظرته

يه گارد افتخاري، يه گروه موتوري

صحبت از دادن نشان ستاره سرخ هست

نميدونم چي بگم

ممنون- ممنون-

والري مارتينف رو ميشناسي؟

يه افسر همينجا توي سفارت؟

آره

فکر ميکنم ميتونه واسه خروج، کمکت کنه

کمکت باشه، وسايلتو جمو جور کنه، ميدوني؟

همم؟

باشه

نظر خوبيه

برگردم مسکو که کشته شم

...نه، نميتونم قبول کنم که

من همين اتاق کناريم

جين؟

ميخوام تو رو به

يکي از افسراي جديدمون، لويسا تيلتون معرفي کنم

از ديدنتون خوشحالم

دلِمون اينجا واست تنگ شده بود

آره بايدم، اوضاع اينجا خيلي بي ثباته

خب، متوجه نميشم

ولي من متوجم، همينطوره

بايد همديگه رو ببينيم

ديشب خيلي دير اومدي

توي بار بودم

نبايد زياد مشروب بزني،ريک

من نگرانتم

هن؟

همم؟

تا الان فکرشو کردي

برگردي خونه، ميدوني منظورم چيه؟

به... به کلمبيا

داري شوخي ميکني ديگه؟

نه

فکر ميکني چقدر هزينه ببره اگه

ميدوني، اونجا بازنشست شي؟

خب، اونورا خيلي ارزون در مياد

چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

چي؟

نه، نه

...من فقط

من دارم فقط تصور ميکنم

خيال پردازي

درباره ي کلمبيا

نه

درباره ي جايي که ميتونستيم باهم خوشحال باشيم

يه ميليون دلار

ببخشيد؟

براي رفتن به کلمبيا ... اونم بي دردسر

يه ميليون دلار

بله؟

جان سِر هستين؟ نه

نه، معذرت ميخوام، اشتباه گرفتي

امشب دير ميام

يادداشتت رو دريافت کردم

تو داري هر کسي رو که آمارشو بهت دادم مي کُشي

فکر ميکردي که

چي قراره بشه؟

چيزي که فکرشو نميکردم اتفاق بي‌افته

اين بود که آدماي تو براي ...«گنادي ورنيک»

مثل يه حيوون تله گذاشتن

ما بايد با جي تي فيتنسِ تو

...چيکار مي کرديم، ها

تنبيه‌ش ميکرديم؟

از حقوقش کسر ميکرديم؟

بذار برات توضيح بدم چيکار کردين

:شما يه علامت گذاشتين سَردرِ سيا که ميگه

«اينجا جاسوس هست، گيرش بندازين»

خب، شکار جاسوس شروع شده

اونا يکي رو آوردن

يه زن به اسم جين ورتفيل

چقدر ميشناسيش؟ اين يارو ورتفيل رو

هيچ کس، واقعا نميشناستش

اون تنهاست

بهت شک کرده؟

اون به همه شک داره

احتمالا به مادر خودشم شک داره

ميتونه بين تو و وارنيک ارتباطي پيدا کنه؟

نميدونم، شايد بايد بهش فکر کني

قبل از اينکه يه گلوله تو سرش خالي کني

...اِيمز

من پول ميخوام

...اسکات هميشه چي ميگه، ها

« آماده باش »

کافي نيست

من ميدونم تو نگراني اما ...مهمترين چيز اينه که

من يه ميليون دلار ميخوام

پول خيلي زياديه

اين زندگيِ منه که داريم دربارش صحبت مي کنيم

احساس ميکنم داري بي ارزش ميشي

ببينم چيکار ميتونم بکنم- رُک بگم-

من دارم درخواست نمي کنم بايد برام فراهمش کني

من يه عالمه اطلاعات ديگه دارم که

ميتونه خيلي برات مفيد باشه

ولي، اگه مي خوايش

بايد براش پول بدي

بله؟

جين، من يه سري اطلاعات از اداره امنيت محموله

و... برات دارم، شايد بهت کمک کنه تا بهتر باهاش آشنا شي

نيازي بهش نيست من ميخوام دفاتر ورود و خروج رو چک کنم

معذرت ميخوام؟

ورود و خروج تمام افسران پرونده اي که

به هريک از جاسوساي لو رفته

دسترسي داشتن

دوست دارم از اينجا شروع کنم

...اما قبلش به اطلاعاتي نياز نداري

لطفا دفاترو برام بيار

الان رديفش ميکنم

و يورچنکو؟- اون ميخواد زني رو که دوستش داره رو ببينه-

رفت مونترال، زنه اونو پس زد

چيزي توي آمريکا براش نبود

خب، کدوم مرديه که همچين کاري... ميدوني

ريک- ها؟-

يه دقيقه وقت داري؟

حتما

اينا رو خودت گرفتي؟

آره

شيرها

فوق‌العادس

باهات شرط مي بندم که کل روز رو منتظر بودي تا پيداش شه

:) من 4 هفته منتظر بودم

تو واسه 4 هفته يجا نشسته بودي؟

يه نگاه به اين ميندازي؟

اين رفت و آمداي توِ