Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Masalah utama yang harus dibahas adalah beban

atas sumber daya kita yang sudah terbatas.

Selama ini, aku pikir kita aman.

Melanie menyerahkan kereta itu.

Kita butuh Snowpiercer untuk membantu meluncurkan kompleks kita.

Kita berada di ambang terobosan besar.

Kereta itu milikmu, Tuan Knox.

Edward membawa Liana.

Berikan putriku. Dia teman.

Tidak, tidak, tidak!

Layton, kamu mau ke mana?

Untuk menemukan mereka.

Aku anak yang liar saat tumbuh dewasa.

Semacam pemimpin geng gadis di kota.

Bukan gadis yang baik, juga.

Kami selalu mencuri permen atau majalah

dari toko di sudut jalan.

Suatu hari, pemilik toko sudah tidak tahan lagi

dan dia mencengkeram lengan yang paling muda di antara kami.

Aku menyuruh semua orang lari, dan mereka pun lari, lalu kami

bertemu di gang belakang.

Apakah kita aman?

Kami sudah menambah patroli. Ya.

Ya.

- Jadi Audrey masih hidup? - Oh, ya.

Audrey masih berjuang. Masih berjuang.

- Siapa yang membawa Liana? - Kami belum tahu.

Beri kami waktu sebentar, maukah?

Pemilik toko membiarkannya pergi tak lama kemudian.

Tapi aku takkan pernah lupa tatapan matanya

saat dia menemukan kami, seolah kami mengkhianatinya.

Layton? Apa kau menemukan sesuatu?

Sepatunya hilang.

Apa?

Sepatu mendiang suaminya.

Dia menyimpannya di sini, tapi sekarang sudah hilang.

Itu dan semua barang pribadinya dari kabinnya.

Apa artinya itu bagimu?

Dia tidak punya waktu untuk berkemas?

Layton!

Dia tidak merencanakan ini secara mendadak.

Para tentara itu sudah mengawasi kita sejak lama,

menunggu. - Apa?

Untuk menculik seorang anak?

Mungkin itu ide Headwood.

Bagian dari rencana yang lebih besar.

Dia terobsesi dengan Liana sejak Zarah hamil.

Tapi aku tidak melihat bagaimana ini membantu kita.

Itu tidak membantu.

Hanya memberiku tahu cara menghadapinya saat aku menemukannya.

Ruth!

Ruth.

Kita perlu mengadakan dewan sesegera mungkin.

Apa yang terjadi?

Kita akan membutuhkan mesinnya.

Alex, berapa lama waktu untuk melepaskan

benda ini dari jaringan dan menjalankannya kembali?

Melepaskan apa?

Kita akan mengejar Snowpiercer.

Itu satu-satunya petunjukku untuk mencari Liana.

Wah, Layton, aku berduka atas Liana.

Ini tidak semudah itu.

Butuh berbulan-bulan bagiku untuk mengubah kereta ini

dan menjalankan New Eden.

Kita tidak bisa begitu saja menekan mulai dan pergi.

Untuk banyak alasan.

Snowpiercer jaraknya tidak lebih dari seminggu perjalanan.

Aku bisa menemukan mereka.

Aku hanya butuh mesinnya, dan— beberapa gerbong, dan—

Bisakah kita pelan-pelan dan membicarakan ini sebentar

saja?

Setiap detik yang kita gunakan untuk berdiskusi,

Liana semakin menjauh.

Menurutku Ruth hanya ingin

mendiskusikan opsi, Layton.

Satu-satunya hal yang perlu kita diskusikan

adalah berapa lama waktu untuk membuat Big Alice

berjalan kembali, Alex.

Jangan jawab pertanyaan itu, Alex.

Jawab pertanyaannya, Alex.

Mesin ini tidak akan ke mana-mana sampai kita

mendiskusikannya sebagai dewan.

Tidak ada keputusan sepihak yang diambil.

Ini bukan demokrasi yang kau perjuangkan.

Layton.

Aku tidak pernah ingin ada yang menatapku seperti itu lagi.

Tapi mungkin itu harga yang harus kubayar untuk

melindungi kantong umat manusia ini

yang kita sebut New Eden.

471 jiwa yang kuat.

Pindah.

Bangun, bangun.

Waktunya habis.

Apa kau mengambil tempatku?

Ayo.

Ambil itu!

Ayo, terus berjalan!

Baik, pindah!

Ayo.

Kau mendengarkanku?

Hei.

Tolong pegang ini sebentar.

Mereka mengurungmu?

Mereka menyiksamu.

Khawatirkanlah Audrey.

Audrey itu seorang pejuang.

Kita harus tetap yakin dia sampai di New Eden.

Keyakinan.

Ada kabar untukmu, Bennett.

Tak ada seorang pun dari atas yang akan menyelamatkan kita.

Lihat apa yang dilakukan laksamana.

Bukan pada keretanya, tapi pada orangnya.

Masalahnya, meski pria itu gila,

misinya masih masuk akal.

New Eden membuktikan itu.

Meski berarti mengubah kereta ini menjadi kamp kerja paksa?

Jangan bilang itu bagian dari rencana Melanie.

Tidak.

Pria itu pembohong.

Dia memperlakukan kita seperti sampah.

Dia merencanakan entah apa melawan New Eden.

Kita harus menjatuhkannya.

Oke. Oke.

Till. Dengar.

Dengarkan aku.

Setidaknya cari tahu dulu apa yang dia rencanakan,

baru kita jatuhkan dia.

Ya?

Ya.

Itu bukan ilmu roket.

Aku tak akan menangkap mereka tanpa Big Alice.

Benar, tapi mencoba mencuri mesin bukan caranya.

Kita punya protokol.

Protokol untuk penculikan sekarang?

Kau sadar kau membuat seluruh sistem jadi lelucon

yang kau bantu bangun sendiri? - Ini konyol.

Di mana Roche supaya kita bisa voting?

Dia sedang berpatroli.

Jangan berharap dia akan memilihmu juga.

Kawan, kita semua berteman di sini.

Bisa kita bersikap layaknya teman?

Dengar, aku tak pura-pura tahu apa yang sedang kau alami,

Andre.

Zarah adalah teman, dan Liana—

tapi kita butuh Big Alice untuk bertahan hidup.

Termasuk Ag-Sec.

Jadi itu benar.

Layton pergi?

Belum ada keputusan.

Semoga tidak.

Karena kita tak bisa memanaskan Ag-Sec tanpa mesinnya,

apalagi seluruh kotanya.

Itu tidak sepenuhnya benar.

Mesin membantu daya New Eden, tapi mungkin—

Tidak ada mungkin.

Tenaga surya dan angin tak bisa diandalkan karena iklimnya

tak bisa diprediksi.

Dan panas bumi tak mengisi kapasitas baterai

yang cukup untuk mengimbangi produksi Big Alice.

Intinya adalah mesin itu

sumber daya kita yang konstan dan bisa diandalkan.

Tanpanya, New Eden tak akan bertahan.

Begitu saja.

Dengar, aku tak ingin membahayakan New Eden.

Ini rumahku juga.

Tapi bagaimana nasibku?

Entahlah.

Tapi hari-hari membajak kereta sudah berakhir.

Oke, jadi aku hanya harus menunggu di sini

sampai para penculik memutuskan

untuk mengembalikannya, begitu?

Kalian semua sudah gila.

Tidak ada yang bilang begitu.

Kau.

Ayo pergi.

Mungkin setelah aku mandi.

Terima kasih.

Aku akan kembali.

Sisakan sabun untukku.

Ini adalah Letnan Jason Lee.

Dia prajurit yang setia.

Jika kau mencoba menakutiku, kau sudah terlambat sembilan

tahun.

Dan jika kau pikir aku akan memakai

kematian anak buahku seperti itu, berarti kau salah menilaiku.

Aku membawamu ke sini karena aku punya penawaran.

Bekerjasamalah, dan aku bisa

mengurangi shift pekerja kembali menjadi 12 jam.

Kau memberinya tawaran yang sama?

Letnan Lee tersetrum saat melakukan tugas

yang tidak dia kuasai.

Tapi kau mampu.

Di bawah, di Ag-Sec.

Ag-Sec?

Apa hubungannya Ag-Sec dengan retrofit?

Tidak ada.

Tapi Nima di sini bergabung saat pemberhentian terakhir.

Pupuk baru yang dia racik

bisa membantu masalah pasokan makanan kita.