Death Race

翻訳：もうすぐ還暦

2012年 米国経済は崩壊し、 最高の失業率となった

犯罪発生率は急増し、 刑務所システムは崩壊した

私設企業は利潤追求のため 私設を改装した

TERMINAL ISLAND刑務所は、金網 デスマッチをインターネットで流した

囚人は死ぬまで戦い 格付けされた

囚人は現代の格闘士となり、 Terminal Islandはコロセウムとなった

しかし古代ローマのように 聴衆はすぐに飽きてしまった

その要求に答えて・・・

デスレースが生まれた

くそっ！

リアプロテクターは大丈夫か？ かなり撃たれてるわ！

そろそろ落とした方がいいわ

ファイナルラップまで取っとこう

なんで死なないんだ？

オイルを撒くんだ

やったわ

煙幕だ！

終わってるわ

ナパームだ！ 動かないわ！

墓石を落としてやるぞ、いいか

３・・・

２・・・

１・・・

これでも喰らえ！

やれ！

クソッ！

ちくしょう！

まだ行けるか？ よし！

まだ追ってくるわ、 ガソリンタンクが剥き出しよ

やられるわ、フランク、後ろに下がって

ゴールなで１/4マイルなんだ、いけるさ

さよなら、フランキー

やってやる 悪いわね

40年だよ...結婚生活よりも長い

ここが忘れられないみたいだな まだ閉鎖するなんて信じられないよ

そうだな

俺が興味があるのは、給料だけだよ

正直者のためのまじめな仕事だったのに

家族を養わなくちゃならないのに 仕事がないんだ

造船所で仕事があるって聞いたぞ

５人くらいだそうだが

そうか・・ありがとう ありがとう ジャンセン

給料をうけっとて退社してください

出入り口は１５分後に閉鎖します

ちゃんと給料貰っとけよ

給料を受け取り速やかに退社してください 出入り口は１５分後に閉鎖します

現金ですか小切手ですか？

現金にしてくれ

３００ドル・・・

先週今週と120時間も働いたんだぞ

現金手数料です 次の人！

現金手数料？

現金が良いんですよね 手数料です 小切手に換えますか・・・？

会社が危ないのは大体分かったよ

不満があれば、投書箱にね

次の人！

俺は絶対に捕まらないぞ

君達と同じ、真面目な労働者なんだ！

いったい何やってんだ？

大丈夫か、ロス？

お帰りなさい

遅くなってごめん

仕事はどうだった？

ああ・・・大丈夫だ

シャツを脱いで

奴ら機動隊を呼びやがった 俺達は何にもしていないのに

あなたは悪くないわ、ジャンセン ほかの人が何て言おうが気にしないわ

300ドル、これが最後の給料だ

前もそうだったでしょ 何とかなるわよ

明日からまた頑張るよ

私はお金目当てで あなたと結婚したんじゃないわ

今でもかい？

パパが帰ってきたよ

騒いでいたのはお前かな？

何がしてほしいんだい？ お話かい？

まだよく分からないだろ・・

・・でも私には練習になるわ

どうしようかしら・・・

まあいいか

いい匂いがするな

どうした？

スージー！

床に伏せろ！

そのまま動くな！

動くな！

６ヵ月後

壁に向かって立つんだ

止まれ！

囚人は後ろに下がれ

ゆっくり休めよ

おはよう おはようございます、ウォーデンさん

おはようございます、奥様

ここで最悪の奴だな

惚れてるみたいに聞こえるぜ

そうだよ

くそー、こんなのの為に起こされたのか

思ってたよりも悪いな

これいったいなんだと思う？

オートミール

だと思うけど・・・

どうやったらましになるんだ？

あいつは誰だ？

ジャンセン エームス レーサーか？

聞いたことないな

そうだ 何年か前に走るのを見たぞ うまかったよ

時々入賞してたな

せっかくの成績が。

ウィラード、ユニオン、バトラーの コースレコードを持ってるよ

まだ前みたいに速いと良いんだが

退屈しない日だな

早く出て行こうぜ

見てみろ、パチェンコだ

女房を殺したんだって？

女を殺すために、鍛えてるのか・・・

子供も犯したんだろ？

みんな聞いただろ？

こいつは女房殺しの レイプ犯だ

どうしたらいいと思う？

床に伏せるんだ！

動くな！

誰も動くな！

やつもオートミールが嫌いなんだな

囚人番号77119です、奥様

ありがとう、ウルリッチ

この刑務所は殺人犯、レイプ犯、

あらゆる暴力犯罪者が収監されています

合衆国の刑罰システムはますます 悪くなってきています

あなたが怒らせた人たちのように・・・ エームスさん、

あなたは終身刑ですが、 もっと短く出来るかもしれません

伝統は知ってるよ。新人をかわいがって 大人しくさせれば良いんだろ

私には・・・言葉使いに注意しなさい

あなたの記録を見て、 職歴に興味が湧きました

運転に才能があるみたいですね

好奇心からですが 最後のレースはいつですか？

だいぶ前です ライセンスを無くしたんだ

助けてあげましょうか？

ライセンスを取り戻してくれるのか？

ちょっと違います

デスレースやフランケンシュタインという レーサーは知ってるわよね？

事故で怪我をしてマスクを 付けていたけど

みんな、彼の復帰望んでるのよ

でも１つ問題があるわ

まだ知られてないけど 彼は死んでしまったのよ

最後のレースから間もないし

マスクは誰でもかぶれるけど 誰でも運転できるわけじゃないわ

あなたなら伝説を 生き返らせることが出来るのよ

フランケンシュタインになって欲しいのよ

遠慮するよ

奴は死んだんだ

本当のことを言えよ

観客はまたフランクが見たいのよ

観客を感動させ、喜ばせるのよ

それがこの世界では 簡単なことじゃあないのよ

どうして俺があんたの為に そんな事をしなくちゃあならないんだ？

５レース勝てば、自由になれるわ

そういう決まりなのよ

フランクは４回勝ってるから

もう一度勝てば、自由よ

よく考えて、

野蛮な連中と ここに残りたくはないでしょう？

びっくりするかもしれないけど

レースは金曜なの、決めてちょうだい

腕があるんだから、チャンスなのよ

あなたに自由を提供しようって いうのよ、エームスさん

命を賭ける価値があるんじゃない？

よし ひっくり返して、締め直すんだ

奥様 奥様って呼んではダメよ

エームスさんです

どうして連れて来たかは分かるでしょ

はい

レースまで1週間もありません

自信はあるわね

じゃあ行くわ、面会が二人居るのよ

ジャンセン ガーナー エームス 24歳でアメリカに移住。

ジャンセン戦闘機って車もあった

3回チャンピオンになってる 何でも知ってるんだな？

ジャンセン戦闘機か、一つ持ってたな スクールバスみたいな乗り心地だった

コーチと呼んでくれ

ガンナーと・・リストだ

こいつがフランク

案内しよう

何でもある自動車工場だ 外の世界と同じだろう？

どのチームも工場を持っているが 手助けはしない

新しい受刑者ジャンセン エームスとして ここで働いてくれ

俺達と守衛の一部しか、 フランクって事を知らない

誰も言わないよ

どうして分かるんだ？ ヘネシーさ

ここでは彼女が裁判長で、陪審員で 死刑執行人なのさ

レースが子供みたいなもんで 邪魔する奴は殺される

フランクが出なくなってから 観客が半分になった

会社の収益もそうだ だからお前が必要なんだ

あの向こうは何なんだい？

いい質問だ

ヘネシーは1ヶ月間、刑務所全体を 隔離しているんだ

何かやってるみたいなんだ

怪物に会う時間だ

マスタングV8 ファストバック 最高の奴を改造したんだ

V8 5.4リッター フォードの スーパーチャージャー付だ

850馬力近く出てる・・・