The Notebook

‫ببخشید

‫بیا عزیزم. بریم واسه خوابیدن آمادت کنیم

‫من آدم خاصی نیستم

‫فقط یه مرد معمولی با افکاری معمولی

‫زندگی معمولی ای داشتم

‫هیچ مقبره ای به من اختصاص داده نشده است

‫و اسمم به زودی فراموش میشه

‫اما از یک جهت

‫به اندازه هر کسی که تاکنون زندگی کرده است بسیار موفق بوده ام

‫-خوب بنظر میرسی دوک. ‫-حس خوبی هم دارم.

‫کسی رو با تمام قلبم و

‫روحم دوست داشته ام و برای من همین کافیه.

‫هری چطوری؟

‫همش سعس میکنم بمیرم ولی اونا نمیزارن

‫خب. نمیتونی همه چیزو داشته باشی

‫امروز روز بزرگیه

‫تو هر روز همینو میگی. شیطان پیر.

‫امروز هوا خیلی دوسداشتنیه.

‫بریم یه قدمی بزنیم

‫من اینطور فکر نمیکنم

‫خب.ما باید تو رو از این اتاق ببریم بیرون

‫بیا بریم عزیزم. کمی هوای تازه

‫-واست خوبه. ‫-سلام

‫متاسفم. امروز روز خوبی نیست

‫فک نمیکنم حوصله هیچکاری رو داشته باشه

‫سلام؟

‫ایشون دوک هستن. ‫اومده تا واست بخونه

‫بخونه؟

‫نه. نمیدونم

‫اوه بیخیال. ‫ازش خوشت میاد. اون خیلی بامزست.

‫آه..

‫خب حالا. تا کجا خوندیم؟

‫اوه آره آره. شب جشن بود.

‫نوآ اونجا بود با دوستاش. ‫" فین و سارا"

‫-نوآ؟ ‫-اونجا جاییه که همدیگرو دیدن...

‫شیشم ژوین 1940

‫الی هیفده سالش بود

‫-مرد کوچیک جایزه رو میبره. ‫-لعنت!

‫-ممنون بابت بازی. ‫-ها.تو واقعا بامزه ای

‫پسر اونو بهم چسبوندم

‫دارم بهت میگم این بازیا مشخصن

‫-سلام. ‫-چطوری؟

‫سلام.اسمت چیه؟

‫( پاتو بزار اینجا)

‫( روی قلاب.آره)

‫-این دختره کیه با سارا؟ ‫-اسمش الی همیلتون.

‫با خونوادش واسه تابستون اینجان

‫پدرش از خدا هم پولدارتره.

‫-سلام فین! ‫-سلام عزیزم

‫ببین واست یه جایزه بردم

‫اوه فین.ممنون

‫

‫هی عالیه.ها؟

‫هی الی.پشمک میخوای؟

‫-هممم اوکی. ‫-خیلی باحال میشه

‫پسر فقط یک شانس داری

‫-میخای باهام برقصی؟ ‫-نه

‫-چرا نه؟ ‫-چونکه نمیخام

‫نوآ ،اون با ماست

‫هی الی. میخای سوار چرخ و فلک بشی؟

‫-خیلی دوست دارم ‫-باشه

‫ببخشید

‫ببخشید

‫-نوآ کالهون. ‫-چی؟

‫با فین تو چوب تراشی کار میکنه

‫اوه...

‫دیدی پنج سانتی صورتم واستاده بود؟

‫آره دیدم. نوآست دیگه

‫میدونی من تعجب کردم که اصلا اومده اینجا

‫فک کنم از تو خوشش میاد

‫هی چکار میکنی ...عوضی

‫برو اونور. بهم دست نزن

‫-هی! ‫-خب..من....آآآ

‫-چکار میکنی؟ ‫-هی. نمیتونی اینکارو انجام بدی

‫وقتی اومدم پایین پولتو میدم تامی

‫من نوآ کالهون هستم

‫-خب؟! ‫-خب،واقعا از دیدنت خوشبختم

‫-اَلی این یارو کیه؟ ‫-نمیدونم. نوآ کالهون

‫-واقعا دوست دارم که باهات برم بیرون ‫-رفیق! میشه لطف کنی؟

‫بیشتر از دو نفر نمیتونین روی یه صندلی بشینین، نوآ

‫باشه تامی. باشه

‫بیا پایین، نوآ، خودتو به کشتن میدی

‫نوآ، بیخیال شو

‫حالا، باهام بیرون میری؟

‫چی؟

‫-نه ‫-نه؟

‫-نه. ‫-نه؟

‫هی رفیق، همین الان بهت گفت

‫چرا نه؟

‫نمیدونم. چونکه نمیخام.

‫نوآ!

‫چیه؟ خب، دیگه ای چاره ای واسم نزاشتی

‫اوه خدای من

‫شوخی نمیکنم

‫-نوآ احمق بازی رو بس کن. ‫-داری چیکار میکنی؟

‫-نوآ، میله رو بگیر ‫-یه بار دیگه ازت میپرسم

‫باهام

‫-بیرون میری یا نه؟ ‫-نوآ، بهتره بیخیال بشی

‫-لعنت بهش دستم داره سر میخوره. ‫-خب میله رو بگیر احق

‫-نه تا وقتی که موافقت کنه ‫-آه باهاش برو بیرون عزیزم

‫-باشه باشه، اوکی ‫-باهات میرم بیرون

‫-چی؟ ‫-نه، نمیخام در حقم لطف کنی

‫نه ،نه .خودم میخام

‫-واقعا میخای؟ میخای؟ ‫-آره

‫-بگو ‫-میخام باهات برم بیرون

‫-دوباره بگو. ‫-میخام باهات برم بیرون

‫باشه ،باشه میریم بیرون

‫فکر میکنی خیلی باهوشی، مگه نه؟

‫اصلا خنده دار نبود. نوآ ،احمق!

‫نه.مشکلی نیست. من بهش رسیدگی میکنم

‫داری چیکار میکنی؟

‫لطفا این کارو نکن

‫لطفا اینکارو نکن. الی

‫باورم نمیشه...

‫اوه خدایا

‫الان دیگه خیلی خفن نیستی، مگه نه؟

‫به حسابت میرسم بابت این کار

‫آه، شاید بتونی ، شایدم نه

‫-به تو هیچی نگفت؟ ‫-اوه آره. اونجا رو یه نگاه میکنی؟

‫همون دختر شب جشنه، مگه نه؟

‫منو یادت میاد؟

‫اره حتما.آقای شرتی بودی دیگه؟

‫-خب،من......... ‫-چطور میتونم فراموش کنم

‫اره. میخاستم راجبش باهات حرف بزنم

‫چون واقعا بابتش متاسفم

‫واقعا کار احمقانه ای بود

‫بالا اومدن از چرخ و فلک واسه صحبت کردن با کسی

‫ولی باید کنارت میبودم

‫به سمتت کشیده شده بودم

‫اوه...اوه،خدایا،عجب دروغی

‫رو بقیه دخترا هم ازش استفاده میکنی؟

‫-نه ‫-درسته

‫اون شب با خانوم ریبنز کوچولو دیدمت

‫-امشب چکار میکنی؟ ‫-چی؟

‫یا فردا شب. یا آخرهفته. هرموقع

‫-چرا؟ ‫-چرا؟ قرارمون

‫کدوم قرار؟

‫--قراری که باهاش موافقت کردی ‫--نه.....

‫چرا کردی. قول دادی و قسم خوردی

‫خب فک کنم نظرمو عوض کردم

‫ببین میدونم که یه سری آدم مزخرف تو خیابون

‫میان دنبالت...که نمیشناسیشون

‫منو نمیشناسی.ولی من خودمو میشناسم

‫و وقتی چیزی که دوست دارمو میبینم

‫من باید ....دوسش دارم

‫دیوو...منظورم اینه دیوونش میشم

‫اوکی. راجب چی داری حرف میزنی؟

‫خب، تو

‫اوه. کارت خوبه

‫-چی؟ ‫--واقعا واردی

‫-نه.نه. منظورمو اشتباه گرفتی ‫-خیلی واردی.خیلی

‫-فوق العاده ای ‫-نه نیستم

‫واقعا هستی تحت تاثیر قرار گرفتم

‫-معمولا اینجوری نیستم.متاسفم ‫-آره هستی

‫اگه تو بخای،میتونم بامزه باشم

‫متفکر، اه، باهوش

‫آه، خرافاتی،شجاع

‫و ..میتونم رو پاهام سریع بدوم

‫میتونم هرچی که تو بخای باشم

‫فقط بگو چی میخای تا واست همون بشم

‫تو احمقی

‫اونم میتونم باشم

‫لطفا یه قرار،مگه چی میشه؟

‫اوممممم...اینطور فکر نمیکنم

‫خب چکار کنم تا نظرت عوض شه؟

‫فک کنم خودت یه راهی پیدا میکنی

‫-مطمینی اونم میاد؟ ‫-آروم باش رفیق.همه چی برنامه ریزی شده

‫واسه سانس آخر میبینیمش

‫ببین...بهت چی گفتم؟ یالا بیا

‫اوه خدایا عجب تصادفی

‫یه لحظه باید باهات حرف بزنم

‫-اون اینجاست! ‫-الی نوآ رو که یادته ،مگه نه؟

‫-اره یادمه. ‫-اره

‫-بیا اینجا ‫-فین!

‫-سلام ‫-سلام

‫-خوشحالم دوباره میبینمت ‫-منم همینطور

‫-خیلی عالی شدی ‫-اوو ،ممنون

‫خیلی، خیلی عالی

‫تو واقعا عالی شدی ‫تو هم عالی شدی

‫و میدونم منم خیلی خوشگل شدم، ‫خب حالا میشه لطفا بریم فیلمو ببینیم؟

‫-برنامه داره شروع میشه ‫-بفرمایید.

‫برگرد اینجا. ‫لیل آبنر

‫تو منو نمیگیری

‫امروز روز سادی هاکینزه.قرار بگیرمت!

‫من ازت سریع ترم

‫نه نه!

‫میگیرمت

‫میگیر......

‫اومدم

‫بهتره سریع فرار کنی

‫

‫منتظرم باش

‫فیلم چی شد؟

‫-بفرمایید ‫-ممنون

‫-شما چکار میکنید بچه ها؟ ‫-میخای باهام قدم بزنی؟

‫آره، چخبره؟

‫-آره. ‫-ما میخاییم قدم بزنیم

‫شماها همدیگرو دوست دارین؟

‫چی؟ اوه فهمیدم

‫-شما واقعا همدیگرو دوست دارین ‫-کاری که من انجام نمیدم رو نکنین