The Secret Agent

THE SECRET AGENT S01E01

Traduzione: ushkazz, Lily Liddell, vape, Alechi.

LA NOTTE DI GUY FAWKES. LONDRA. 1886.

Ancora! Ancora! Un altro! Ancora!

Stai indietro!

Cerchi!

Non bruciarti, Stevie.

- No. - Stai indietro, Stevie.

Stai indietro!

- I cerchi, Stevie! - I cerchi!

- Cerchi! - Sì!

Che meraviglia!

Bene, è ora che vada.

Se ne vuoi ancora, Stevie, alza gli occhi al cielo.

Ti è davvero grato, Anton. Lo siamo tutti.

- E' stato divertente, stasera, vero, Stevie? - C'erano tanti fuochi d'artificio.

Adesso ti devi calmare un po'. E' ora di dormire.

Calmami tu, Winnie.

Notte-notte.

Notte-notte.

PRIGIONE DI MILLBANK

Michaelis.

C'è del lavoro da fare, compagni.

Devo uscire.

- Badate al negozio. - Naturalmente.

Stevie, prendi il cappello del signor Verloc.

Il cappello del signor Verloc!

Vi siete alzato presto oggi, signor Verloc.

A cosa si deve?

Il cappello del signor Verloc!

- Arrivederci, signor Verloc. - Arrivederci, signor Verloc.

Vi prego, signore. Un soldo.

Ehi, state attento!

Ho appuntamento con il signor Vladimir.

Benissimo.

Da questa parte.

Sanno tutto di voi.

E' proprio un grasso maiale.

Non sembra il tipo adatto.

Proletariato affamato, anarchico disperato, sul serio?

Vi ho ereditato dal mio predecessore, e non so davvero perché.

Di che utilità siete voi, per la Russia?

Prego, Vostra Eccellenza?

Come agente segreto. Non sembrate avere alcuna qualità.

Circa tre mesi fa...

ho dato un avvertimento, telegrafato alla polizia francese, d'un attacco durante la

visita del duca Romualdo a Parigi...

Avete trasmesso un messaggio, cosa che non richiedeva comunque grande attenzione.

Ma è quello che faccio, informo. Sono un informatore...

- e mi sono infiltrato tra gli anarchici... - Siete pigro.

Non vogliamo solo avvertimenti, non vogliamo solo fermare le cose, vogliamo darvi inizio.

- Darvi inizio? - Pensate che questo basti?

IL FUTURO DEL PROLETARIATO

Pensate che basti produrre questi?

Sono riuscito a diventare vicepresidente dei Rivoluzionari...

Il gioco sta cambiando, signor Verloc. Dovrete guadagnarvi i vostri soldi.

Dovrete fare molto di più che stare in un comitato

e trasmettere pettegolezzi. Molto di più.

Sto pensando di licenziarvi.

Nessun lavoro, nessuna paga.

Andiamo a fare un giro.

Dove?

Stevie, porta dentro il carbone per tua sorella.

Sì, mamma!

Carbone per mia sorella.

Posso esservi utile, signori?

Avete qualche domanda?

Se cercate qualcosa, domandate pure.

Questo paese è assurdo,

con il suo rispetto sentimentale per la libertà individuale.

Dare asilo a dei terroristi pregiudicati? E' intollerabile.

Primo segretario,

- idealmente sono propenso a prevenire... - Dovete provocare ora, non prevenire.

Dovete iniziare a farli lavorare.

L'Inghilterra ha bisogno di un bello spavento.

Un affronto che risveglierà questo paese dal suo torpore.

Per emanare una legge che dia un giro di vite alla minaccia anarchica.

Come?

Dunque, un attentato a una testa coronata o a un presidente

è, sotto certi aspetti, un fatto abbastanza sensazionale ma non come un tempo.

E' quasi convenzionale.

Il sacrosanto feticcio di oggi è la scienza.

E' diventata la nuova misura del progresso, dell'ordine del mondo,

di una civiltà progredita.

E qui abbiamo il primo meridiano.

Longitudine zero.

Il punto centrale della Terra che divide il mondo in due parti,

che regola il mondo, oriente e occidente.

Una linea...

che proviene...

da questo edificio a Greenwich.

Far esplodere l'osservatorio?

Ebbene, è un edificio, quindi non sarà particolarmente...

sanguinario.

E avrete reclutato i vostri amici nel piano,

quindi non dovrebbe essere troppo difficile.

Naturalmente, sarà simbolico, ma allo stesso tempo, sarà pura,

incomprensibile, arbitraria follia,

senza considerazione per limiti o senso. Pura distruzione.

Intesa solo a fare tabula rasa dell'intera istituzione sociale.

E in questa follia...

c'è il vero terrorismo.

Il vero terrorismo.

Perdonatemi, signor Vladimir.

Ho difficoltà nel contemplare un atto di simile portata.

- Come dovrei convincerli? - Non è forse questo il loro compito?

Non dovrebbe forse essere questo il vostro compito, provocarli?

Bene, allora, agite da solo.

Lasciate che pensino che sia opera dei vostri amici.

Non posso!

Non posso... piazzare una bomba!

Un po' d'incoraggiamento, dunque, per smuovervi.

Voglio che il mio piano sia eseguito. Se fallirete, in qualsiasi modo fallirete,

mi accerterò che ogni estremista in Europa

sappia che siete sul nostro libro paga.

- Mi uccideranno. - Esattamente.

A Milano si terrà una conferenza sull'abolizione del reato politico.

Gli inglesi pensano d'essere immuni.

La loro noncuranza dovrà letteralmente esplodergli in faccia.

Si terrà tra un mese ed è il tempo che avete.

Vi do un mese.

Dinamite, sostanze chimiche...

Avete carta bianca.

Ehi, Verloc. Avete niente di nuovo per me?

Signori.

Va tutto bene?

Hai chiuso la porta a chiave?

Conosco la procedura.

Mani di burro! Perché è così maldestro?

Non siete in voi stasera, signor Verloc...

Non è vero, Winnie?

Presumo sia stanco.

I tuoi amici sono qui, Anton.

Andiamo, birbante, è meglio che tagliamo la corda.

Portati il piatto, da bravo.

- Salve. - Grazie.

Verloc.

Ispettore capo Heat.

- Posso, signor segretario di Stato? - Prego.

Questa è la cellula che stiamo seguendo.

Michaelis,

ha sempre sostenuto d'essere stato solo un palo della banda che uccise un poliziotto.

E' stato rilasciato,

potrebbe cercare di vendicarsi.

Lotta e guerra sono la condizione della proprietà privata.

- E' fatale a se stessa. - Capisco.

Il capitalismo pianta i semi della sua stessa distruzione?

E quindi stiamo qui seduti a far nulla?

Yundt, un rivoluzionario impenitente.

Ora è vecchio e debole ma era un violento, signore.

Dobbiamo attaccare le banche.

Spaventare qualche cassiere di banca non basta.

Ossipon. E' ricercato in tutta Europa, signore. Fuggito dal suo paese.

Scrive opuscoli estremisti.

Non possiamo aspettare una crisi, dannazione, dobbiamo crearne una!

Suggerisci un obiettivo da colpire allora!

Verloc. Gestisce un sordido negozio a Soho.

Sinceramente, non credo sia capace di concludere qualcosa.

Avanti!

Uno che causi non solo distruzione...

ma che davvero sconvolga tutti.

Dobbiamo mostrare che siamo intenzionati a fare tabula rasa di tutte le istituzioni.

Questo è vero terrorismo.

Se fossero mai sostenuti dai loro omologhi della classe operaia...

Avevi chiuso la porta a chiave, vero?

- Sei in ritardo. - Chiedo scusa.

Gli anarchici si scusano per aver interrotto una riunione?

Questa è davvero buona, Ossipon.

- Qual è la tua opinione? - Come scusa?

Verloc improvvisamente è irrequieto. Pensa dovremmo rivedere le nostre tattiche.

Attaccare i ricchi. E' l'unico modo possibile.

Saziano i loro appetiti con la carne palpitante della nostra gente.

Le loro bocche grondano del nostro sangue e noi dovremmo spillare il loro!

Un capitalista è un cannibale!

- E' questo quello che avevate in mente? - Colpire pochi individui benestanti?

Non ha senso.

Sì, è vero. Non ha proprio senso.

Non c'è abbastanza violenza.

Si fa chiamare "Il Professore".

Ironico, visto che non è neppure riuscito a restare tecnico di laboratorio.

Un detonatore da solo non significa nulla.

Tutti voi tollerate la mia compagnia perché so come combinare gli elementi chimici.

Ma non ho mai sentito nessuno di voi parlare di metterci davvero le mani.

Cosa potrebbe mitigare il tuo disprezzo?

Se la conversazione dovesse convergere sulle...

- bombe? - Succederà mai?

- Riuniamoci... - Ho fatto 15 anni di prigione.

- Aspetterò. - Se non fossi troppo vecchio

- per scappare all'esplosione... - A chi importa dell'esplosione?

Proprio come pensavo.

La rivoluzione non è una campagna per la dinamite.

Informazioni impressionanti, ispettore capo, quindi che conclusione ne devo trarre?

Beh, potete andare alla conferenza a Milano, signore.

E potete annunciare che siamo in grado di identificare ogni singolo anarchico a Londra.

E vi do la mia parola...

che finché teniamo d'occhio questa cellula, non saranno in grado di fare niente.

Niente di niente.

Sembra che nessuno accetti la tua proposta.

Mi aiuterai?

Ascolterò quello che hai da dire.