You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εντάξει. Πάμε.

Α-Ρι, πες χρόνια πολλά στον Γιουνγκ-Ντο.

Ελπίζω να ζήσεις πολλά χρόνια.

Στοπ. Ας το ξανακάνουμε. Συνήθως είναι για ηλικιωμένους.

Χρόνια πολλά. Καλό είναι αυτό;

Εντάξει. Συνέχισε.

Μπορείς να σταματήσεις να παρατάς τη φίλη σου στον πρώτο όροφο;

Όπως βλέπετε, κάνει το καφέ μας να δείχνει χάλια.

Για μένα μιλάει.

Μπράβο σου.

-Χα-Νεούλ, πες και κάτι. -Ξέχνα το.

-Πες κάτι στον Γιουνγκ-Ντο. -Γιουν-Χα, άσε με.

Δεν πειράζει. Παρακαλώ, κουνηθείτε.

Είναι πολύ βαρύ. Θα το πάρω εγώ.

Είμαι καλά, αλήθεια.

Καλά είναι. Πες κάτι στην κάμερα.

-Άσε εμένα. -Καλά είμαι.

Όχι.

-Όχι. -Συγγνώμη.

Μπορείς να πεις κάτι και στον Γιουνγκ-Ντο;

Συγγνώμη.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Καθάρισε.

Συγγνώμη.

Δεν παρήγγειλες τούρτα για τα γενέθλια της Ντα-Τζέονγκ αύριο;

Έχει γενέθλια σε δύο μέρες.

Τι; Είναι και τα γενέθλια του Γιουνγκ-Ντο.

Μίλησες στον Γιουνγκ-Ντο στο τηλέφωνο;

Ο κύριος Τζου; Όχι. Γιατί;

Τι; Τίποτα.

Πήγες στην τουαλέτα;

Κι αν χρειαστεί να φύγεις οδηγώντας;

-Νομίζεις ότι είμαι ακόμα παιδί; -Ναι. Πάντα είσαι για μένα.

Θα σε πάρω στη Σεούλ.

Πρέπει να πας αμέσως στη δουλειά, οπότε μην μπαίνεις στον κόπο.

Αν έχεις χρόνο, φάε κάτι.

Εντάξει.

Πήγαινε. Έχω δουλειά.

-Γεια. -Εντάξει.

Γεια.

Θεέ μου, είναι αλήθεια.

29 Μαρτίου στο σεληνιακό ημερολόγιο, φέτος πέφτει 10 Μαΐου.

Τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν, αλλά γιατί δεν έχουν σχέση;

Σαν ταινία είναι.

Ούτε οι ταινίες δεν πρέπει να τραβάνε έτσι.

Ώρα να παρουσιαστώ.

Ό,τι κι αν είναι, μην το κάνεις.

Θέλουμε μια φάρσα από κρυφές κάμερες.

Ξέρεις την επίδραση του γατόψαρου; Ο διαγωνισμός κάνει τον κόσμο καλύτερο.

-Θες να ακούσεις το σχέδιό μου; -Όχι, ευχαριστώ.

Πρώτα, χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Γιουν-Χα.

ΙΑΤΡΕΙΟ

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΚΓ-ΝΤΟ

Θα τον σπρώξει μέχρι τον τοίχο.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Ήλπιζα να

κερδίσω την καρδιά σου έτσι.

Είμαι δικός σου.

Μόλις το δει αυτό, η κα Κανγκ θα τυφλωθεί από ζήλια.

Από πού εμφανίζεται;

Δεν ξέρω. Πίσω από τον τοίχο ή κάτι τέτοιο.

Δεν προσπάθησες πολύ στο σχέδιο.

Καταρχάς, αμφιβάλλω αν η κυρία Παρκ θα δεχτεί να το κάνει αυτό.

Και να δεχόταν, ο κύριος Τζου δεν θα αντιδρούσε έτσι.

Ήλπιζα να

κερδίσω την καρδιά σου έτσι.

Λοιπόν.

Όταν είδα ότι με στρίμωξες στη γωνία και μου έκανες εξομολόγηση,

πρέπει να ικανοποιείσαι με τον έλεγχο των άλλων.

Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί σαδιστική προσωπικότητα.

Θα προσπαθήσω να το καταλάβω κατηγορώντας τα μέσα ενημέρωσης,

επειδή τέτοιες πράξεις είναι ρομαντικές.

Αν δεν είναι έτσι και απλώς χαίρεσαι που το κάνεις,

νομίζω πως πρέπει να κάνεις θεραπεία.

Έχει δίκιο. Δεν νομίζω ότι η Γιουν-Χα πρέπει να το κάνει αυτό.

Αντ' αυτού, ο Τσεόλ-Ντο πρέπει να πει στον Τσιόλ-Ντο να βγουν.

Θα την προσεγγίσει σαν άλλος άνθρωπος.

Είσαι…

μέσα στην καρδιά μου.

Κατάλαβα. Σ' αυτήν την περίπτωση.

Τοκ τοκ.

Είστε μέσα, κυρία Κανγκ;

Και ο Γιουνγκ-Ντο το βλέπει

-και βουρτσίζει τα δόντια του μανιωδώς. -Γεια.

Γιατί πλένει τα δόντια του εκεί;

Δεν ξέρω. Ίσως του αρέσει η οδοντόκρεμα που χρησιμοποιεί εκείνη.

Παιδιά, έχετε πολύ κακή φαντασία.

Δεν ήταν καλός ο τελευταίος;

Καθόλου.

Αν το έκανε αυτό ο κύριος Παρκ, θα το έκανε η Ντα-Τζέονγκ.

Είσαι…

μέσα στην καρδιά μου.

Άσε με.

-Είσαι… -Είπα, άσε με.

Λυπάμαι, κυρία.

Και είναι και απαίσιος δρομέας.

Τι τούρτα να πάρουμε;

Ο Γιουνγκ-Ντο δεν πρέπει να φάει τίποτα γλυκό.

Αναρωτιέμαι τι τούρτα να αρέσει στην Ντα-Τζέονγκ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.

Δεν το σηκώνει;

Κοίτα μπροστά και συγκεντρώσου στην οδήγηση.

Είναι ένας από τους τέσσερις λόγους.

Συνελήφθη, πενθεί, είναι άρρωστος,

ή δεν νοιάζεται για σένα.

Δουλεύει, έκανε ντουζ,

κοιμάται, βλέπει ταινία.

Ίσως ένας από αυτούς.

Συγγνώμη. Ήμουν πολύ απασχολημένος για να απαντήσω.

Ήρθες στη Σεούλ;

Είμαστε ακόμα καθ' οδόν.

Να τρως, όση δουλειά κι αν έχεις.

Κι εσύ.

Πήραμε τον υπέρηχο και τα αποτελέσματα του αγγειογραφίας.

Ευτυχώς, είναι καθαρά.

Βακτηριακή πνευμονία, έτσι;

Κι εσένα σε ξανάστειλαν.

Ίσως ήταν κάποιος δικός σου.

Καλύτερα να μείνω εδώ μερικές μέρες, σωστά;

Μετά την πλύση εγκεφάλου, πρέπει

Να βγούμε;

Δεν μπορώ να ζητήσω από ασθενείς να πάνε αλλού.

Ένας ασθενής μου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Δεν πήρες το μάθημά σου;

Οι ασθενείς θα είναι σημαντικοί για σένα, όπως είσαι κι εσύ για μένα.

Αλλά πρέπει να μάθεις τι είναι πιο σημαντικό.

Γιούνγκ-Ντο.

Μείωσες τη δουλειά σου;

Βγαίνεις στην τηλεόραση και βοηθάς τους μπάτσους, έτσι;

Δεν μπορείς να είσαι ψυχίατρος, αν είναι να συνεχίζεις μ' αυτό.

Κουβαλάς όλους σου τους ασθενείς, ακόμα και τους νεκρούς στους ώμους σου

και πιέζεσαι να το υπομείνεις.

Παραλίγο να έχεις ατύχημα σήμερα.

Κι αν πατούσες κανέναν;

Αν ήταν η κοπέλα σου στο αμάξι μαζί σου;

-Μπορώ να δανειστώ μερικά αντικείμενα. -Δεν είναι τελετή εγκαινίων.

Έπρεπε να βάλουμε γιρλάντες στην ταράτσα.

Θεέ μου. Είναι μέρα προπόνησης;

Μετά θα βάλουμε κεριά

Παραβίαση του νόμου.

Μήπως να φέρουμε λουλούδια;

Η Ντα-Τζέονγκ θα τους μισήσει.

Ας αλλάξουμε τούρτα σε δίποντο, τότε.

-Είναι τα γενέθλια του κοινού. -Δεν είναι γάμος.

Μετά θα βάλουμε αναψυκτικά.

Για μια κοινωνική συνάντηση;

Δεν μ' αφήνεις να κάνω τίποτα.

Μην κάνεις τίποτα. Μην το κάνεις.

Ο Γιουνγκ-Ντο.

-Είμαστε εδώ -Χα-Νεούλ.

Θέλω μια χάρη.

Φυσικά. Τι είναι;

Μάλλον το αμάξι μου κόλλησε

γιατί έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.

Όχι, είμαι στο νοσοκομείο.

Θα μείνω λίγες μέρες.

Τότε, είναι.

Αρκετά σοβαρά;

Θα είμαι μια χαρά.

Αλλά θέλω να το κρατήσεις μυστικό.

Δεν θέλω να το μάθει η Ντα-Τζέονγκ.

Φυσικά. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Εντάξει, λοιπόν. Γεια.

Γύρισε στο ξενοδοχείο; Επιτρέπεται αυτό;

Αυτό είναι…

Βέβαια, δεν είναι παράνομο.

Θα κάνουμε την επόμενη κίνηση

μόνο αν η εταιρεία παραχωρήσει το βίντεο της κάμερας.

Γιατί αρνούνται;

Ζήτησαν να βγει ένταλμα. Τι επιλογή έχουμε;

Αλλά το βίντεο θα μας δώσει ένα αποτέλεσμα

πιο γρήγορα από το εγκληματολογικό.

Μα είναι υπόθεση φόνου, για όνομα του Θεού!

Τώρα μιλούσα στο τηλέφωνο.

Έστειλαν το βίντεο.

Τι εννοείς; Ήθελαν ένταλμα.

-Έτσι ξαφνικά; -Ήρθαν κι εδώ.

Συμφώνησαν να συνεργαστούν.

Τι προσπαθούν να κάνουν;

-Για να δούμε. Γρήγορα. -Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, κύριε. Ακούω. Είμαι ακόμα στο πάρκινγκ.

Γεια σας.

Γεια σας. Ίαν;

Ίαν!

ΝΟ

Αγενές κάθαρμα.

Σου ζήτησα δικηγόρο και μου έστειλες κάποιους;

Μόλις ξυπνήσεις,

πρόκειται

να σε ρωτήσω κάτι.

Μετά από αυτό,

θα σε αφήσω να ξαναβρείς τον δίδυμο αδερφό σου.

Ίαν.

Ίαν.

Το βλέπεις αυτό;

Ήξερε γι' αυτή την κάμερα.

Ίσως το έβαλε αυτή εκεί.