House

كان فيهم بعض الشبان اللطفاء

لكنهم كانوا جميعاً هادئين

ابتسامات خرقاء وأكفٌّ متعرّقة

لا أتوقع أن أرى براد بيت يتمشى في شارع سانت تيريزا

لكنني أريد من يضحكني، من لديه ابتسامة لطيفة

وشعر كثيف

أنت تفهمني

شخص ما يشبهك... سيد فرانكلين

من المخزي أنهم سيحرقون جثتك

هل يمكنني مساعدتك؟

مارتن

مارتن

ها هي حقيبتي... خذها

خذ ما تريد منها

آيرين... هل اتصلت بي؟

آيرين؟

آيرين؟

ترجمة : د. نائل حريري

intrax : تعديل التوقيت

intrax : تعديل التوقيت

intrax : تعديل التوقيت

كيف حالك؟

أنا بخير

لو أردتِ رأيي... فالرجال مخطئون أكثر منك

وليس هاوس معفياً من اللوم أيضاً

لو لم يحفزنا ضد بعضنا - لقد كان الخطأ خطئي -

والحق علي

أكان هذا الجهاز هنا منذ البداية؟

آلو

بالتأكيد

إنه هاوس

صباح الخير أيتها الملائكة

كما سترون في الملف، لديكم حالة مشوقة

لن يصادفكم كثيراً أن تجدوا مريضاً يرى الأموات

أي ملف؟

بحق السماء

أعطيته لـ(بوزلي) منذ نصف ساعة

لم تكن نصف ساعة بل عشر دقائق

وكان عليه أن ينسخ سجلات لغرفة الطوارئ أولاً

خففي كلامك، وزيدي الكريمة

لقد وافقت على أخذ هذه الحالة

فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

حسناً، سأحول الحالة إلى فورمان

(لا يمكن.. لقد طرده مشفى (مرسي ويست

أعطني - طردوه؟ -

لقد عصى ضابطاً أعلى رتبة في منتصف المعركة

من حظه أنهم لم يعدموه - وكيف علمتَ بهذا؟ عيّنت جواسيس لمراقبته؟ -

حديث نسوان

...عندما تصل مؤخرة (بوزلي) العتيدة إليكم

أنا هنا

أخصائية تجميل جنازات في الرابعة والعشرين

عانت من نوبة اضطراب كبيرة أثناء عملها

ولماذا يصبح هو (بوزلي)؟ - هل تريد أن تصبح (بوزلي)؟ -

إن (بوزلي) أقرب إلى الصبي المراسل عديم الجنس

راودتها رؤيا عن اغتصابها من قبل جثة قبل أن تفقد وعيها

النوبة تستبعد السبب النفسي

ليست مصابة بالصرع، لا إصابة في الرأس ولا تعاطي للأدوية

بوزلي) حافظ على عمله) بينما استبدلوا الملائكة الخمسة خلال ثلاثة مواسم

قد يكون ورماً في الفص الصدغي

التصوير الطبقي المحوري طبيعي

تعني أنه بدا طبيعياً لطبيب الطوارئ

ها أنت تعودين إلينا مجدداً، ثلاثة عشر

(كانت تلك (آمبر - محاولة جيدة أيتها الساقطة المتوحشة -

كان هذا أسوأ تقليد لـ (ثلاثة عشر) سمعته في حياتي

غرف تحضير الموتى عادةً ما تكون مليئة بكيماويات سامة - والجثث -

كل من في ذلك المكان توفي لسببٍ ما

لدي سؤال هل هو الذي ليس طبيباً بيننا؟

...الرصاصات ليست معدية، لكن الجراثيم والطفيليات

لقد قلتَ أن أحدنا ليس طبيباً، ودعوتَه بالمحتال

إنه ليس طبيباً (تابع (بوز

قد يكون مرضاً جنسياً - لماذا لم تطرده؟ -

آه، ها أنت تقتحم

لقد دخلت لتوّي في نفق

أيها المخبول المتدين الأسود

بماذا دعوتني؟ - أنا آسف -

ماذا تريدون أن أدعوكم هذا الأسبوع أيها القوم؟

لن أتذكر ذلك أبداً

خذ (بوزلي) والأقلية الظاهرة للعيان إلى بيت الجنازات

أما البقية من الشباب البيض فالعالم لقمة سائغة لكم

أريد رنيناً مغناطيسياً مع التباين مخطط للدماغ، بزل قطني، وتحليلاً للدم

وخذو حذركم، أيها الملائكة

إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

أتراهنين؟ - لا -

أريدك أن تتوقف عن التصرف معه بدناءة

مئة دولار

اختيار ذكي هذا الشاب مخنث

سيكون التالي على القطار

"عرّف لي معنى "يردّها لك

...أي مجابهة جسدية - أو كلامية؟ -

عرّفي الكلامية - كل ما يعلو عن 70 ديسيبل -

شرط ألا تتحوّل فجأة للتعامل معه بلطف

أنت واعيةٌ لما تشجعينه الآن

أجل، أشجع أحدهم أن يوسعك ضرباً

الفراغ هنا أصغر مما تخيلت

لا تقلقي، رينا

سيهتم الأطباء بك جيداً، أليس كذلك؟

بمجرد أن يعمل الفاليوم، ستشعرين بتحسن

وسنشرب بعض الحليب الدافئ عندما تنتهين

أفضّل المزيد من الفاليوم - رينا -

لننتظر قليلاً ونرَ كيف ستكونين

حاولي الاستلقاء بثبات قدر الإمكان

أظن أن الوالد العجوز ثابت في أحد المناصب

ثلاثة عشر هي الثابتة

ليست لديه شهادة طبية، ومع ذلك ما يزال هنا

لقد قتلت رجلاً بكرسي متحرك

وقتلت كلبه

إنه لا يهتم بمؤهلاتنا

أو أفكارنا

إنه يريد التسلية فقط

وهي أكبر تسلية له لأنه لا يستطيع فهمها

هذه اللعبة مجنونة

إذاً انسحب وأنت سعيد لخسارة المنافسة

إذا كان ذلك سيدوّن في سجلّك

فالانسحاب أفضل من الطرد

انسحب أو اخرس

في الحقيقة، مع هاوس قد يكون الطرد أفضل

د. هاوس نرجسي خطير

وهذا سبب تركي له

كانت أفكارنا مختلفة حول كيفية التدريب

سعيد لسماع ذلك

(أخبرني عن (مرسي

بصراحة، لا أظن أن د. شيفر أعطتني فرصة

ذلك واضح، لقد بقيت هناك ثلاثة أسابيع فقط ما الذي حدث؟

أنقذت حياة مريضة

ليس هذا سبباً معتاداً للإقالة

هل تحدثت إليها؟ - أجل -

إذاً لماذا تسألني عما حدث؟

لديك سجل طبي رائع

شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

ماذا أخبرتك؟ - أنك تحديت تعليماتها وتجاوزت نظام المشفى -

هذا ما حدث حقاً ليس لدي ما أضيفه على ذلك

تستطيع أن تخبرني أنك كنت مخطئاً

من الواضح أنك لم تترك هاوس إلا متأخراً

الجثث نظيفة، وكذلك طعامها

كله عبارة عن طعام عضوي غير معالج بالمبيدات

لا بد أنه سائل التحنيط

يمكن للإيثانول أن يسبب أعراضاً عصبية ظاهرة - !بوزلي -

أخبر هذا الذي يتكلم -أياً كان - أنه أحمق

بوزلي، إما أن تخبره أنه أحمق

أو تخبرني لم أنا مخطئ

أنت أحمق

أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة

عانت من نوبة في دار للجنازات

إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟

...اعتقدت أن علينا ألا نثق بـ - أحمق -

وهي مشتقة من الفرنسية القديمة "إيديوتي" وتعني

الولد المخنث المتخلف عقلياً

لقد وجدت شيئاً في ملفات المشرحة من الشهر الخامس

ذكر بعمر 48 عاماً سجل سبب وفاته على أنه ذات الرئة

لكن الأعراض في تقرير تشريح الجثة لم تتطابق

تشوش، فقدان ذاكرة، اكتئاب - البقرة المجنونة -

جميل جداً

لا، إنها نباتية ولم تتناول سوى خضار عضوية هناك

أخبره أنه أحمق مجدداً

يمكن للمرض أن ينتشر عبر النسيج الدماغي

وهذا فرض جميل للغاية.. اتبعوه

"لأن الإجابة "جميلة للغاية

تريدنا أن نجري خزعة دماغية لامرأة في الرابعة والعشرين؟

لا، بل لأن الإجابة جميلة للغاية

أريدكم أن تجروا خزعة دماغية لرجل ميت في الثامنة والأربعين

لقد دفن الرجل

نخرجه إذاً

لن أخرج جثة ميتة دون إذن من المحكمة

"لا تفكر بها على أنها "إخراج جثة

فكر بها على أنها محاولة لتحاشي دفن جثة أخرى

لا أستطيع فعل ذلك

سنعود لنخوض نقاشاً آخر من تلك النقاشات الكنائسية المسكونية التي أخبرك فيها

أن قناعاتك الدينية غاية في السخافة ومن ثم ستتراجع

علي أن أكون في المنزل الساعة السادسة

السبت المقدس

الرب يعمل ست أيام، ثم يخبر الولايات المتحدة أنه يحتاج للراحة

أتعلم؟ لو كنت مطلق القوة مثله

لكنت أخذت يومين على الأقل

اليوم هو الخميس

إذاً، لا بد أن الأمر يتعلق بالولد

هناك شوفان على بنطالك

ألديك كاميرا هنا؟ - لا، كنت أحزر -

لقد كان هناك شوفان على بنطاله البارحة وأول البارحة

اطلب من إحدى زوجاتك أن ترعى البيض حتى يفقس

أنا أب أعزب

وأين الأم العزباء؟

ليس لدي فكرة

جميل

هل ستدعي أنك وقتها أخطأت في حكمك؟

أم ستعترف بأن الخطأ في الحكم

هو خطأ في الإيمان؟ - لقد رحل -

منتهى العدل

العائلة أولاً

د. كادي، أنا آمبر فولاكيس واحدة من زملاء د. هاوس الجدد

شكاوى التحرش الجنسي في مكتب الإشراف العامة ومشاكل الضغط يختص بها قسم العاملين

أما الاتهامات بنشاطات إجرامية

فتذهب مباشرة إلى قسم شرطة برينستون بلانزبورو

في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة

لن تحرزي أي نقاط لدى هاوس بتملّقي

مفهوم... لكنني أسمع أن د. هاوس يكره عمل العيادة

وإذا سمع بطريق التواتر أنني أعمل وقتاً إضافياً

لأوفر عنه بعض العمل هنا - نصيحتي لك -

هي أن تفعلي ما يريده منكِ هاوس الليلة

ويمكنكِ العودة ليلة الغد

عندها سأعطيكِ وقتاً إضافياً للعمل