Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

Episodio 23

Aquí mismo...

es el primer punto de emboscada.

Subtitulos traidos por Wilmucia

Vamos a utilizar matones de la calle.

Ellos son solamente una distracción.

Bueno, vamos.

Si ellos mueren en el momento adecuado, la congregación debería ser capaz de andar sin preocuparse.

Sin embargo... la segunda emboscada debe comenzar.

¡Emboscada!

Dong Soo, sigue adelante y acompaña al Príncipe.

Su Alteza, debemos huir.

Si ellos lo hacen a través de este...

no importa qué, van a tener que entrar en el bosque.

Los guardias que protegen el Príncipe,

tanto en el frente como atrás, fallecerán.

Entonces... ¿cuándo muere el Príncipe Heredero?

Después de que la congregación pase.

Sin embargo, ellos no se reunirán.

Aquí es dónde

conseguimos al Príncipe Heredero.

¡Emboscada!

¡Protejan a Su Alteza!

¡Protejan a Su Alteza!

¡Su Alteza!

¡¡¡SU ALTEZA!!!

¡Su Alteza!

Es la armadura de papel.

[Jigab: Fue hecho de una forma de papel procesado que es de unas tres pulgadas de espesor. En condiciones mojadas como la lluvia, la fabricación del material es aún más resistente y forma una valiosa defensa contra flechas. Original de la Dinastía Tang.]

Su Alteza.

Estoy bien.

No te preocupes.

Su Alteza.

Estoy bien.Ellos no sacaron sangre.

Woon.

¡Baek Dong Soo, llévate al Príncipe!

Su Alteza, lo llevaré.

Los seguiré también.

Date prisa y ve.

Vamos a hacer todo lo posible.

Ten cuidado.

Su Alteza.

Woon.

¿Cómo se llegó a esto?

¡Ríndete!

¡Independientemente de cuán experto seas, no puedes golpearnos a los cuatro!

¿En serio?

Te lo ruego Woon,

solo vete.

Sobre este tiempo, no se habrá dejado mucho, guardias o no.

Aquí, los que realmente sobreviven, irán a este punto.

En este punto, ellos irán aquí y conseguirán caballos.

Pero el dios de la muerte estará allí para acabar con ellos.

Este es nuestro punto de encuentro.

Su Alteza, usted puede descansar aquí por un rato.

Está bien.

Sabía que vendrías.

Hacia atrás.

Él es del enviado japonés.

Príncipe,

usted tendrá que morir aquí.

¡Tú!

¿Es esta la voluntad del señor Japonés?

A no ser que él quiera una guerra,

él no se atrevería.

Te dije hacia atrás.

Por subestimarte,

lo siento sinceramente.

Su Alteza,

¿puede sostener una espada?

Por supuesto.

Un paso atrás.

Sí,

Su Alteza.

Ese hombre confía más en la fuerza bruta que en las artes marciales.

Evite sus ataques

y busque una salida.

¡Dong Soo!

¿Estás bien?

Hasta una próxima vez.

¡Alto!

Déjenlos irse.

¿Qué?

¿Vas a dejar que se vayan?

Eso solo nos causaría más daño.

Es por la seguridad del Príncipe.

Bien.

¿Está usted bien, Su Alteza?

¿Estás bien?

Sí.

Soy un tipo muy fuerte, así que...

¿Qué pasa entonces si no conseguimos al Príncipe Heredero en el camino?

Si todas las tres emboscadas fallan,

entonces...

ésta será la ciudad de posta.

Esta se convertirá en la tumba del Príncipe.

La ciudad de posta...

¿Qué pasó?

Tuvimos unas dificultades.

Oh, ese pequeño bastardo...

Estaba tratando de quedarme callado, pero no me queda otra opción.

¡Tu bastardo!

¿Quieres...

encontrarte con tu creador?

Oye tú.

Mira aquí. ¡AQUÍ!

¡Reciban las órdenes reales!

Eso es un alivio.

¡Su Alteza!

Es suficiente, párense.

Lo que pasó, pasó, no se preocupen por eso.

Hemos perdido mucho tiempo.

Debemos apurarnos.

Su Alteza.

No iremos a través del pueblo de posta.

¿Qué quieres decir?

Puede no parecer ideal, pero el camino por las montañas es la ruta más segura.

El pueblo de posta...

Parece que has tomado una decisión precipitada.

¿Qué?

Si ellos no pasan por el pueblo de posta y toman el camino por las montañas, ¿qué pasará?

Bueno... no pensé tan lejos.

Su Excelencia,

la ruta a través del pueblo de posta es la más rápida,

y para conseguir caballos, ¿no tendrían que pasar por ahí?

He oído suficiente.

Estaré esperando con la Reina para oír las buenas noticias.

Para que todavía no haya noticias,

parece que las cosas no salieron de acuerdo al plan.

Me adelanto solo.

Oye,

después del Maestro de Espadas y del Señor del Cielo,

escuché que tú eras el mejor artista marcial en Joseon.

¿Qué te parece si tenemos un encuentro?

Si deseas morir,

no te detendré.

Bueno,

parece que estás un paso por encima de Baek Dong Soo.

Aceptaré un reto cuando tú quieras.

¿No pusiste asesinos en la tumba?

En la tumba, solo hay guardias reales. No hay lugar para tener asesinos.

Estoy muerto.

S-s-su Excelencia.

Es obvio,

esto es hecho por Baek Dong Soo.

Su Alteza,

¿está bien?

Sí, gracias a la armadura.

Vamos, el Rey está esperando.

Sí.

Está bien. ¿No hubieron problemas en el camino?

Sí, Abuelo.

Ahora que has sido adoptado por el difunto Príncipe Hyojang,

nadie dudará de tu línea de sangre.

¡Aigoo! ¡Nuestro Dong Soo hizo una gran cosa, cierto!

¡Eso fue increíble, increíble!

Ella incluso preparó algo de carne para ti.

Vamos a preparar las mesas, mi señor.

Esta niña, ¿quién se cree para estar tratando de actuar linda?

Buen trabajo.

¿No hay nadie herido?

Sí Hyungnim, esta vez Dong Soo hizo una buena cosa.

¿Apareció Woon?

Sí.

Sin embargo, no mató a nadie.

Debe ser una época muy difícil y solitaria para él.

Si se encuentran otra vez con él, quiero que lo ayuden.

Deben ayudarlo para que pueda volver.

¿Entienden?

Sí.

Woon, ¿cómo se llegó a esto?

Es suficiente.

¿También tú piensas...

que he cambiado para mal?

¿Qué está diciendo?

¿Se encontró con sus antiguos camaradas?

Si le duele tanto, entonces solo déjelo ir.

Yo también,

puedo cambiar el destino.

¿Es eso lo que estás tratando de decir?

¿Qué es destino?

Primero debe buscar su propio corazón.

Hyungnim.

¡Hyungnim!

¿Adónde se fue Hyungnim?

El Maestro de Espadas fue al palacio temprano esta mañana.

¿Al palacio?

¡Ni siquiera me dijo!

¿Y Dong Soo? ¿Se fue con él?

Sí.

¿Has venido a decir tu despedida?

Sí, Su Majestad.

Está bien. ¿Cómo estás?

Conozco a mi propio cuerpo mejor que nadie.

Por favor no se preocupe.

Está bien.

Me dijiste que querías vivir libremente con la mujer que está en tu corazón.

¿Le has preguntado a esa mujer?

Vamos a ir a algún lugar...

donde nadie pueda encontrarnos.