The Decalogue (Dekalog)

التلفزيون البولندي يقدم

فلمٌ من سلسلة "الوصايا العشر"

الممثلون

"DECALOGUE: ONE"

سيناريو

11...12... 13... 14.... 15...

... 20... 21...

لا يمكنني المواصلة

أبي!

ابتدع شيئًا ما

كيرمت يهرب من الآنسة پِگِي

على مِزلَجٍ بسرعة 62 كم/ساعة الآنسة پِگِي تطارده بمزلجةٍ بسرعة 87 كم/ساعة

- أَفَهِمت؟ - نعم، بعد كم من الوقت بدأت بملاحقته؟

آه صحيح، 3 دقائق

"اكتب القيم"

أبي، فعلتها!

ستلحق به في غضونِ عشر دقائقَ و26 ثانيةً

مرحبًا

ادخل

هل الجو بارد؟

إن مات شخصٌ ما بالخارج فهل ينشرون نَعيه هنا؟

ربما

يجب أن تدفع لهم، إن دفعت سينشرونه.

لماذا يموت الناس؟

عدةُ أسباب: نوبةٌ قلبية، السرطان...

الحوادث، أو من كِبَر السن.

ما قصدته كان: ما هو الموت؟

يتوقف القلبُ عن ضخّ الدم

لا دمَ يصلُ إلى الدماغ، كلُّ شيءٍ يتوقف.

ثم النهاية.

لكن ما الذي يبقى؟

ما فعله المرءُ في حياته، ذكراه.

الذكريات مهمة

تتذكرُ شخصًا كان يقفز بغرابة

أو أنّه كان طيبًا

تتذكرُ وجههُ، ابتسامته...

أو أنه فقد أحد أسنانه الأمامية

الوقت مبكرٌ على هذا يا باڤل

ماذا تريد مني في هذا الوقت المبكر؟

هل فسد؟

نعم

مكتوبٌ هنا: "قداسٌ إلى روحِ..."

لم تذكر شيئًا عن الأرواح قط

إنها طريقةٌ لقول الوداع، لا وجودَ للروح.

تقول عمتي أنها موجودة

بعض الناس يجدون العيشَ أسهل إن اعتقدوا ذلك.

مذا بشأنك؟

أنا؟ لأقولَ الحقيقةَ.. لا أعرف.

ما الذي تفكر به؟ ما الأمر؟

لا شيء... فيما عدا...

كنتُ سعيدًا جدًا هذا الصباح عندما توصلتُ إلى الناتج الصحيح

عندما أكَلت الحمامةُ من الفتات

لكن ذهبتُ لأشتري ورأيتُ كلبًا ميتًا

جَثوتُ وفكرت: ما الفائدة

من معرفة الوقت الذي تحتاجه الآنسة پِگِي لتمسك كيرمت؟

ما الغايةُ من أي شيء؟

أي كلبٍ كان؟

ذو العيون الصُفر

كان يتسكّعُ حول عُلَبِ القمامة

كان يدعو للشفقة...

ربما هو أفضلُ حالًا الآن؟

نحن نتحدثُ مع مدير المدرسة

برنامجُ الحليب؟

لدينا اتفاقٌ مع معمل حليب

كأسٌ من الحليب لكل طالب

الحليب مقزز، إنهم يسكبونه في دورة المياه.

لا، دورات المياه مغلقةٌ خلال الاستراحات.

- ماذا لديكِ هنا؟ - خنزيرُ غينيا

لأجل ماذا؟

درسُ الأحياء. لكن ليس مسموحًا لي إخراجه.

انظر كم هي حادةٌ أسنانه

باڤل!

مرةٌ أخرى وحسب

باڤل!

ماذا على العشاء؟

- حساءٌ وطبقٌ رئيسي، جيّد؟ - حسنًا

أنا جائع. جاءَ إلى المدرسة طاقمُ تلفزيون.

لِمَ؟

يسألون عن الحليب. لقد جعلونا نركض.

- هل ركضت؟ - بالتأكيد فعلت.

أتريد الذهاب إلى البيت؟

نعم، سوف أريكِ شيئًا رائعًا.

أترين؟

قفي بجانب الباب

- أي باب؟ - الباب الأمامي.

حسنًا

ها هو ذا سيُغلق الباب!

هل أغلقه؟

لقد فعل.

والآن سيفتحه

اذهبي إلى الحمام

لا تلمسي أيَّ شيء

انظري إلى الصنبور

"ماء"

لقد أعددت برنامجًا

أمي كتبت جدولها ساعةً بساعة

وضعته في ذاكرته. مع فاصلٍ زمني قدره 7 ساعات

الساعة الآن... الثالثة والنصف.

"أمي" "15:33"

"نائمة"

إنها نائمة

اسأله بماذا تحلم

"بماذا تحلمين؟"

إنه لا يعلم

أتعلمُ أنتَ؟

لا أعتقد ذلك.

الجواب سهل: أنتَ!

أنا؟

طبعًا أنا

وأبي؟

لا أعرف

- هل تعلمين ما الذي يفعله؟ - إلى حدٍ ما.

يا إلهي

ما الأمر؟

أنا جائع

إذن لنذهب

أتمنى لو يسمح لي أبي باستخدام حاسوبه

لَعلِمتُ ما تحلم به أمي

هل أسابقك؟

هيا

أتريدين الانطلاق أولًا؟

لا، ليس اليوم.

هيا

كان هذا جيدًا

- هل أغسلُ الصحون؟ - لا، أنا سأفعل.

أريدُ أن أريكَ شيئًا

تعالَ هنا يا باڤل

كانت عندما أحضرتِ لي حافظة الأقلام؟

نعم حصلت على الصور المطبوعة اليوم

هل تعرفت عليه؟

نعم

هل هل شخصٌ طيّب؟

نعم

ذكي؟

هل تعتقدين أنه يعرف الغاية من الحياة؟

أعتقد ذلك

أخبرني أبي أنها جعلُ الأمور أسهلَ

للأشخاص الذين يأتون بعدنا

- وأننا لا ننجح في ذلك دائمًا. - ليسَ دائمًا، والدك على حق.

العيش يعني...

البهجة من القدرة على مساعدة الآخرين

من الوجود.

إن فعلتَ شيئًا جيدًا

تشعر أن أحدهم يحتاجك

وحينها يوجدُ نورٌ أكثر

توجدُ أشياءٌ كبيرة وصغيرة

أحببتَ المعكرونة فصرتُ أنا سعيدةً

العيش is a present

إنه هدية

أخبريني

والدي هو أخوكِ، أليسَ كذلك؟

أنت تعلم ذلك

أتعني لماذا نحن مختلفان جدًا؟

أبوك وأنا...

نشأنا في بيتٍ كاثوليكي

لاحظَ في سنٍ أصغر بكثيرٍ من سنك

أن كثيرًا من الأشياء يمكن أن تُحسب وتُقاس

لقد استنتجَ أن ذلك ينطبقُ على كل شيء

وقد مضى في التفكير أن...

ربما هو ليس مقتنعاً بالكامل... لكنه لن يعترف بذلك

قد تبدو حياتُه أكثر عقلانية...

... لكن ذلك لا يعني أن الرب غير موجود

حتى بالنسبة لأبيك، أتفهم؟

ليس تمامًا

الرب موجود

الأمر سهلٌ إن آمنت

هل تؤمنين...

... أن الرب موجودٌ؟

نعم

ما هو؟

بماذا تشعر الآن؟

أحبك

بالضبط، هذا هو.

كش ملك

الآنَ حصّن واعمل "كش" بالقلعة.

هذا أسهل من اللازم

لقد فازت بستِّ مباريات

بل سبع

ستدافع بالملكة... ثم ستنتهي.

كش

أخبرتكَ أنها لاعبةٌ روتينية

ما الخطوة التالية؟