Park Evil (Throttle)

الان زمان مناسبی نیست مالی من به سختی می تونم صداتو بشنوم

سیگنال گوشیم داره ضعیف میشه همین الان وارد گاراژ شدم

برام مهم نیست کجا هستی ما باید حتما با هم صحبت کنیم

الان نه من دیشب خیلی رانندگی کردم

میدونی یعنی چی؟

البته یعنی به خودت بیشتر از ما اهمیت میدی

من باید برم باید اجازه بدی توضیح بدم

اینو بمن مدیونی اصلا مهم نیست

این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

تام؟

تام. اونجائی؟ اره. گوشی رو نگهدار

ادی

ساعت 6 به بعد نمیتونی از این طرف وارد شی بهت زنگ میزنم

همه چی درسه. من اینجا کار میکنم کارت عبورت کجاست؟

جا گذاشتمش. ادی کجاست؟ داره این اطراف گشت میزنه

فکر کنم باید بعدا بیای

هی اونجارو. اقای ویور سلام ادی

بازم کارت عبورت رو جا گذاشتی؟ اره ادی

مشکلی نیست قربان. این ویکتوره اونم شبا اینجا کار میکنه

عالیه

اون با ربکا قرار میذاره میشناسیش. همون ربکا توی دفترتون

اره. میدونم ربکا کیه ادی

خیلی مرقب اقای ویور باش ویکتور ایشون یکی از بهترین رفیقامه

خب پس تو ویکتوری. اره؟ اره

از ملاقاتت خوشبختم ربکا خیلی در باره تو حرف میزنه

جدی؟ اره

در رو باز میکنی؟ من دیرم شده من خیلی سرم شلوغه. میفهمی که؟

این همه سروصدا برای چیه؟

یک نفر جای پارک منو گرفته تلاش میکنم تا حراست رو بکشونم اینجا

بنظر میرسه دنبال درگیری هستی؟

اونم از ادی

من صدای بوق شنیدم. چیزی شده؟ ادی

نشنیده بودی؟ اگه نظمی تو کار نباشه هرج و مرج میشه

برای همینه که خدا جای پارک رزرو رو اختراع کرد

مقصر منم اقای ویور فکر نمیکردم امشب بیاین

دل بده به کارت ادی

من تماس میگیرم و بهشون میگم تا ماشینشون رو جابجا کنن فقط یک دقیقه طول میکشه

نه. زحمت نکش

جلسمون داره دیر میشه اون میتونه یه جای دیگه پارک کنه. درسته تام؟

تو قسمت 5 جای پارکی مونده؟ یه چن تایی. فکر کنم

امروز یکمی شلوغه نمیتونید صبر کنید؟ فقط یک ثانیه طول میکشه

ادی. گفتم که ما عجله داریم

بسیار خب. متاسفم

ادی مهم نیست

حالت خوبه؟ اره. اره. من خوبم

چونکه هنوز وقت داریم. میدونی؟ میتونی بری

برم درباره چی داری حرف میزنی؟

خیلی ساده دارم میپرسم هستی یا نه؟

من الان اینجام. درسته؟

این یعنی چی؟ یه تسته؟ نخیر. چیزه مهمی نیست

ما میریم اونجا و هیچ راه برگشتی هم نیست

من فقط میخام مطمئن شم که تو کاملا متوجهی

ده میلیون دلار این مقدار پول میتونه ادم رو گیج کنه

مخصوصا کسایی که بهش نیاز دارن من گیج نشدم

ولی بهش نیاز دارم

شما دو نفر بهش نیاز دارید همسرت خیلی ولخرجه

درباره امشب بهش چی گفتی؟

بهش گفتم دارم یه قرارداد میبندم و نیمه شب میرسم خونه

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

فکر میکنم داره بمن خیانت میکنه

حتما همینطوره بمن اعتماد کن. این فقط یه سکسه

بیخیال دیگه داری توهم میزنی

اون دختر عاشقته فقط یک شب تام

فقط یک شب و بعدش همه چی درست میشه

شغلت. ازدواجت. زندگیت

بعد امشب همه مشکلاتت ناپدید میشن

تو باید یاد بگیری ادما با پولاشون چیکار میکنن

بخاطر اینکه تو هم قراره یکی از اونها بشی

تو قسمت 5 پارک کن توی دید نباشه

با کارتت چیکار کردی؟ توی خونه گذاشتمش همونطور که گفتی

چطور از پله ها بریم بالا؟

اینو از نظافتچی ها قرض گرفتم هیچ کسی نمیدونه ما قراره اونجا باشیم

کنار اسانسور منتظرم باش میام پایین

دیگه بمن زنگ نزدی؟

تو که امون ندادی؟ پس اینجوریه؟

نمیخای به حرفام گوش بدی؟ الان نه

چرا من تعجب نمیکنم؟

تو از روبرو شدن با چیزها میترسی از من چی میخای مالی؟

گفتم الان نمیتونم. اکی؟

باشه. اما هر چیزی که تو دربارش فکر میکنی اشتباهه

تو داری یه اشتباه بزرگ میکنی تام

میدونم

لعنتی

این یکی دیگه نه ... بیا

بیا برو برو کنار مرد

تو. مشکلت چیه؟ برو کنار

مشکل لعنتی این ادم چیه؟

حرکت کن

مالی نزدیک بود به یکی بزنم. الان همه چی اکیه امشب برای یه دعوای دیگه وقتی ندارم

مالی؟

از سر راهم برو کنار

حالت خوبه؟ اره. اره خوبم

بیا بریم انجامش بدیم

کراواتت

اونجا کارت رو خوب انجام دادی

یکی از کارا انجام شد چن ساعت دیگه همه جا باز میشن

یک تماس تلفنی و پول به حساب خیالیمون واریز میشه

مثل یک انتقال وجه طبیعی. درسته؟

با گذشت زمان اونا میفهمن چی شده البته اگه همه داستانو بفهمن

پول دست ماست و شرکت هم ناپدید میشه

غیر قابل ردیابی

من این نگاه رو میشناسم به چی داری فکر میکنی؟

ما الان ده میلیون دلار دزدیدیم باید بگی 10 جلوش 6 تا صفر

این خیلی پوله چن نفر این پولو از دست میدن

تام من چند بار این کارو کردم هر بار هم هیچ کسی متوجه نشده

برای همینه که خدا حسابهای خیالی رو اختراع کرده

فقط کاغذ بازیه بمن اعتماد کن. کسی چیزی از دست نمیده

فقط یه راه دیگه برای پیچوندنه سیستم. درسته؟

من فقط دارم دوباره سیستم رو دور میزنم

این شرکت ها هر ساله دارن هزاران دلار از دست میدن هیچ کسی هم متوجه نمیشه

همه به فکر خودشونن

ما به فکر کی هستیم؟ خودمون

الان زمان عذاب وجدان نیست هر چیزیکه انجام شده انجام شده

قسمت سختش تازه شروع شده

منظورت چیه؟ اینکه ما میتونیم الان همه چی رو خراب کنیم

تو الان احساس گناه میکنی به زنت میگی. به همبازیای تنیست

هیجان زده میشی

متوجهی؟

فهمیدی؟ چونکه من این دفعه اجازه نمیدم گند بزنی به همه چی

ببین منو مجبور به انجام چه کاری کردی

بیا لعنت بتو. لعنت بتو

پولا مال خودت شنیدی؟ من دیگه نیستم

نیستمی در کار نیست. امشب دیگه نه ببین

این کارو نکن. الان نه نه حالا که این قدر بهم نزدیکیم

داری یه اشتباه بزرگ میکنی نه. گوین

من دارم یه کار درست میکنم

این فقط درباره من و تو نیست ادمای دیگه هم درگیرن

ادمای قدرتمند ادمایی که تغییرات دقیقه نودی رو دوست ندارن

روزی که من استخدامت کردم میدونی من چی دیدم؟

ادمی رو دیدم که هیچ چی نداشت اما لیاقت همه چی رو داشت

مردی که لیاقت خیلی چیزا رو داشت

لعنتی. من خودمو توی تو دیدم

من مثل تو نیستم

سلام اقای ویور فکر نمیکردم هنوز اینجا باشید

همه چی مرتبه؟ اره مرتبه ادی

فکر کنم خیلی اضافه کاری میگیری این همه ساعت کار کردن

اونا بما خیلی پول نمیدن اره نمیدن

ولی مجبوری 80 ساعت کار کنی. میدونی

رضایت کارمندا اصلا براشون مهم نیست. متوجهی؟

یک زمانی من خیلی دوست دارم به حرفات گوش بدم

ولی یه چند تایی مشکل مزخرف دارم البته اگه ناراحت نمیشی

ببخشید اقای ویور

ادی؟

بخاطر تو نیست. من امروز یه روز واقعا بدی داشتم. میفهمی؟

متوجهم

شب بخیر اقای ویور

تو چیکار کردی؟

ادی

لعنتی

مسخرست

خیلی مسخرست

موفق شدی

لعنتی

سلام؟

حروم زاده

یه ادم اشتباهی رو تو یه شب اشتباه انتخاب کردی

ازین مدل ماشین های لعنتی خوشت میاد؟

یه لحظه صبر کن فرار نکن

میخای ببینی خسارت زدن یعنی چی؟ بذار نشونت بدم

من همینجام. چیکار میکنی یالا. پیاده شو

من درست همینجام یالا

من همینجام. مگه نمیخای با یکی دعوا کنی؟

میخای ببینی چجوریه؟ پس ازون ماشین گوهت بیا بیرون

لعنتی

سلام. هی کسی صدامو میشنوه؟

ببخشید وای خدا

معذرت میخام. نمیخواستم بترسونمتون اسمم تام ویوره

من طبقه 15 کار میکنم. شرکت لوفتین من میشناسمت

شما توی طبقه 6 کار میکنید. درسته؟ نه. درست نیست

ما یه اسانسور مشترک داریم. اسمت بته درسته؟

متاسفم واقعا ... ناشیانه بود

ماشینم خرابه منم این پایین گیر کردم

خروجی راه پله ها قفل شدن اسانسور هم نیاز به کارت داره

و شما کارتی ندارید؟ دارم ولی توی دفترم جا گذاشتمش

خیلی ممنون میشم اگه کارتتون رو برای یک لحظه قرض بدید

متاسفم. نمیتونم میفهمم. میفهمم

الان 2 صبحه و من از شما کارت اسانسورو میخام میدونم این عجیب بنظر میرسه

نمیدونی چقدر عجیبه

یه لحظه صبر کن

نه. نمیخام بترسونمت من فقط میخام برم بالا پیش حراست

اگر کمکم کنی نه. من هیچ کمکی بهت نمیکنم

من نمیشناسمت بت. من اینجا تو دردسر افتادم

یه ماشین گنده اینجاست که سعی میکنه منو بکشه

لعنتی

اون فکر کرده من میخام لوش بدم اون یک نفر رو استخدام کرده تا منو ساکت کنه

لعنتی. بت. گوش بده من نمیتونم اینجا بمونم. میفهمی؟

من فقط 2 ساعت وقت دارم تا یه اشتباه بزرگ رو درستش کنم

لطفا. من فقط میخام برم کجا بری؟

یه ماشین گنده اونجاست که نمیذاره هیچ جایی بری

من باید ازین گاراژ برم بیرون

صبر کن. صبر کن

از من چی میخای؟

تام

موضوع چیه؟

هیچی

هنوز داری درباره امشب فکر میکنی؟

درباره قراردادیه که میخای ببندی؟

من فقط عصبیم. میدونی؟ خوب میشم

امشب عالی عمل میکنی مثل همیشه

ادی اگه صدامو میشنوی لطفابه پلیس زنگ بزن