Behind Convent Walls(Interno di un convento)

" پشت دیوارهای صومعه "

- کیه ؟ - ! منم ، سیلوا

باید به در روغن بزنید ، خواهر ! واقعا دیگه نیاز داره

میتونی هر وقت فرصت داری خودت بیای سرویسش کنی ، آقای سیلوا !؟

- ! حتما ، خواهر - ممنون

هیچوقت قبل از رفتن به رختخواب !... چای سبز نمی نوشم

!همیشه فشار خونم پائینه

!...خوب ، پس فشار خون من باید بالا باشه !...چون کابوس می بینم

- ! شبا 5-6 بار بیدار میشم - چی خواب می بینی ؟

- ! همه چی ، چیز خاصی نیست - ! چه آشفته بازاریه

!حوصلم سر رفته

یه وقتهائی میخوام از تو پنجره بپرم بیرون و تو مزرعه شروع به دویدن کنم ، تا دور دستها

غفلتا یه وقت موقع خواب از توی پنجره !... نپری بیرون و بیوفتی توی دریاچه

- شکر پروردگار - همیشه تا ابد ، آمین

خیر ببینی ، خواهر ! بذار آقای سیلوا نفس جا بیاد

نه ، ممنون ، میتونم یه گاو کامل تمام !...روز روی کولم حمل کنم

با تمام متعلاقتش بدون اینکه زره ای خسته بشم

درست مثل حضرت مسیح که بدون حتی یکم ناراحتی

تمام بار اون عذاب تحمل کرد

مارتینای عزیز ، لطفا سعی کنید در مقایسه !...کردن برزگان با اشخاص بیشتر دقت کنید

میتونی من با هر کی دوست داری مقایسه کنی .. چون این باعث بهتر شدنم نمیشه

چرا عینک خودت بر نمیداری ؟

یه مرد موقع کار وسوسه نمیشه

مادر مقدس ما دوست داره این !...حرفهارو مرتب تکرار کنه

! این حرفها الکی نیست ! به حرف هاش گوش بدین

می تونید جلوی من راحت باشید ، خواهرا

من برای خانمها احترام زیادی قائلم چشم هام باز باشه یا بسته فرق نمیکنه

- خواهر کلاریسا ؟ - بله ، چی شده ؟

می تونی کلاهت بهم بدی ؟ !رو سریم پر از لکه شده ، خیلی افتضاحه

شاید خداوند برات اینجوری مقدر کرده که برات خوب باشه

من نمیخوام پوستم بیش تر از این برنزه بشه

پوست تو که برنزه نیست ، خواهر سعی کن همیشه انصاف داشته باشی

پوست من به نور خورشید !... حساسیت نداره

- ممنون - و در برابر نور ماه چطور ؟

!نمیدونم ! هیچوقت شب از حجره خودم بیرون نمیام

تو توی اتاقت خدمات میگیری ، درسته ؟

! ساکت !دیگه داری زیاد روی میکنی ،خواهر کلاریسا

رفتارت باعث میشه فکر کنم !...آدم بازیگوشی هستی

اون نمیتونه در باره حساس بودن پوستش حرف بزنه

حتی بازوام از آهن ساخته شدن

باورت نمیشه ؟ !...واقعا آهنی هستن

! نگاه

هی ، اینقدارم احمق نیستم !...که بازوی خودم ببرم

بهشون دست بزن ! نترس

با یه ضربه میتونم دیوارای این !...ساختمان قدیمی رو خورد کنم

!ممنون ، خواهر

خدارو شکر

فردا می بینمت

! خواهر مارتینا

... یکم روغن بزن اینجا و اینجا

... و اونجا

الان باید ردیف شده باشه

- خیلی خیلی ممنون -به دیگران کمک کنید تا خداوند به تو کمک کند

خیر ببینی ، خدا حفظت کنه ، سیلوا

خدایا ، متاسفم اگر باعث رنج تو شدم بخاطر گناهان خودم نادم هستم

با کمک و کرامت تو تصمیم گرفتم !...تا هیچوقت دیگه باعث رنجش تو نشوم

و بخاطر گناهانم توبه میکنم آمین

دیوونه شدین ؟

عیسی مسیح هم از این لذت می برد وقتی که جوان بود

! دیگه کافیه

اجازه نمیدم به مقدسات !... بی احترامی کنین

- ! بدش من - !نه

-! سریع بدش من - !نه

- !...بهت دستور میدم بدیش به من - ! این ویولون خودمه

- !همین الان ویولون بده به من - !نه

!بهت میگم بدش من

!...اگر اون بهم پس ندی خودم میکشم

! ساکت

والدین نجیب زاده تورو از این اخلاقات !... با خبر میکنیم

!...من از والدینم ترسی ندارم

! بذار یکم خوش بگذرونیم ! عنتر

! من از کسی نمیترسم ! من خودم می کشم ولی قبلش تور و میکشم

! من از کسی نمیترسم ! من خودم می کشم ولی قبلش تور و میکشم

چی شد ؟ همش تموم شد؟

الان دیگه کلیسا باید عالی شده باشه

بله ، خوشگل شده عمه ام زندگی سختی را میگذرونه

اوت قصد داره تا هر وقت طول بکشه !... با شرارتها مبارزه کنه

میدونم اون آخرش خودی دار میزنه

مگه چه اتفاقی افتاده ؟

چی ، مگه خودت صدای اون موسیقی وحشیانه را نشنیدی !؟

! نه !بگو چی شده

خواهرامون جرات کرده بودن که مراسم کلیسا رو چه جورائی تبدیل به کاباره بکنند

کلیسا رو به کاباره تبدیل کنند !؟ ! درست تعریف کن ببینم

! بله ، مثل کاباره

! بیا تو

مادر مقدس منتظرتونه خواهر کلارا

عذر میخوام ، خواهر لوکرتیا

عمت احتمالا از نظر روحی ...به حمایت نیار داره

!...عجله نکن من کارو روی قسمت چپ ادامه میدم

اول چه کسی شروع به رقصیدن کرد ؟

! نمیدونم عمه جان ! من توی اتاق ظروف مقدس بودم

رفته بودم تاج گل روی سر مریم باکره بذارم

خیلی لطف داری ، عزیزم

!تو مثل بقیه نباش

میدونم ، من مذهبم با اختیار خودم ...انتخاب کردم و چیزی بهم تحمیل نشده

من با میل و رضایت خودم به اینجا اومدم !...و این از صمیم قبلم میگم

خدا خیرت بده ، خواهر کلارا

عمه جان ، ممکنه ... چیزی ازتون تقاضا کنم !؟

! دارم گوش میدم

شبهائی هست که خوابم نمی بره

! مشغول دعا و تفکر میشم

اون لحظه ، میل خیلی شدیدی دارم ...که به کلیسا برم

و در مقابل مجسمه مسیح !...با تمام وجودم دعا کنم

! زانو بزم ! روبروی محراب

!عمه جان ... لطفا بهم اجازه بدین

که هر وقت خواستم برای .دعا کردن به کلیسا برم

- ! اجازه داده شد - سپاسگزارم

تو اجازه داری شبها بری دعا کنی ، عزیز دلم

همچنین باید از خداوند بخواهی تا لطف خودش .شامل حالت کنه تا شب بتونی بخوابی

... خدایا

تو را از اعماق وجودم و قلبم دوست دارم

به نام ، پدر ، پسر ، و روح القدس .آمین

میخواهم روحم را به تو بدهم من به تو تعلق دارم ، مسیح

خدایا ، میخوام به تو عشق بورزم . میخوام با تمام وجودم به تو عشق بورزم

سرورم عیسی ، دوستت دارم لطف و رحمتت را برای همیشه شامل حالم کن

میخواهم با تمام قبلم و روحم !... به تو متعلق باشم

سرورم عیسی

کی هستی ؟

مادر مقدس ، اسم من اقا خرسه هست اگر خیلی دلت میخواد بدونی

! این چه افتضاحیه

!تو باید با همین قیافه محاکمه بشی اون مرد کیه !؟

اعتراف میکنم که مرتکب گناه شدم ، ولی اسم !...دوست پسرم مخفی خواد ماند

- ! این کاره هیچکس نیست - اون شخص کیه !؟

خیلی خوب

... اگر اصرار داری

اسمش پائولو مونتسانو د فورلی هست

تو رو به اسقف معرفی میکنم و به فرستادگان پاپ اطلاع خواهم داد

با همین قیافه در انظار عمومی !...محاکمه خواهی شد

من هنوزم یه فرانگیمانی هستم

و این رفتارت برای کسی در سطح !...من توهین آمیز به حساب میاد

اینگونه موارد در رم محاکمه میشوند

فکر نمیکنم دلت بخواد رم این بفهمه

این مورد برای کلیسای ما غیر از رسوائی فایده دیگه ای هم داره !؟

کلیسای ما ؟

خانواده من نسل هاست که توسط !...کاردنال فرانمینامی محافظت میشه

اون خیلی روی پاپ تاثیر گذار هست

مواردی وجود داره که حتی نجیب زادگان !... باید امتیازات خودشون از دست بدن

! حقیقت معلوم میشه

والدین سرشناس من بخاطر سوگندی که خورده بود من به این جای وحشتناک دادن

جوونتر از اونی بودم که بفهمم مرتکب !...چه جنایتی دارم میشم

اینجور اونام می تونن .از ثروت من لدت ببرند

ولی فرض بر این میذارم که به اندازه کافی ... عطوفت دارن که نگذارند دختر شون

که از نسل اوناست ! مورد ظلم واقع بشه

- این هیچ هزینه ای برای اونا نداره - ! ساکت

!خواهرا !شما سوگند خوردین که به مسیح وفادار بمونید

شما خودتون از تمام دختران !...جوان و زنها جدا کردید

شما سوگند خوردید که به عنوان همسر مسیح ....از بکارت و بدن خودتون

!...در مقابل شرارت و ادمها مراقبت میکنید

و زندگی خودتون با پرهیزکار !... وقف کلیسا کردین

اگر اجازه بدین موهاتون بلند بشه

اگر ابروهاتون در معرض نمایش بذارین

اگر هر گونه رفتاری که دلالت بر انکار سوگند ... که خورده اید از خود بروز بدین

! خائن هستید

!...این توهین به مقدسات هست ! این یعنی خیانت توسط نکاح با شیطان میباشد

! هوشیار باشید

شیطان همانند روباهی در مرغ داری در بین ...شما پرسه میزنه

!...و قربانی های خودش انتخاب میکنه

! امروز خواهر لوکرتیا بود

فردا ، شاید شما یکی از قربانی ها باشید !...که گرفتار شهوتش میشه

اگر کوچترین وسوسه ای !...ذهنتون درگیر کرد

بلافاصله برای اینکه از شر اون خلاص بشی ! برو و اعتراف کنید

صبر نکنید تا یک روز شرمسار !... و خجالت زده بشید

!...خواهر لوکرتیا

تو قبلا هم در نزد مسیح توبه کردی

از طریق ابراز ندامت در هنگام اعتراف

حالا وقتشه درست همینجا باصدای !...بلند ابراز ندامت و توبه کنی

پروردگارا ، نادم و پشیمانم

بخاطر گناهی که کرده ام مرا عفو فرما ازت میخوام که مرا مورد رحمت خود قرار دهی

پروردگارا ، توبه میکنم لطفا از سر تقصیر و گنام بگذر

سرورم میسح ، ازت میخوام مرا .مورد رحمت خود قرار دهی

مادر مقدس همینجوری داره !...بیشتر و بیشتر مستبد میشه

- این بخاطر خوبی خود ماست - ! قطعا ، ولی برای ما اصلا خوشایند نیست

! بزودی دیگه هیچ آزادی نداریم

! من دائما حَشری میشم

دیشب تو بکارت و بدن خودت ...بهم تقدیم کردی

و میتونم هنوز لبهایت را حس کنم

عشق من ، آماندینا ... دوست دار تو جوزف

بله ، میدونیم که سر سنت جان !... بریده شد

منظور از حرفهائی که زدم این نبود

مادر مقدس تو رو به !...حضور پذیرفتن

ممنون خواهر مارتینا

- به خواهر اوندینا بگو میخوام ببینمش - ! بله ، مادر

! یا مسیح ! سرورم عیسی مسیح التماست میکنم

لطفا اجازه بدهید ...از طریق ابراز عشق و شهوتم نسبت به شما

بر تمام خواهش های نفسانی و !...شهوت جسمانی غلبه کنم

روح میتواند بر جسم غلبه کند و عقل میتواند بر ضمیر انسان فرمانروائی کند

روح میتواند بر جسم غلبه کند

عقل میتواند بر ضمیر انسان !... فرمانروائی کند

اراده ام را از طریق روح بالا ببرید

در قلب من باش همینطور در گوشت و استخوانم

خودم را به تو میسپارم !...کاملا از آن تو هستم ، بدون هیچ محدودیتی

جوزف کی هست ؟

الکی از خودم در آوردم خودم این نامه ها را نوشتم

این دست خط فرق میکنه

نامه های اون مرد جوون !... با دست راستم نوشتم

! من دست چپی هستم

!نشونم بده

! با دست چپت

! کافیه

به کلیسا برو و از خداوند !...طلب بخشش کن