What Did You Eat Yesterday? (きのう何食べた？)

Không, chị không cần phải xin lỗi tôi.

Xin lỗi… Tôi thật sự thấy có lỗi.

Nhưng hôm đó là sinh nhật năm tuổi của Daiki.

Vâng, trước đó chị còn rất vui vẻ kể với tôi

chuyện mua quà cho cháu mà, phải không?

Đúng vậy.

Cháu nó rất thích đồ chơi Super Sentai.

Không biết lần này có thích không,

không biết nó đã lấy ra chơi chưa.

Mỗi lần nghĩ đến chuyện cháu nó lớn lên…

Mỗi khi nghĩ đến nó…

Thì lòng chị lại bức bối,

chạy tới nhà chồng cũ rồi gào thét tên con rất nhiều lần.

Tôi điên quá, phải không?

Không.

Chị muốn gặp con cũng là lẽ tự nhiên thôi mà.

Chỉ có điều… lúc đó là hai giờ sáng.

Đói bụng quá à.

Sao người ta lại đói được nhỉ?

Rõ ràng là đêm qua

tôi đã ăn no căng bụng mà.

Rồi từ lúc đó tới giờ anh đã ăn gì chưa?

Ăn uống như thế mập là phải.

Thường là vậy.

Anh học hỏi anh Kakei kìa,

cố gắng kiềm chế bản thân chút đi.

Tôi nói điều này nghe có vẻ phũ phàng,

nhưng nếu chị cứ vi phạm thế này, sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của chị trước tòa.

Đối phương sẽ xoáy vào

tình trạng sức khỏe của chị còn hơn bây giờ nữa.

Xin hãy giúp tôi.

Tôi không hề có chút suy nghĩ nào

muốn phá hoại gia đình mới của anh ta đâu.

Tôi chỉ muốn…

Tôi chỉ muốn gặp Daiki thôi.

Chỉ vậy thôi.

Tôi hiểu.

Thông thường tòa sẽ đồng ý cho chị gặp con hằng tháng.

Chúng ta cứ tiếp tục cố gắng thôi.

Đừng so sánh tôi với Kakei.

Ý là, cô nhìn anh ấy kìa…

Chị Imada ổn chứ ạ?

Chị ấy đã bình tĩnh lại và về rồi.

Sao vậy?

Chúng tôi đang nói về vấn đề anh Waka ăn quá nhiều buổi tối đó ạ.

Hôm qua có món cua mà!

Tôi có khách hàng quê ở Hokkaido,

họ gửi tôi một đống cua.

Cũng tại mùa xuân là mùa cua mà.

Osamu, đi bộ từ nhà cậu qua nhà tôi mất có mười phút thôi đấy.

Sao cậu không nhớ chia cho tôi nhỉ?

Chị à…

Đúng không? Cậu nhận được cua mà.

Không phải chị ơi… Hai đứa nhóc nhà tôi ăn nhiều lắm,

với lại con cua nhìn thì to nhưng bên trong có xíu thịt à.

Hôm qua đó,

tôi một mình thui thủi ăn khoai tây hầm thịt thừa từ bữa trước.

Kakei à, hôm qua anh ăn món gì?

Hôm qua hả?

Tôi ăn súp miso nấu rau củ,

củ từ, mì mentaiko ngâm nước tương và giấm,

rắc thêm rong biển với mù tạt lên trên,

rồi cánh gà chua ngọt, ăn với củ cải, bông cải xanh và da cá ngừ hun khói,

cùng cơm trắng trộn với một phần ba cơm gạo lức nâu lên mầm.

Được rồi.

À…

Thôi, tôi về trước nhé.

Mọi người vất vả rồi, tạm biệt.

Shino nè,

cậu Kakei ngày nào cũng đúng sáu giờ là hân hoan đi về nhà ha.

Nghe đồn có bạn gái đó.

Yêu nhau dữ lắm.

Chị O à, người ta gọi là "say mê" nhau đó.

Nhưng mà nghe anh ấy kể thực đơn làu làu kiểu đó,

tôi nghĩ chắc chắn anh Kakei là người đứng bếp rồi.

Anh Kakei biết nấu ăn hả?

Nhưng có điểm tôi không thích ở anh ấy.

Điểm gì chứ?

Chẳng phải đàn ông nấu nướng ghi điểm với phụ nữ lắm sao?

Anh ấy đã 45 rồi.

Người tuổi đó mà trông như vậy…

Thật tình là có hơi sai sai đó.

Tôi cá là anh ấy tốn rất nhiều tiền cho chuyện bếp núc,

đi siêu thị cao cấp chất đầy giỏ hàng

toàn nguyên liệu thượng hạng.

SIÊU GIẢM GIÁ NƯỚC CHẤM GONBEN 418 YÊN

HÀNG GIẢM GIÁ HẤP DẪN

418 yên sao?

Có vậy mà gọi là "siêu giảm giá"?

Nước chấm gonben lúc rẻ nhất chỉ có 299 yên thôi.

Tính lừa mình hay gì.

Theo kế hoạch, mình sẽ mua hai hộp sữa tươi ít béo,

giá ưu đãi chớp nhoáng chỉ có 98 yên.

GIẢM GIÁ MÙA XUÂN

Một hộp nấm maitake giá 78 yên .

Một bó củ cải nhỏ 100 yên.

Rễ ngưu bàng cũng 100 yên luôn sao?

Nakamuraya quả đúng là nơi để mua rau củ quả mà.

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT DUY NHẤT HÔM NAY SỮA ÍT BÉO GIÁ 92 YÊN

SỮA ÍT BÉO

Chỗ này…

rẻ hơn tận sáu yên!

Không phải thứ Năm là ngày giảm giá sữa ít béo ở đây sao?

SIÊU GIẢM GIÁ! TƯƠI NGON!

DUY NHẤT HÔM NAY! SỮA ÍT BÉO 92 YÊN!

Mình đã không để ý…

Em về rồi đây!

HỦY/ TẮT

Ba phút nữa là nồi cơm khởi động.

Mình sẽ bỏ rễ ngưu bàng với nấm maitake vào chung với gạo.

HỦY / ĐẶT GIỜ/ NẤU

Tôi dùng muôi múc canh lấy bớt hai muôi nước ra,

bỏ tảo khô vào,

cho chút rượu sake và nước tương vào,

sau đó cứ mỗi lon gạo thì cho một miếng cá hồi muối vào,

rồi cắt lát củ ngưu bàng tôi đã mua vào nữa.

Rễ ngưu bàng sẽ tiết ra chất polyphenol tạo ra vị ngọt thơm

vì thế không được chạm nước.

Sau cùng, tôi xé một ít nấm maitake thả vào.

NẤU

Nên nấu súp gì nhỉ?

Súp thịt heo ăn với cơm trộn ngưu bàng sẽ hợp.

Vậy nên tôi sẽ nấu súp miso thịt heo với củ cải nhỏ và lá cải.

Tôi sẽ hầm nốt rau chân vịt với đậu hũ rán còn từ hôm qua.

NƯỚC CHẤM

Vẫn còn dư củ cải trắng và sò điệp,

nên nấu được một món nữa.

Tôi muốn nấu nốt mấy quả trứng.

Hay là xào trứng với rau và chút rau muối Trung Quốc nhỉ?

Cứ quyết vậy đi.

Giờ chỉ còn chờ cơm chín thôi.

Thật thỏa mãn khi hoàn tất được

một nhiệm vụ phức tạp.

Nấu bữa tối rất vui.

Nó cho tôi cảm giác thỏa mãn mỗi ngày.

Và cứ thế mỗi ngày khép lại

viên mãn như thế…

Anh về rồi đây.

Mùi gì thơm như mùi cơm nấu gia vị vậy ta.

Anh lại mua linh tinh gì đó?

Gì vậy hả? Mua kem hả?

Là kem Haagen-Dazs đó!

Anh mua ở cửa hàng tiện lợi hả?

Ừ.

Haagen-Dazs giảm giá 20%

ở Nakamuraya vào thứ Sáu đó.

Sao lại mua nguyên giá ở chỗ này làm gì?

Không…

Em lúc nào cũng nhắc anh phải nhớ 10 hay 20 yên rất đáng quý cơ mà.

Mỗi tháng tiết kiệm 25.000 yên từ bữa sáng và tối

là ưu tiên hàng đầu của em đó…

Đắt cỡ này!

Có sao đâu, anh trả mà.

Được rồi, đưa đây cho em.

Anh cần tiết kiệm đó!

TRẢ TIỀN LẠI CHO KENJI

Cơ mà…

Nakamuraya đâu có bán loại này đâu.

Bữa trước em bảo muốn ăn vị này mà.

Anh xin lỗi.

Thôi, em hiểu rồi.

Tới giờ ăn rồi, anh rửa tay đi.

Ừ.

Ngon miệng nhé.

Shiro à…

Em thích tiền lắm phải không?

Nhà này thuê có 100.000 yên, đúng không?

Không phải luật sư kiếm được nhiều tiền lắm sao?

Nếu em làm bên quan hệ công chúng thì sẽ nhiều tiền.

Nhưng mà chỗ đó làm cực chết luôn đó.

Thà kiếm ít tiền một chút,

mà được sống như một người bình thường.

Đúng là em có khác.

Cơ mà thích tiền thì có gì sai?

Em không có con cái để chăm sóc em khi về già,

vậy nên chỉ có thể dựa vào tiền. Đúng không?

Đúng thế.

Thôi mà đừng làm mặt đó lúc ăn mà.

Cơm ngon không?

Vừa ngọt vừa chua vừa cay nè.

Mỗi món đều ngon.

Ngon lắm.

Em cắt nhỏ cá hồi

để anh ăn cho dễ, đúng không?

Có mè nên hương vị đậm đà hơn hẳn!

Ngon thật đó.

Cân bằng dinh dưỡng gì anh không rõ

nhưng cơm này ngon cực đó.

Cho anh bát nữa.

Không được, mập đó.

Đợi sau này hơn 50 tuổi rồi thành heo cũng chưa muộn.

Shiro, cái gì kia?

Anh làm cái gì đó?

Thôi nha…

Vậy anh ăn nốt chỗ này nha?

Em nói không mà! Không được là không được.

Ngon quá không nhịn được mà.

Vâng…

Con nói nhiều lần rồi mà mẹ.

Con đâu có giống người ta.