The 90th Annual Academy Awards

حلقة الليلة المقررة من (سيليبريتي ستريت فايتس)" "مع (ماريو لوبيز) لن تُعرض الليلة

"لكي نعرض حفل الجوائز الـ90 السنوي"

لأكاديمية الأفلام المصورة" "والفنون والعلوم

إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار" "في دورته التسعين

يأتيكم مباشرة بالأسود والأبيض المذهلين" "من مسرح (دولبي) التاريخي

"على بعد خطوات من (هوترز)"

"حيث جميع النجوم الأذكياء يختلطون"

"وها قد بدأوا بالتوافد"

"إنه حشد من أبرز شخصيات (هوليوود)"

"ها هي (إيما ستون) المتهللة"

العام الفائت، (إيما) فازت" "بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة

هل ستكرر الأمر الليلة؟" "كلا

انظروا، إنه (آرمي هامر)" "من فيلم (كول مي باي يور نايم)

ولد (آرمي) حين مشعوذة" "ألقت تعويذة على دمية (كين)

"و(تشادويك بوزمان) ملك (واكاندا)"

تخيلوا بلداً قائده أسود" "ألن يكون ذلك رائعاً؟

حان وقت الدخول حيث نخبة (هوليوود)" "الممتازة متوترة الليلة

"ها هي (ميريل ستريب) الفريدة من نوعها"

"رشحت لـ21 جائزة أوسكار"

لكن دورها الأهم" "هو والدة أولادها الأربعة

أنا أمزح فحسب" "هي لا تعرف أسماءهم حتى

انتبهوا، إنه (غاري أولدمان)" "المرشح الأبرز لجائزة أفضل ممثل

إن أحببتم (غاري)" "في فيلم (فوريست غومب)

"فأنتم تفكرون في (غاري سينيس)"

إنها (سلمى حايك بينو)" "مع رفيق موعدها

"المخلوق من (ذا شايب أوف واتر)"

"يبدو لي أنه رمادي مريب"

"و(لوبيتا نيونغو) الخلابة"

هي ولدت في (المكسيك)" "وترعرعت في (كينيا)

لتبدأ عاصفة التغريدات" "من مرحاض الرئيس تبدأ

"والآن مقدم الحفل"

هو أشرف على النهاية الأسوأ" "في تاريخ الأوسكار

"هل سيفسد الحفل للمرة الثانية؟"

ثمة طريقة واحدة لنعرف" "فلنبدأ العرض

مباشرة من مسرح (دولبي)" "من (هوليوود إند هايلاند)

"إنه حفل جوائز الأوسكار"

والآن رحبوا رجاء" "بمقدم الحفل (جيمي كيمل)

مرحباً، أهلا بكم

أهلا بكم

أهلا بكم في مسرح (دولبي)

وتحياتنا من (هوليوود) إلى مشاهدينا في أرجاء العالم

شكراً على المشاهدة شكراً على استضافتي

إنه شرف عظيم أن تتم دعوتي للمرة الثانية

إنه شرف عظيم أن أكون هنا بين العديد من النساء والرجال الموهوبين

تهانينا لكم جميعاً لقد وصلتم، نحن في حفل جوائز الأوسكار

بعضكم سيعودون إلى منازلهم الليلة مع جوائز أوسكار

ما الذي قد يكون أفضل من ذلك؟ لا شيء، صحيح؟

أريد أن أذكر أنكم حين تسمعون أسماءكم هذا العام

لا تنهضوا على الفور

امنحونا بعض الوقت

لا نريد مشكلة أخرى

ما جرى العام الفائت كان مؤسفاً لم أروِ القصة علناً

لأنني أردت تركها لهذه الليلة لكن إليكم ما جرى، هذا صحيح

العام الفائت قبل أسبوع من الحفل

سألني المنتجون إن كنت أريد القيام بعمل كوميدي مع المحاسبين

"وقلت "لا، لا أريد فعل ذلك

فقام المحاسبون بعمل كوميدي من تلقاء أنفسهم

وأقر لهم، كان ذلك مضحكاً جداً لكن الأمر لن يتكرر

هذا العام، رئيس مجلس إدارة قال وأقتبس عنه

تركيزنا الوحيد سيكون على الحفل" "وتوزيع المغلفات الصحيحة

وهذا منطقيّ لكن فقط بدافع الفضول

ما كان مصدر تركيزكم في الأعوام الـ89 الأخرى؟

آمل أن تجري الأمور بسلاسة الليلة لا يمكننا إفساد هذا الحفل

إنه عام مميز ومهم، إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار في دورته الـ90

إنه تاريخ يُصنع هنا

صديقنا (أوسكار) أصبح بسن التسعين الليلة

مما يعني أنه على الأرجح في منزله حالياً يشاهد (فوكس نيوز)

لا، (أوسكار) هنا معنا

بعد جميع الجوائز المقدمة للإنجازات في عالم الاستعراض

ما زال (أوسكار) في المرتبة الأولى لا شك في ذلك

هو أكثر رجل محبوب ومحترم في (هوليوود)

وثمة سبب وجيه لذلك انظروا إليه

يبقي يديه حيث نراهما

لا يقول أي كلام فظ والاهم ليس لديه عضو ذكري على الإطلاق

إنه بالفعل تمثال يلتزم الحدود

وهذا نوع الرجال الذي نحتاج إلى المزيد منه في هذه المدينة

إليكم كم أنّ (هوليوود) جاهلة بحق النساء

صوّرنا فيلماً بعنوان "(وات ويمن وانت)، "ما تريده النساء

وكان من بطولة (ميل غيبسون)

هذا كل ما تحتاجون إلى معرفته

الأكاديمية كما تدركون اتخذت إجراءات العام الفائت

لطرد (هارفي واينستين) من صفوفها

كان هنالك العديد من المرشحين العظماء

لكن (هارفي) أكثر من استحق ذلك

هذا جميل، هذا لطف كبير

أنا واثق من أنه سيقدّر ذاك التصفيق

الأكاديمية طردته وبعد أن فعلت ساورني الفضول لذا دققت في الأمر

الشخص الوحيد الآخر الذي طُرد من الأكاديمية في تاريخها

كان ممثل شخصيات يدعى (كارماين كاريدي)

طُرد عام 2004 لأنه وزع نسخاً مسبقة عن أفلام

نال العقاب نفسه كـ(هارفي واينستين)

لأنه أعطى جاره نسخة عن (سي بيسكيت) على شريط (في إتش إس)

لكن ما حصل مع (هارفي) وما يحصل في كل مكان جاء متأخراً

لم نعد نستطيع التغاضي عن ذاك السلوك

العالم يراقبنا علينا أن نكون قدوة

والحقيقة هي أننا في حال نجحنا هنا

وإن عملنا معاً لمنع التحرش الجنسي في مقر العمل

إن استطعنا فعل ذلك فستضطر النساء إلى التعامل مع التحرش الجنسي

طوال الوقت في كل مكان آخر يذهبن إليه

خلال هذه الأمسية، آمل أن تسمعوا العديد من الداعمين الشجعان والصرحاء

لحملات كـ(مي تو) و(تايمز أب) و(نيفر آغين)

لأن ما يفعلونه مهم الأوضاع تتغير نحو الأفضل

يحرصون على ذلك إنه تغيير إيجابي

هذه ليلة إيجابية وننوي تسليط الأضواء

على مجموعة أفلام ممتازة وملهمة

كل واحد منها سحقه (بلاك بانثر) في عطلة الأسبوع

لا بأس

نجاح (بلاك بانثر) هو واحد من قصص إيجابية عديدة هذا العام

بالأخص للأفريقيين الأمريكيين و(بوب آيغر)

و(وندر وومان) حققا نجاحاً هائلا

وهذا عجائبي تقريباً لأنني أذكر وقتاً لم تؤمن فيه الشركات الكبرى

بأن امرأة أو أقلية ما يمكنها أداء بطولة فيلم عن أبطال خارقين

وأذكر ذلك لأنه كان شهر مارس من العام الفائت

لكن لدينا هذا العام الكثير لنحتفي به

حطمنا السقوف سقوف كتابة السيناريوهات

لدينا المرشحة الأولى في التاريخ عن جائزة أفضل تصوير سينمائي

وهذا تاريخيّ

العديد من مرشحي الليلة يصنعون التاريخ

إن كنتم مرشحين الليلة ولا تصنعون التاريخ فعار عليكم

هي المرأة الأولى المرشحة عن جائزة أفضل إخراج منذ 8 أعوام

%وهذا مهم، فقط 11 من الأفلام هي من إخراج النساء

وهذا جنونيّ، ما زال لدينا شوط طويل نقطعه في هذا المجال

وفي ما يتعلق بالأجور المتساوية بين الجنسين

بالأخص حين ننظر إلى ما جرى مع (مارك والبرغ) و(ميشيل ويليامز)

نعرف جميعاً القصة تقاضى (والبرغ) مليون ونصف مليون دولار

لإعادة تصوير مشاهده بينما (ميشيل ويليامز)

تقاضت أجراً يومياً مقابل إعادة تصوير مشاهدها

تقاضت 80 دولاراً في اليوم مقابل الأمر نفسه

وما جعل الأمر بالأخص غير عادل هو أنّ (مارك) و(ميشيل) تمثلهما الوكالة نفسها

وأقر بأن هذه القصة فاجأتني حقاً لقد صدمتني

لأننا إن لم نستطع الوثوق ...بوكلاء الأعمال

فبمن يمكننا الوثوق؟

ولإنصافه، أعلن (والبرغ) أنه سيتبرع بالمليون ونصف مليون دولار

لصندوق (تايمز أب) للدفاع القانوني هذا صحيح

أظن أنّ الكرة أصبحت في ملعبك الآن، (ميشيل)

ماذا ستفعلين بتلك الثمانين دولاراً؟

وأرسل تهانيّ الثلاثية للشاب من (كوميدي سنترال) (جوردان بيل)

الذي حقق نجاحاً هائلا مع فيلمه (غيت آوت)

هو الشخص الثالث خلال 90 عاماً

المرشح عن جوائز أفضل كتابة وإخراج وأفضل فيلم عن فيلمه الأول

ويا لها من بداية

الرئيس (ترامب) بحد ذاته وصف (غيت آوت)

بأفضل أول ثلاثة أرباع فيلم هذا العام

عام (مارغو روبي) كان رائعاً أيضاً

حصلت على ترشيحها الأول عن أداء دور (تونيا هاردينغ) في (آي تونيا)

وكانت رائعة

رضفتا من حطمت (تونيا هاردينغ) للحصول على هذه الممثلة الحلم؟

...لأنه كان إن صوروا فيلماً عن حياتي

فأفضل احتمال سيكون أن يؤدي دوري (جيم بيلوشي)

وممثل آخر شاب موهوب جداً رُشح للمرة الأولى هو (تيموثي شالوماي)

الذي يبدو أنيقاً الليلة

انظروا إلى هذه البذلة الرسمية

هل تمرح، (تيموثي)؟ - بالتأكيد -

هذا مهم، (تيموثي) يفوت مسلسل (باو باترول) ليكون هنا الليلة

لا تقلق، (رايدر) وفريقه من الجراء أنقذوا الموقف

هو نجم قصة صغيرة لكن قوية

بعنوان (كول مي باي يور نايم) التي لم تحقق أرباحاً كبيرة

من بين الأفلام التسعة المرشحة لجائزة أفضل فيلم

فيلمان فقط جنيا أكثر من مئة مليون دولار

لكن هذا ليس بيت القصيد لا نصور أفلاماً كـ(كول مي باي يور نايم)

بهدف جني المال بل نصورها لإزعاج (مايك بنس)

أليس كذلك؟

هو أصغر ممثل سناً مرشح عن جائزة أفضل ممثل

منذ حوالى 80 عاماً وفي الطرف المعاكس

لدينا المرشح الأكبر سناً على الإطلاق عن فئة أفضل ممثل

الرائع

هو بسن الـ88 وما زال يؤدي بقوة

، ربما هذا ليس المكان المناسب لأطرح عليك السؤال

كيف تقارن (لين مانويل ميراندا) بـ(ألكساندر هاملتون) الحقيقي؟

ومجدداً هنا في الصف الأمامي قد تكون أعظم ممثلة في التاريخ

هنا معنا

حصلت على ترشيحها الـ21

مسيرتها السينمائية بدأت عام 1977

أطول فترة مرت بدون ترشيحها كانت بين عامَي 1992 و1995

والسبب فقط كان أنها كانت الأعوام التي كانت فيها داخل السجن وهذا مذهل

الفيلم بأكبر عدد ترشيحات الليلة حصل على 13 ترشيحاً

إنه (ذا شايب أوف واتر) من كتابة وإخراج (غييرمو ديل تورو)

إنه رجل رائع

تهانينا، أنا سعيد جداً من أجل (غييرمو)

صورت فيلماً جميلا وبفضل (غييرمو)

سنتذكر دوماً هذا العام على أنه العام الذي أخطأ فيه الرجال بشدة

بحيث أنّ النساء بدأن بمواعدة الأسماك

حسناً، قبل أن نبدأ بتوزيع الجوائز سنقدم نبذة تاريخية

سنقوم بالأمور بشكل مختلف

حفل جوائز الأوسكار الأول دام 15 دقيقة وهذا صحيح

من بدايته حتى نهايته وتذمر الناس برغم ذلك

لذا إن فزتم بجائزة الليلة فنريدكم أن تدلوا بخطابات

وتقولوا ما تريدونه تكلموا بصدق

نريد شغفاً، لديكم فرصة ومنصة لتذكير ملايين الناس بأمور مهمة

كالحقوق والمعاملة المتساوية

إن أردتم تشجيع الآخرين على الانضمام إلى طلاب (باركلاند) المذهلين

في مسيرتهم في الـ24 من الشهر فافعلوا ذلك

إن أردتم شكر معلم مفضل فافعلوا ذلك

أو ربما تريدون شكر أهاليكم والقول لأولادكم أن يخلدوا إلى النوم

ما تقولونه يتوقف كلياً عليكم ليس عليكم تغيير العالم

افعلوا ما تريدونه لكن مع ذلك، هذا عرض طويل جداً

لذا هذا ما سنفعله، لا أقول إنه لا ينبغي أن تدلوا بخطابات طويلة

لكن من يدلي بأقصر خطاب الليلة ...سيعود إلى المنزل مع

، أخبره بما سيفوز

"دراجة مائية جديدة"