Hotel Transylvania: Transformania
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 183 lines.
অনুবাদেঃ আজরফ সামি
হোটেল ট্রান্সিলভানিয়া!
১২৫ বছর উদযাপন!
সাবাস, ড্রাক!
হ্যাঁ।
খুব ভালো।
ধন্যবাদ, জনি।
আহা! কী বিস্ময়কর!
কিন্ত এবার সময় হয়েছে
আমাদের অনুষ্ঠানের আসল অংশ শুরু করার।
মাত্র তো শুরু হলো, ড্রাক!
আপনি শুধু এখানে বসে থাকবেন আর এই অনুষ্ঠান উপভোগ করবেন।
শান্ত হও, বাবা।
অনুষ্ঠানটা স্পেশাল করার জন্য জনি অনেক পরিশ্রম করেছে।
সবকিছু ওর নিয়ন্ত্রণে আছে।
ওহ, না।
অনুষ্ঠানের উপস্থাপনায় আছে জনি।
ফাটিয়ে দাও।
কুকুরগুলোকে ছেড়ে দাও! কুকুর?
হোটেলের শুভ বার্ষিকী, দাদু!
লক্ষ্মী ছেলে।
শুরু করে দাও, ফ্রাংক।
একেবারে চখাম না? জনি আমাকে শিখিয়েছে।
আর এই খেলাটার অনুশীলন করার সময় আমাদের মাত্র দুইবার ওর হাত বদলাতে হয়েছে।
বরফের ভাস্কর্য।
আগুণের খেলা!
"হাতে টনসিল..."
ওহ! ওহ, না!
আগুণ1
ওহ, অবস্থা ভালো ঠেকছে না।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
আহ, বাবা?
ওহ, ঠিক। ভ্যাম্পায়ার অন্য ভ্যাম্পায়ারদের নিশ্চল করতে পারে না।
ওহ, হেই, মেভি ওয়েবি!
এই তো কিছু জিনিস একটু আকটু ঠিক করলেই হবে।
বাবা, জনি এইসব কিছু তোমার জন্য করেছে।
আজকের দিনটাকে ও স্পেশাল বানাতে চেয়েছিল।
ওহ, তুই আমার প্ল্যান করা পার্টির বারোটা বাজানোর কথা বলছিস?
ওয়াও, ধন্যবাদ, জামাই বাবাজি।
কী বলতে চাচ্ছ? ওহ, তেমন কিছু না, সোনামণি।
বাবা, আমি জানি, তুমি জনির অনেক কিছু পছন্দ করো না।
কিন্ত আমি ওকে ভালোবাসি এবং ওর কোনোকিছুই আমার বদলানোর প্রয়োজন নেই।
আসলেই?
তোর কি মনে হয় না, ওর ছোট খাটো কিছু জিনিসের পরিবর্তনের প্রয়োজন আছে?
এবার এক্কেবারে ঠিক আছে, তাইনা? না!
ও ওর নিজের দিক থেকে পুরোপুরি ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুই যা বলবি তাই সই, সোনামণি।
এবার স্পেশাল দিনটা উপভোগ করা যাক।
কারণ সামনে আরো চমক অপেক্ষা করছে।
আচ্ছা, কী চমক দিতে যাচ্ছ?
কী, আমি? কিছুই না।
আমার মনে হয়, আমি একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে, এরপরে অপেক্ষা করছে...
ধন্যবাদ, জনি।
একেবারে চরম হয়েছে!
আর ভুলবেন না, ঠিক মধ্যরাতে,
আমি আমার জীবনের সেরা ঘোষণা দিবো!
আর আপাতত বসে বসে গান বাজনা শুনুন।
তুমি পুরোপুরি প্রস্তুত ভাষণ দেওয়ার জন্য?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
কিন্ত জনি আমার মাথাব্যাথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
পুরো শরীর ব্যাথা করছে,
মনে হচ্ছে কেউ বিশাল কাঠের পেরেক আমার মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছে।
ওহ, তুমি তো জনিকে জানোই,
মাঝে মধ্যে ছেলেটা একটু খেই হারিয়ে ফেলে।
ঠিক, তাই।
আর সবকিছুর বারোটা বাজায়।
এটাই হলো সমস্যা।
তোমাকে অবশ্যই মানিয়ে নিতে হবে
আশেপাশের ছোট-খাটো পরিবর্তনের সাথে যখন তুমি অবসর গ্রহণ করবে।
...যখন তুমি অবসর গ্রহণ করবে।
অবসর গ্রহণ?
এতো জোরে বলো না।
মেভিস অনেক দূরের কথা স্পষ্ট শুনতে পারে।
ও কেন আমাদের কথায় কান পেতে রাখবে?
এতো ভয় পেয় না।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তোমার কথাই ঠিক।
আমি শুধু...কোনো গড়বড় না হলেই খুশি।
সব ঠিক হয়ে যাবে
যখন আমি এই হোটেলের দায়িত্ব পুরোপুরি মেভিসকে দিবো।
কী?!
আর জনি।
হ্যাঁ, এবং জনি।
ওহ, এটা অনেক বড় একটা পদক্ষেপ।
আমি জানি এই হোটেলের গুরুত্ব কতটা তোমার কাছে বেশি।
আহ, হ্যাঁ, সময় হয়েছে সবকিছু ছেড়ে আসার
আর আমরা একসাথে নতুন এক অধ্যায়ের সূচনা করবো।
তুমি বিস্ময়ে ভরপুর, তাইনা?
কারণ ছাড়া তো আর সবাই আমাকে এই নামে ডাকে না।
বিস্ময়ের রাজা।
ওহ, বলে নাকি?
আর প্রেমিক ডার্ক প্রিন্স।
চুমুর বাদশাহ।
থামো তো, ড্রাক।
ওয়াও, কিউট কান, জানু।
আমারে কেউ মাইরালা!
তুমি বিশ্বাস করবে না!
কী? কী হয়েছে?
জনি, আমার মনে হয়, কথাটা তুমি বসে শুনলে ভালো হয়।
জানু, আর তর সইছে না।
বাবা অবসর গ্রহণ করতে যাচ্ছে
আর হোটেলের দায়িত্ব দিবে আমাদের হাতে।
ও পুরোপুরি ঠিক আছে।
একটু বেশি চিনি খেয়ে ফেলেছে।
ওয়াও।
আমি তো জানতামই না উনি অবসর গ্রহণ করার চিন্তা ভাবনা করছেন।
আমিও জানতাম না।
ওহ, মোর খোদা, মেভিস, তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।
তুমি চমৎকার ভাবে সবকিছু সামলাবে।
মানে আমরা সবকিছু চমৎকারভাবে সামলাবো।
বাবা আমাদের দুইজনের হাতেই হোটেল দিয়ে যাচ্ছে।
আসলেই?
আমাদের দুইজনের হাতেই?
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত?
অবশ্যই, কেন দিবে না?
ওহ, আহ, আমি ঠিক জানি না।
আমার ধারনা আমি উনাকে ঠিক মতো বুঝতে পারিনি
উনি আমাকে নিয়ে আসলে কী ভাবেন মানে, তুমি তো জানোই
আমিও এই পরিবারের একজন সদস্য।
কী বলছ এসব?
অবশ্যই, তুমি এই পরিবারের অংশ।
না, আমি তা জানি, কিন্ত তারপরেও মাঝেমধ্যে সব ওলটপালট হয়ে যায়।
মাঝে মধ্যে মনে হয় আমি আসলেই আই পরিবারের অংশ, কিন্ত পুরোপুরি না।
এটা একেবারেরই সত্যি না।
বেশ, এরকম আর মনে হবে না!
এখনি সবাইকে সারপ্রাইজটা বলে দেওয়া ঠিক হবে না।
ঠিক, ঠিক, ঠিক
একটু হেঁটে আসলে মনে হয় আমার ভালো লাগবে।
হেই, সবার কী অবস্থা? তাকিয়ে থাকার মতো কিছু নেই।
এটা নিয়ে আপাতত কিছুই বলা যাবে না। মহাবিশ্বের বড় বড়
ঘটনাগুলো নিয়ে শুধু কথা বলতে হবে।
ওহ, ওহ, ঐ তো সে।
ড্রাক! ড্রাক!
ওহ, না, না।
তোমাকে শুধু শান্ত থাকতে হবে, জনি।
এরপরে উনাকে কৃতজ্ঞতা জানানোর অনেক সময় পাবে।
ঠিক আছে, আবার দেখা যাক।
আহ, প্রিয় পরিবার, আত্মীয়স্বজন...
এবং, আহ, সম্মানিত অতিথিবৃন্দ
আমি এক নতুন যুগের সূচনা করতে যাচ্ছি।
আর আমি মনে করি, এর মাধ্যমে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা হবে
হোটেল ট্রান্সিল্ভানিয়ার জন্য।
তাই, আমি অত্যন্ত গর্বিত
এবং আনন্দিত এই হোটেলের চাবি তুলে দিয়ে...
ড্রাক!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমার হৃদপিণ্ড এতো জোরে কাঁপছে যে যেকোনো সময় ফেটে যেতে পারে।
আর একেকটা ছোট ছোট স্পন্দন দুমড়ে মুচড়ে
লক্ষ লক্ষ ছোট স্পন্দনে পরিণত হচ্ছে।
কী? ওহ, মহামান্য রাজা,
আমি এই সম্মানে সম্মানিত হয়ে অত্যন্ত আনন্দিত।
সম্মান? এই মহান চাবি হাতে পেয়ে।
খুলে ফেলবো ভবিষ্যতের দরজা আর নতুন এক দিগন্তে নিয়ে যাবো
মহান হোটেল ট্রান্সিল্ভানিয়াকে!
ইয়েহ? মাথায় এখনি অনেক আইডিয়া ঘুরপাক খাচ্ছে।
সবাইকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো হবে।
লবি জুড়ে
নিচু সিঁড়ি থাকবে। প্রত্যক অতিথির জন্য নামের ট্যাগ থাকবে
বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী জিনিসপাতি ব্যবহার করতে হবে।
নিজের বাইক চার্জ দেওয়ার জন্য প্রত্যক রুমে চার্জার থাকবে।
এক্কেবারে সবকিছুর দায়িত্বে থাকবে জনি।
আমি পারব না!
আমি ভেবেছিলাম মেভিস আর জনিকে এই হোটেল দিবো।
কিন্ত এই পোলা সবকিছুর বারোটা বাজিয়ে ফেলবে।
যেভাবেই হোক আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে।
আমি...আমি...
আহ!
আস্তে, আস্তে, জনি বাবাজি।
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে একটু ভুল করেছো।
আমি আসলে...
হোটেলটা তোমার হাতে দিতে পারব না।
কী? হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা অনেক অনেক পুরনো
সেই মান্দাতার আমলের
জমিজমা বিষয়ক আইন!
জমিজমা বিষয়ক আইন? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটাতে বলা আছে,
যেকোনো ভবন, হোক সেটা বাস ভবন কিংবা বাণিজ্যিক ভবন
বিক্রি করা কিংবা উত্তরাধিকারসূত্রে
কোনো মানুষকে দেওয়া যাবে না।
যদি এই আইনের ভঙ্গ করা হয়
সেই সম্পদ জব্দ করা হবে।
Hotel Transylvania: Transformania subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.