Warning Shot
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"بوبي"؟
أمي؟ "بوبي"؟
"صبر، سلام، فرح، حب"
أمي؟
"بوبي"؟
لا تفعلي.
"ريتشارد"؟
- أين هما؟ - لا تفتحي الباب يا "كرستين".
أحبهما مثلما أحبك.
ليتني فعلاً…
أقدر على إعادتهما.
كان بوسعي ذلك…
ولكني لم أستطع… منع نفسي.
وحاولت هذه المرة، حاولت فعلاً.
هذا لا ينجح.
ليته نجح.
يجب عليك الرحيل قبل فوات الأوان.
ارحلي!
أنا آسف.
استغللت عائلتي،
لذا لم يعودوا يطيقونني.
وأصدقائي، لم يعودوا يطيقونني.
تباً، هناك أوقات ما عدت أطيق نفسي فيها.
عشت في الأزقة،
وتحت الجسور، ثم…
وجدت ذلك المتنزه الجميل…
والواسع للغاية لدرجة أنه بإمكاني أن أتوه فيه إن أردت.
ثم ذات يوم،
رأيت غريبي الأطوار أولئك يدخلون البناية التي بالشارع المقابل.
رأيتهم من خلال نفق ما،
كما لو كان مشهداً سحرياً وما شابه.
أردت أن أعرف ما كان يجري هناك،
وإن كان لديهم أي طعام…
أو ربما مخدرات.
لذا، فها أنا ذا.
ما كنت أتوقع أي من هذا.
ولكن ربما هذا ما يسمونه بالقضاء والقدر،
أني عثرت على هذا المكان وعثرت عليكم جميعاً…
وعلى ذلك الطعام الذي هناك.
اسمي "إيدي"، وأنا مدمن.
- شكراً لك. - شكراً يا "إيدي".
اسمي "إيلي"، وأنا مدمنة.
- أهلاً يا "إيلي". - مرحباً يا "إيلي".
آسفة، لقد…
من الصعب فعل هذا مرة أخرى في مكان جديد.
لا بأس.
لقد انتقلت للعيش هنا مؤخراً.
لذا، ها نحن أولاء.
بدأ الأمر بشراب واحد.
وذلك الشراب الواحد أتى بآخر، وبعده الكثير من أمثاله.
كنت مدمنة، ولكني قلت في بالي،
"هذا ليس بالأمر الجلل، فالجميع كذلك بصورة ما."
ولكن…
قلت في بالي، "هذا…
يمكنني التعامل مع هذا، إنه سهل."
ولكن بعد ذلك، أصيب ظهري.
وأعطوني تلك الحبوب،
تلك الحبوب اللعينة.
وعملت على تهدئتي بشكل لا مثيل له.
آسفة، أعرف أنه ليس من المفترض أن أفصح عن اسم الحبوب.
ولكنها انتزعت الحياة من حياتي، وهو ما أردته بالضبط.
و…
هجرني زوجي…
وبصراحة، لم يكن هذا بالأمر السيئ.
ولكني فقدت طفلاي.
و…
في البداية، لم أكترث حقاً،
لأن احتياجي إلى تلك الحبوب كان يفوق احتياجي إليهما.
لا أصدق أني أقول هذا الآن.
على أي حال، استرجعت طفلاي.
ولدينا بيت جديد…
وعلى أمل أن نحظى بأصدقاء جدد.
قطتي "لولا" لا تحب رائحة الدخان في داخل المنزل.
- انتقلنا للعيش هنا للتو. - سمعت كل الضوضاء.
كانت هناك ضوضاء كثيرة مؤخراً.
براغي ومسامير وحواف حادة.
ويقولون إنهم يحاولون زيادة الأمان في هذا الحي.
- حسناً. - لن أرحل.
لن تستحوذين على البيت.
إننا نستأجره فحسب.
انتقلنا للعيش في بيتنا الجديد للتو، إنه ضخم.
أجل.
ولكنه ليس في أفضل الأحياء. إنه خطير قليلاً.
أردت أن أشكرك جزيلاً على هذه الفرصة.
لا، ما كنت سأستطيع فعل هذا من دونك.
أقدر لك هذا حقاً.
أجل، الأطفال بخير.
"حريق"
للأعلى، هيا، أسرعوا.
"إيمي".
"إيمي".
هيا، يمكن أن يكون هذا حريقاً.
لا يوجد حريق، إنه أخي الغبي فحسب.
اتصلت بوالدتك.
كانت هذه أيام أولى حافلة بالأحداث يا "كايل".
خضت شجاراً…
وأتلفت ممتلكات المدرسة،
وخضت شجاراً آخر.
- ألديك ما تدافع به عن نفسك؟ - لم أرسم على لوحة الإعلانات.
حتى تبقى هنا، عليك أن ترغب في هذا.
- لا أرغب في البقاء هنا. - حسناً، لن تبقى.
سيتم فصلك لهذا الأسبوع.
انتظر والدتك بالخارج.
"ميغان"، ادخلي.
"ميغان".
هل تم فصلك؟
أجل.
- إنه حقير. - أجل.
إنه حقير كبير.
الشجار الثاني لم يكن شجاراً بمعنى الكلمة.
بل تعرضت لضرب مبرح فحسب.
أجل.
ماذا فعلت؟
رسمت على لوحة الإعلانات.
ماذا؟
يعجبني عملك.
أيمكنني إلقاء نظرة؟
بحقك، رأيت عملي.
عجباً!
أتتعجبين من بشاعته أم ماذا؟
أتعجب من أنك قد تكون سفاحاً يا "كايل".
بطريقة جيدة.
أمي؟ "كايل"؟
أمي؟
"كايل"؟
أمي؟ "كايل"؟
هل تحدثت مع والدك؟ سيغضب كثيراً.
حاولت الاتصال به عدة مرات منذ وصولنا إلى هنا،
ولكنه لم يرد.
إنه يسافر.
- إنه يسافر دوماً. - من أجل العمل.
حسناً.
لماذا لم تفرغ حقائبك بعد؟
يمكنك على الأقل أن تبتهج قليلاً.
"كايل"، إن تصرفك طفولي.
أيمكنك أن تخرجي من غرفتي فحسب؟
"كايل".
لا تفعل.
اسمع، أعرف أنك لا تريد سماعي،
وأعرف أني لا أستحق أن أقول كلمة واحدة لك،
ولكن أرجوك ألا تفسد حياتك لأنك غاضب مني.
أرجوك.
أعدك أن يكون الوضع مختلفاً هذه المرة.
تقولين هذا في كل مرة.
مرحباً.
- سأخرج للجري. - لست مضطرة لتسميتها بهذا.
أعرف.
لماذا تخرجين للجري في وقت متأخر دائماً؟
- الوقت ليس متأخراً كثيراً. - قال "كايل" إن هذا حي سيئ.
ليس سيئاً.
ربما كان كذلك، ولكنه يتحسن بانتقال الأثرياء، مما يعني…
أعرف ما يعنيه هذا.
ينتقل الأثرياء البيض للعيش هنا ويطردون أي شخص آخر.
أنت فتاتي الصغيرة.
أمي، أنا في الـ13 من عمري. سأكمل الـ14 في خلال شهرين.
أعرف، لا تذكريني.
إذن، قبل أي شيء،
هل هناك من يحضر أول اجتماع له
أو من خارج البلدة؟
أجل.
لا أعرف إن كانوا يجلسون أو يقفون، ولكنهم يقفون دائماً في الأفلام.
يمكنك فعل أي شيء يشعرك بالارتياح.
شكراً.
اسمي "كريستوفر"، ولست متيقناً من ماهيتي.
- أهلاً بك يا "كريستوفر". - مرحباً يا "كريستوفر".
شكراً على ترحبيكم بي.
أجل، أظن أني مدمن، وإنما…
لم أفكر في الأمر هكذا قط.
و…
ودمرت علاقات كثيرة مع أشخاص كثيرين…
وأعجز عن التحكم في نفسي.
لذا، أظن أن هذا إدمان.
وأني بحاجة إلى المساعدة.
ما عدت أريد البقاء وحيداً.
- شكراً يا "كريستوفر". - شكراً يا "كريستوفر".
- اسمي "إيلي"، وأنا مدمنة. - مرحباً يا "إيلي".
حصلت على وظيفة جديدة.
صديقتي هي أستاذة دائمة.
إنها بمثل عمري، وحصلت لي تلك الوظيفة.
ولكن أحياناً يكون الأمر صعباً بعض الشيء، لأنه…
يفترض أن أكون في مكانها الآن.
ولكن على أي حال، ليس من المفترض أن أفكر في أمور كهذه، صحيح؟
سحقاً! إني أحاول فعلاً، ولكن… أقسم لكم إني أحاول.
اسمي "إيلي"، وأنا مدمنة.
- شكراً يا "إيلي". - شكراً يا "إيلي".
مرحباً.
"إيدي". لم تحضر الاجتماع.
هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى أي شيء؟
حسناً…
سألقاك في الاجتماع القادم، اتفقنا؟
- اعتن بنفسك. - أتحتاجين إلى أي شيء؟
ماذا؟
قلت في الاجتماع إنك تتعاطين الحبوب.
أنا…
قلت إن هذا من الماضي.
تباً لك.
هذا أفضل من مخدراتك العادية.
هيا يا أمي، حان وقت الذهاب.
أمي.
استيقظت يا عزيزتي، اذهبي واستعدي للمدرسة.
Warning Shot subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.