The Big Bang Theory

‫- تروقني بزتك‬ ‫- شكراً‬

‫جلبت بعض البزات الجديدة للعمل‬

‫ما شعورك إذ تعلم أنّ عمل خطيبتك‬ ‫يقضي بالخروج ومغازلة الأطباء‬

‫بهذا الشكل بينما تجلس هنا‬ ‫بهذا المظهر؟‬

‫- لا تغازل الأطباء‬ ‫- أجل، إنه عمل محترف بالكامل‬

‫أتعلمين أنك حين تنحنين‬ ‫يمكنني رؤية ما تحت قميصك؟‬

‫حسناً، جيد‬

‫بالحديث عن المهن الجديدة‬ ‫كيف يجري العمل بالمادة الداكنة (شيلدون)؟‬

‫أجل، عليّ القول إنه الوقت‬ ‫الأكثر إثارة للاهتمام في تاريخ الحقل‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بدأت العمل فيه‬

‫موّلت الحكومة أضخم تجربة‬ ‫على الإطلاق للكشف عن المادة الداكنة‬

‫أجل قرأت عن ذلك‬

‫يرسلون فرق أبحاث‬ ‫إلى مناجم الملح المهجورة‬

‫أتعلم (شيلدون)؟ إن تقدمنا بطلب‬ ‫للمشاركة في هذه الفرق‬

‫قد نشارك في اكتشاف ضخم‬

‫ليس فقط لعلم الفيزياء النظرية‬ ‫بل لعلم الفلك الطبيعي أيضاً‬

‫- مهلاً انتظروا، هل ستعملون في منجم؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫أصبت بنوبة هلع حين عبرنا‬ ‫في مغسل السيارات‬

‫ربما المشاعر التي تشيرين إليها‬ ‫كانت الصدمة لقيامك بتنظيف شيء‬

‫أظن أن ما قصدته (بيني) هو فكرة‬ ‫وجودكما في منجم هي مضحكة بعض الشيء‬

‫هذا أشبه بركوب هر على (رومبا)‬

‫إن خافا، يعتمران تلك القبعات‬ ‫بالأضواء لأنه في الأسفل الظلام دائم‬

‫ربما يمكنهم الركوب في إحدى عربات‬ ‫المناجم التي تصدر هذا الصوت‬

‫أجل، ستساعدهما على الهرب‬ ‫حين يريان شبحاً‬

‫- هل يسخرون منا؟‬ ‫- أجل‬

‫أفتقد الأيام الخوالي‬ ‫حين ما كنت أميز الفرق‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬

‫إذاً إحدى ألعاب الفيديو المفضلة لديّ‬ ‫اسمها "ظل الضخم"‬

‫وكانت فقط لـ"بلايستايشن ٢"‬

‫لكنهم ابتكروا نسخة جديدة للنسخة الثالثة‬ ‫بصور أفضل‬

‫تسنت لي أخيراً الفرصة للعبها‬ ‫ولسبب ما، لم تكن جيدة بقدر الأولى‬

‫أو شيء عن اليوغا‬

‫آسفة، كنت أفكر في العمل‬

‫كنت أقول وحسب إن هناك‬ ‫لعبة فيديو...‬

‫أجل، آنذاك بدأت التفكير في العمل‬

‫اسمع، لديّ خبر سار‬

‫هذا لك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تعلم أنهم أعطوني سيارة الشركة‬

‫لا داعي لامتلاك اثنتين‬ ‫لذا بعت السيارة الأخرى‬

‫- التي أعطيتك إياها؟‬ ‫- أجل وها هو مالك‬

‫وقد تعادلنا الآن‬ ‫أليس الأمر رائعاً؟‬

‫أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هيا (لينرد)، أعلم أن السيارة‬ ‫كانت خطوة مراعية من قبلك‬

‫وأقدرها فعلاً‬ ‫لكنها منافية للمنطق بالنسبة إلينا معاً‬

‫- أنت محقة‬ ‫- ما كان يجدر بي أن أفعل؟‬

‫ألتقط لنا صورة في السيارة‬ ‫وأضعها في إطار زهري‬

‫وأكتب بطلاء منتفخ حولها:‬ ‫"أفضل خطيب على الإطلاق"؟‬

‫لا يبدو الأمر بهذا السوء‬

‫هذا جيد لأنه ما فعلته‬

‫شكراً‬

‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- لا، ليس إلى هذا الحد‬

‫دفعت ثمن الإطار بمالك‬ ‫ثم حصلت على جلسة تدليك‬

‫أتعلمين؟ لا داعي لإعطائي هذا‬ ‫احتفظي به‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كانت السيارة هدية، كنت بحاجة إليها‬

‫سرتني مساعدتك‬

‫وأقدر لك ذلك‬ ‫لكنني الآن ما عدت بحاجة إليها‬

‫لذا، تفضل‬

‫هذا سخيف، لا تحتاجين‬ ‫إلى السيارة‬

‫لكن يمكنك استعمال المال‬ ‫لشراء شيء آخر لك‬

‫كحقيبة جديدة تضعين فيها‬ ‫كل هذا المال‬

‫عزيزي يمكنني شراء أغراضي بنفسي‬ ‫بات لديّ عمل جيد الآن‬

‫أعلم وأنا فخور بك لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنني القيام بعمل لطيف‬

‫كهذا الأمر‬

‫حسناً لا أريد أن يتحول الأمر إلى شجار‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- رائع، شكراً‬

‫- أيمكنك تمرير الملح من فضلك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫في ذهني، أدت هذه الحركة‬ ‫إلى كسر التوتر بالكوميديا وأدت إلى الجنس‬

‫- مرحباً (شيلدون) هل أنت منشغل؟‬ ‫- أنا منشغل دوماً‬

‫هذا العقل قادر على القيام‬ ‫بمهام متعددة متطورة‬

‫حالياً أحاول حل فرضية (بنروز)‬

‫أؤلّف خطابي لقبول جائزة (نوبل)‬

‫التي سأنالها حين أحلّ فرضية (بنروز)‬ ‫وأتساءل كيف تلد الحوريات الأطفال‬

‫ألا تضع بيضها على صخرة؟‬

‫بات لديّ الآن فسحة‬ ‫لعمل آخر، ماذا تريد؟‬

‫أجريت بعض الأبحاث‬ ‫عن الظروف في المناجم‬

‫وقد يكون الشبان محقين‬ ‫يبدو الوضع صعباً جداً هناك‬

‫أولاً إنه رطب جداً‬ ‫والحرارة تناهز ٣٧ درجة مئوية‬

‫أنا من (تكساس)‬ ‫وأنت من (الهند)‬

‫ندرك جيداً معنى تعرّق الإبط، الأمر التالي‬

‫إنه أيضاً منجم ناشط‬ ‫لذا سنسمع تفجيرات الديناميت عن بعد‬

‫أجل، لديّ زميل حجرة له حساسية‬ ‫على اللكتوز يحب المثلجات، الأمر التالي‬

‫عليك أن تبقى في الأسفل‬ ‫١٢ ساعة على التوالي‬

‫- حقاً؟ عليك التواجد في مكان ما‬ ‫- ما من حمامات‬

‫علينا قضاء حاجتنا في دلو‬

‫إذاً سُوّي الأمر، لن نفعل ذلك‬

‫اسمع، أفهم الأمر‬ ‫لكن قبل رفض فرصة مذهلة‬

‫كنت أفكر في تلك الفترة التي كان‬ ‫(هاورد) يتمرّن فيها للصعود إلى الفضاء‬

‫- وضعوه في محيط محاكى‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫تقترح أن نعيد صنع ظروف المنجم‬ ‫لنرى إن كان بوسعنا تحمّلها‬

‫- بالتحديد‬ ‫- جيد جداً‬

‫إذاً أين يجدر بنا فعل ذلك؟‬

‫سأجري بحثاً على (غوغل)‬ ‫عن الأماكن الحارة، الداكنة والرطبة‬

‫لنرى ما نجده‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- انظر، يوجد مختلف أنواع الفيديو‬

‫- مرحباً، ألديك لحظة؟‬ ‫- مرحباً بالطبع‬

‫كنت آمل أن نتمكن من التكلم‬ ‫عن المال مجدداً‬

‫- عزيزي، انسَ الأمر وحسب‬ ‫- لا، لا، لا، لا اسمعيني‬

‫أعرف أن الأمور باتت غريبة‬ ‫بعض الشيء بيننا مساء أمس‬

‫حسناً، ترك ظرف مليء بالمال‬ ‫على خزانتي بعد ممارسة الجنس‬

‫يُعتبر أمراً غريباً‬

‫أظنني توصّلت إلى حل ملائم‬

‫لمَ لا نضع المال في حساب مشترك؟‬ ‫سيكون أول مبلغ نجمعه معاً‬

‫يمكننا استعماله للزفاف، لشهر العسل‬ ‫أيّ كان‬

‫أتعلم؟ هذا رائع، أحببت الفكرة‬

‫أجل بالطبع‬ ‫لست عبقرياً في الفراش وحسب‬

‫"أنت كذلك حتماً عزيزي"‬

‫أتريدان البقاء على انفراد؟‬

‫أريدك أن تعلمي أنني أفهم‬ ‫لما لا تريدين المال‬

‫لديك هذا العمل الجديد‬ ‫أنت متحمّسة بشأن استقلالك المادي‬

‫- وأنا فخور جداً بك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫يسرني جداً سماعك تقول ذلك‬

‫وأريدك أن تعلم أنني أدرك أن هذا العمل‬ ‫يغير التوازن في علاقتنا بعض الشيء‬

‫وأحاول البقاء حساسة بشأن ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫أظنك ربما مرتبك بشأن المال‬ ‫لأنني ما عدت معتمدة عليك بالكامل الآن‬

‫وهذا مخيف بعض الشيء‬

‫ربما‬

‫أو ربما حاولت القيام بعمل لطيف‬ ‫وربما لديك مشكلة فيه‬

‫بسبب مشاكل نزعتك إلى السيطرة‬

‫- نزعتي إلى السيطرة؟‬ ‫- ربما‬

‫أو ربما بما أنني ما عدت ممثلة‬ ‫عاطلة عن العمل‬

‫عاجزة عن دفع ثمن عشائها‬ ‫يشعرك الأمر بعدم الأمان بعض الشيء‬

‫لا أصدق أنك تقولين ذلك‬

‫تعلمين أنني أنزعج جداً‬ ‫من شعوري بعدم الأمان‬

‫أتعلم؟ آسفة‬ ‫من السخيف أن نتشاجر بشأن المال‬

‫أجل، آسف أيضاً‬ ‫نوشك أن نتشارك ما تبقى من حياتنا معاً‬

‫- إنه مالنا، من يكترث مَن يملكه؟‬ ‫- أنت محق، من يكترث؟‬

‫أخرج ذلك المال من جيبي الخلفي‬ ‫وإلا كسرت أصابعك‬

‫طوال هذا الوقت، لم أعرف قط‬ ‫بوجود أنفاق بخارية في الأسفل‬

‫معظم الجامعات لديها منها‬

‫حين كنت طالبة‬ ‫أمضيت ٣ أيام في واحد‬

‫للانتساب إلى أخوية‬

‫- هل انتسبت إليها؟‬ ‫- لا، نسوا وجودي هناك‬

‫لكنّ الأمر ساهم في فتح مسامي‬

‫حسناً بحسب أبحاثي‬ ‫الأنفاق البخارية تحت نقطة الدخول هذه‬

‫يجدر بها أن تكون الشبه الأقرب‬ ‫إلى المناجم‬

‫ستكون أكثر دقة بكثير‬ ‫من الحمام البخاري في النادي الرياضي‬

‫كما أنه لا فرصة لرؤيتنا‬ ‫العاملين نصف عراة‬

‫أو عراة بالكامل‬

‫أحب (هاورد)‬ ‫لكنه بحاجة إلى بعض الخجل‬

‫حسناً (آيمي) هذا الجهاز اللاسلكي لك‬ ‫إن واجهنا المشاكل، سأتصل بك‬

‫وإن حصل أيّ مكروه ما القاعدة؟‬

‫أنقذك أولاً ثم أنقذ (راج)‬ ‫فقط إن كان هناك متسع من الوقت‬

‫سنكون بخير‬

‫(شيلدون) أثرت إعجابي فعلاً‬ ‫لأنك مستعد لتجربة ذلك‬

‫أقر أن الأمر مناقض لنفوري المعروف‬ ‫من الحرارة، الأماكن الصغيرة‬

‫والنزول إلى تحت مستوى الأرض‬ ‫الرطوبة، الفتحات، السلالم‬

‫الظلام، الصدى‬ ‫والطرح في دلاء متجر الأغراض المنزلية‬

‫الأمر الأخير جديد لكن يساورني‬ ‫شعور أنه سينتقل إلى أعلى اللائحة‬

‫بدأت أتعرق منذ الآن‬

‫أجل، بصفتي الشخص الموجود‬ ‫تحتك، اسمح لي بالقول إنني أعلم‬

‫- ما درجة الحرارة؟‬ ‫- لنرَ، ٧٠٤؟‬

‫لا، مهلاً إنها بمقياس الساعة‬

‫لا، الجواب الحقيقي ليس أفضل بكثير‬ ‫٣٨ درجة‬

‫هذا ما أردناه‬ ‫ستكون المناجم بهذه الحرارة‬

‫هذا صحيح، سجل (شيلدون)‬ ‫لمحاكاة المنجم، الإدخال الأول‬