The Originals

"The Originals" tập trước...

Mary: Hôm nay ta tụ họp

để chứng kiến sự hợp nhất của 2 dòng máu đang lớn mạnh.

Hayley sẽ sẻ chia món quà bí mật của cô

với Bầy sói.

Hãy để Jackson có được Hayley.

Triều đại của hắn sẽ kết thúc sớm thôi.

Klaus: Jackson, tôi mời cậu đến sống ở đây.

Chào mừng đến với gia đình.

Bầy sói đã hợp nhất, Hope an toàn,

vậy với mục đích duy trì hòa bình,

anh đã quyết định cho Marcel gia nhập An giê ri.

- Rebekah. - Freya.

Nói với các anh em chị sẽ trở lại gặp chúng.

Khí ga đã tràn ngập từng phòng trong căn nhà này.

Vĩnh biệt, em trai.

Helbred bransar, belaste herte, begin panet.

Em sẽ không rời cơ thể này

đến khi tìm ra cách đưa anh trở lại.

Hayley: Cô đã nói với Marcel rằng cô là ai chưa?

Tôi nghĩ mình sẽ hoãn chuyện đó lại một thời gian.

Cuộc nội chiến trong gia đình này đã quá đủ rồi!

Thôi nào, Nik. Kể cả anh cũng thấy

tình huống đã trở nên kì quặc thế nào rồi.

Không có gì kì quặc cả.

Hayley và Hope thuộc về cả 2 gia đình, nơi họ an toàn.

Dù anh rất muốn Elijah giúp đỡ để giết Finn,

nếu sự nhạy cảm của anh ấy bị xúc phạm

bởi sự xuất hiện của người chồng mới của Hayley,

thì hắn sẽ được chào đón khi trôi sông đấy.

Như anh đã phải giải thích lại nhiều lần

sự có mặt của anh ở An giê ri chỉ đơn thuần để tập hợp đồng minh

và cho tất cả kẻ thù của ta sự chuẩn bị

theo cách của những anh em họ ngoan cố

và cổ kính, bà dì điên rồ Dahlias,

anh nghĩ rằng em sẽ cổ vũ sự cố gắng của anh chứ.

Chà, nếu anh đang tìm kiếm sự cổ vũ của em,

anh đã không đắm mình trong sự giận dữ đẫm máu.

Rebekah: Được rồi. Liệu ít nhất 2 người có thể

cố tập trung vào điều gì tốt nhất cho Hope không?

Anh không thích thú gì hơn điều đó.

Anh đang làm chính xác như vậy.

Thấy không? Hai người đang ở cùng đội đó.

Mâu thuẫn được giải quyết, khủng hoảng được ngăn chặn.

Xin thứ lỗi.

Hai ngươi đang kiếm thứ gì

ngoài việc muốn bể quai hàm?

Mày sẽ chết vì những gì mày đã làm.

Unh!

Phép thuật ngu ngốc chết tiệt!

Unh!

Bọn chúng đang đến nhiều hơn.

Ta nên đi thôi.

Rebekah.

Làm sao anh biết?

Ta có thể nói sau được không?

Không có cả ngày đâu.

Phụ đề dịch bởi : Mai Linh, Helly Nguyễn, Phương,Thu Hà Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Đừng lo.

Chị đã đảm bảo không ai vào được đây rồi.

Em không lo. Em chỉ thiếu kiên nhẫn để đợi cuộc đoàn tụ

với những người anh em từng cố giết em thôi.

Freya, giờ em đã lành lặn, em cần sức mạnh.

Giờ cha chúng ta vẫn đang ở hầm mộ nơi em giữ ông.

Em nghĩ giờ là lúc quay lại để lấy quyền lực của ông ta.

Finn.

Chị cần chút thời gian với ông trước.

Đã cả ngàn năm rồi.

Ông ấy còn không biết chị còn sống.

Tin em đi, Freya, thế là tốt nhất.

Ông ta là con quái thú.

Ông ấy không phải quái thú đối với chị.

Chà, ông ta thay đổi sau khi chị bị bắt.

Freya, em mất hàng năm trời hy vọng

ông ấy sẽ trở lại là chính mình, nhưng không

và theo những gì em hiểu, sau hơn một thế kỷ,

ông ta còn tồi tệ hơn nhiều.

Chỉ vài phút thôi, em trai yêu quý.

Em cho rằng chị cũng muốn dành thời gian với mẹ chúng ta.

Esther đã bỏ rơi chị.

Bà ta không là gì đối với chị.

Hãy để cho bà ta mục rữa.

Đã đến lúc ta sử dụng đội quân Người sói.

Finn và người đàn bà tự xưng là chị tôi

đang ở thành phố này.

Bầy sói có thể giúp ta định vị họ.

Không. Ta cần mọi sự bảo vệ ở đây với Hope.

Nik, cậu có thể thôi miên loài người để tìm ra kẻ thù.

Liệu tôi nghe nhầm,

hay anh vừa ra lệnh cho tôi trong chính căn nhà của tôi?

Chuyện này không phải về cái tôi của cậu, Klaus.

Là vì điều tốt nhất cho con bé.

Sao anh dám thắc mắc về ý định của tôi với con tôi?

Jack...

Klaus nói đúng.

Xác của Finn biến mất khỏi nhà xác,

nghĩa là hoặc hắn đủ mạnh

để tự khỏi ngộ độc,

hoặc Freya đủ mạnh để hồi sinh hắn.

Dù sao thì ta không thể tìm thấy họ

trừ khi cử đi những người giỏi nhất của mình.

Nhưng tôi chắc với cậu và những chàng "vui vẻ" của cậu

sẽ tìm ra họ.

Để cho rõ ràng

tôi làm điều này là vì Hayley.

Đừng có tưởng bở là tôi đáp ứng nhu cầu của cậu.

Em đã không nói gì hơn 30 phút rồi đó!

31, được, anh sẽ nói hộ em luôn.

Cảm ơn vì đã cứu em, Marcel

Thật tuyệt khi anh vẫn còn quan tâm

kể cả khi không ai thèm nói với anh em đã quay lại.

Em bắt mọi người làm vậy.

Cô gái của tôi đây rồi!

Vì sao?

Chuyện phức tạp lắm.

Là do em tự suy diễn?

Sao anh có thể tìm ra em?

Anh biết, chính là em. Em đang giấu diếm điều gì đó

vậy nên anh theo dõi em, được chưa?

Và có chuyện rất hay mà anh biết

cái chợ đen đó không tốt đẹp gì.

Những phù thủy đó không hề thân thiện với kẻ lạ.

Em làm trò gì ở đó hả?

Em chỉ đang tìm thứ có thể giúp phép thuật của em mạnh lên.

Em đã hứa sẽ mang Kol trở lại.

Và em chẳng là gì nếu như em chỉ là con phù thủy mạt hạng.

Được thôi, nhưng em cầ cẩn thận hơn.

Em có thể tự lo thân mình.

Sao điều anh thấy lại không phải vậy nhỉ?

Đừng có xem thường người khác vì anh chơi trò người hùng

trong một khoảnh khắc nhé.

Nhưng đủ cứu mạng em từ cõi chết đó.

Em ổn chứ?

Không hề, những kẻ tấn công, chúng biết em, Elijah

không phải em, mà là con này, cái con quỷ cái này,

nhưng chúng muốn nó chết.

Ta sẽ tìm và cho chúng biết sự giận dữ đó ngu ngốc thế nào.

Anh không muốn gây chuyện với đám đông?

Ta cần câu trả lời, hãy hỏi Josephine Larue.

Bà ta như Nữ hoàng, phù thủy ngoài khu phố.

Bà ta sẽ biết kẻ muốn Rebekah chết!

Làm sao anh chắc vậy chứ?

Bà cung cấp cho các vùng Fauline.

Bà sẽ biết chính xác em là ai

và vì sao em bị nhét vào cái xác đó.

Và ra sao nếu bà ta muốn nhốt em trong này luôn?

Em sẽ không quay lại chỗ kinh tởm đó nữa đâu.

Cả hai người hãy cứ đi và tìm hiểu

chuyện gì đã xảy ra với thân xác này

và anh sẽ tới thăm Josephin một chuyến.

Anh cũng cảnh báo em.

Em không còn như trước nữa.

Thân xác này vô dụng.

Elijah.

Josephine giống một con mụ dơi già lập dị

và không có hứng thú với ma cà rồng đâu.

Vẻ lịch lãm của anh chắc sẽ không có hiệu quả.

Vẻ lịch lãm của tôi rất dễ kích thích người khác, Marcellus

tôi đảm bảo đấy.

Em trai của chúng ta gần như do thám khắp khu này

để tìm chúng ta đấy.

Sẽ không lâu đâu, Finn

Chị hứa đó.

Freya, chị chắc muốn làm chuyện này chứ?

Đây không còn là người cha chị vẫn nhớ đâu.

Ông ấy vẫn là cha chị mà.

Ta có thể mang theo rượu, bánh cafe, bánh boundt

hay bất kì cái bánh nào không?

Từ những gì tôi tìm được về Larue

bà ta từng là thần đồng âm nhạc khi còn nhỏ.

Để tới với trái tim bà ấy thì con đường âm nhạc là dễ nhất.

Beethoven, bản giao hưởng số 9.

Làm sao tôi có thể mang theo máy tính, loa và cả trống cơ chứ?

Cô hứa mở được cánh cổng đó ra.

Nếu như thất bại, cuộc sống của một số người cô quan tâm

sẽ rất nguy hiểm, và chuyện đó khiến tôi vô cùng tức giận.

Thế nên ta đi nhé!

Không, sao anh không khiến cho cuộc đời dễ thở hơn?

Hãy thôi miên ai đó biết chơi nhạc giao hưởng ấy?

Gia yêu dấu ơi, cô là một nghệ sĩ

nhiều tài năng hơn bất cứ ai chốn này.

Thật không may, Larue rất xem thường ma cà rồng

vậy cần cho bà ta thấy ta cũng có tài lẻ một tí

Sự tương tự và khác biệt sẽ tạo nên sự tinh tế.

Tinh tế cơ đấy!

Tôi đoán là anh muốn tôi mặc một cái đầm?

Ta nên đáp ứng nhu cầu của khán giả, đúng vậy!

Vậy nói xem, nên mặc bộ đồ đen bên trái tủ của anh

hay mặc bộ tối màu bên phải giống anh đang mặc?

Tôi thích bộ ở giữa hơn, cám ơn rất nhiều!

Ôi ông già, nếu bất cứ ai cần một phụ nữ làm rối loạn cuộc sống.

Phải, cô gái của anh đã ra đi.

Cô ấy đã làm vậy.

Cưới một người khác.

Thằng đàn ông khác.

Nghe này, dù gì cũng từng là kỷ niệm.

Tôi từng nghĩ Marcel với tôi đã có gì đó

nhưng chuyện không thành.

Chúng tôi có thể không cùng hội, nhưng lại cùng thuyền.

Bây giờ làm gì đây, chàng trai?