Tunnel (터널)

Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973 RipD973

Hé ! Espèce de salaud ! Arrête-toi là !

Hé ! Viens-là !

Espèce de salaud ! Arrête !

Arrête-toi là, espèce de salaud !

Les criminels reviennent toujours sur le lieu de leur crime.

Le coupable que je voulais attraper, est juste devant moi.

Moi, Park Kwang Ho, ai travaillé pendant 10 ans comme inspecteur sur des homicides.

Je le pourchasserai,

jusqu'à ce que je l'attrape.

Je t'attraperai, peu importe comment.

Hé ! Ne fais pas ça ! Arrête !

Vas-tu t'arrêter, espèce de salaud ?

- Arrêteriez-vous si vous étiez dans mes chaussures ? - Ce salaud, sérieusement !

Espèce de morveux. Pourquoi l'as-tu frappé, et causé ce problème ?

N'avez-vous pas entendu qu'un vieil homme de 70 ans, a bu des pesticides, à cause de lui. Comment peut-il faire cela avec un corps en pleine santé ?

Pour voler le veau ?

Quand était-ce, ce dont vous parlez ? Avez-vous des preuves ? Où sont les preuves ?

Tu veux vraiment mourir ?

Espèce de salaud !

Hé, viens ici salaud !

Ne venez pas ! Ne venez pas près de moi !

Ash, sérieusement !

- Ce salaud. - L... Là...

Faire du cinéma ne fonctionnera pas, espèce de salaud.

Hé. Journaliste Oh, vous dépassez les bornes. [Le corps d'une femme trouvé à Hwayang. Les connaissances sont suspectées. La police enquête]

Je vous ai dit de ne pas prendre de photos ! Épisode 1

Essayez-vous de promouvoir un personne morte ? Vous n'avez même pas pensé à la famille de la victime ? Hein ?

L'auriez-vous gribouillé si c'était votre petite sœur ?

Hein ?

Pensez-vous que je ne peux pas venir me plaindre personnellement ? Reste juste où vous êtes.

Hé, vaporise-le.

Que... Qu'est-ce que c'est ?

Attends, reste tranquille. Encore. Attends une seconde. Voyons voir.

- C'est pour quoi ? - Vaporises-en plus. Plus.

Oh, pourquoi faites-vous ça ? Qu'êtes-vous en train de faire ?

Hé, as-tu brossé tes dents après avoir mangé du Jjamppong ?(pâtes aux fruits de mer épicés) Montre-moi tes dents. Les dents.

- Aish, tellement sale. - Je ne pense pas que tu ai lavé ta figure.

Maknae (Junior), penses-tu qu'il a l'air bien ?

- Des crottes d'yeux ici. - Je me suis lavé la figure ! Enlève tes mains de là ! Enlève-les !

Attends, attends, attends une minute. Ne bouge pas.

- Une cravate ? Pourquoi faites-vous ça ? - Oh, mon Kwang Ho est vraiment beau, allons-y.

- Où va-t-on ? - Rencontrer Yeon Sook.

Qui est Yeon Sook...

- Ah, je vous ai dit que je n'allais pas faire de rendez-vous arrangé. - C'est au Café Rose, juste là.

Aish, sérieusement.

Ah, je suis censé aller prendre les déclarations de témoins plus tard.

Ah, es-tu le seul inspecteur ici ? Allez !

Oh ! 5 minutes sont passées. Allons-y. Vite !

Je suis revenue.

Tu es là ?

- As-tu beaucoup de retard de livraison ? - Non.

Inspecteur Park !

Est-ce un jour spécial aujourd'hui ? D'habitude tu apparais plus miteux. Qu'y a-t-il ? Tu as même arrangé tes cheveux.

Elle est comme une petite sœur.

J'ai compris.

Kwang Ho, avez-vous arrangé vos cheveux pour le rendez-vous ?

Oh... Bien... C'est que...

Je ne l'avais pas fait, mais le chef m'a recommandé d'essayer.

Yeon Sook !

Ce salaud, regardez comme il roule comme un fou.

Oh !

Je suis désolé.

Votre m... main semble très froide.

La main de Kwang Ho est très chaude.

C'est parce que mon cœur est chaleureux.

Mais, je ne voulais pas dire que votre cœur est froid, alors ne vous méprenez pas; s'il vous plaît.

Cela étant dit, si vous ne le prenez pas mal, puis-je tenir votre main ?

Pardon ?

Le comité national des opérations de sécurité d'urgence prend des mesures spéciales,

pour faire une rafle sur les mauvais contrevenants sociaux.

Voilà.

Le gouvernement à demandé votre aide.

Mets-le à droite. Droite. Pour que cette mesure spéciale soit effective

La main que tu utilises pour manger. Jeez ! pour notre génération brillante, enthousiaste et droite !

Le but est de reconstruire une société avec justice, et de bien faire bien plus que de séparer les criminels de la société.

Oui, c'est la Boutique Nami ?

Oh, Yeon Sook.

C'est Park Kwang Ho.

Park Kwang Ho. Êtes-vous l'homme qui a tenu ma main le premier jour de notre rendez-vous, mais qui ne m'a pas contacté après ?

Oui ? Ah... Je voulais vraiment vous appeler plus tôt,

mais j'étais surchargé par de nombreuses affaires. Puis-je vous voir un moment aujourd'hui ?

- Parles-tu à Yeon Sool ? - Aish !

Ah, ma tête. Damnation !

Continue.

Ce vieil homme ! Sérieusement !

- Mlle Shin. - Oui ?

Yeon Sook ? Vous êtes là ?

Yeon Sook ?

Oui ?

Qu'est-ce qui a été trouvé ?

S'il vous plaît, reculez, s'il vous plaît.

- Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît. - Inspecteur !

Avez-vous identifié la victime ?

Damnation. Cela ne fait même pas 2 semaines depuis le dernier incident. Ça me rend fou.

Je sais. Le commissaire va devenir cinglé.

Quel genre d'homme cela peut-il être cette fois ? Pourtant, nous avons déjà revu tous les criminels de notre ville.

Nous devons tous les vérifier de nouveau. Avons-nous le choix ?

Quel salaud.

Hé, qu'a-t-il dit, Maknae ?

Il a dit qu'elle n'était pas là hier après-midi ?

Ce qui veut dire que l'incident est arrivé la nuit dernière.

Maknae, vas te vider seul. Vas-le faire.

Comment allez-vous messieurs ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? Hein ? Hé.

Suis-je un étranger ?

Vous venez toujours quand nous mangeons.

La meilleur méthode pour se rapprocher, est de manger ensemble, Inspecteur Park.

Quel bla-bla.

Ouah, le jaune est bien mûr.

Hé, j'ai entendu qu'une autre fille en jupe était morte. Est-ce vrai ?

Mon instinct de journaliste me dit que ce n'est pas une affaire ordinaire.

Il devient fou pour les femmes en jupe avec son désir de tuer, je le reconnais.

Pourquoi ? Parce qu'il déteste les femmes.

C'est le même coupable dans les deux affaires, non ?

Wouah, quel romancier. Vous avez une très bonne imagination.

- Qu'avez-vous dit ? - Il pourrait s'inscrire à un concours littéraire de printemps.

Journaliste Oh, vous pouvez le faire.

Pourquoi êtes-vous comme ça, vous aussi, Chef ?

Hé, Park Kwang Ho, je suis le journaliste Oh ! Le journaliste Oh !

Oui, c'est vrai, Journaliste Oh.

Vous êtes un type si simpliste. Je ne comprends pas pourquoi elle vous aimerait.

Quelle sorte de sottise caquetez-vous ? Hein ?

En venant, j'ai vu une fille rester devant le poste de police.

A-t-elle dit que son nom était Yeon Sook ou autre chose ?

Hé, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Vous voulez être battu ? Sérieusement !

Il est devenu fou pour une femme ?

Yeon Sook !

Vous avez attendu longtemps ? Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

- Je pensais vous manquer, donc je suis ici pour me montrer. - Pardon ?

Cette lumière clignotante, c'était vous, n'est-ce pas ?

Yeon Sook pense à moi... Oui ou non.

Elle pense à moi ou non.

Cela fait déjà deux semaines.

Oui ou non.

Qui est-ce ? Qui diable joue une telle farce aussi tard la nuit ?

Qui êtes-vous ? Sérieusement.

Comment diable avez-vous su ça ?

Je... Savez-vous pourquoi j'ai accepté de sortir en rendez-vous arrangé avec vous ?

J'ai participé parce que vous êtes un inspecteur.

Comme vous êtes une personne qui attrape les sales types, je pensais que vous devez être une bonne personne.

Et j'avais raison.

Yeon SooK.

Vous avez travaillé si dur que vous n'avez pas eu le temps de m'appeler.

Une fois que vous aurez attrapé le coupable,

devrions-nous sortir ensemble ?

Oui ?

Puis-je attendre votre appel ?

Oui, bien sûr. S'il vous plaît, attendez.

Non, je ne vous ferai pas trop attendre.

Quand êtes-vous rentré à la maison ?

Je vous ai dit que ce n'est pas moi.

Pensez-vous qu'un criminel avouera son crime immédiatement ?

Non.

Alors donnez-moi un alibi.

Vous la connaissez, non ? " Kyeong Soon, voulez-vous aller à l'université ?"

"Kyeong Soon, devrions-nous aller regarder un film à Jongro ?"

C'est ce que vous lui avez écrit. Qui l'as-tué ?

C'est vrai que j'ai écrit la lettre mais j'étais dans la salle d'un club de mon école au moment de l'incident.

Je vous ai dit que ce n'était vraiment pas moi.

Crimes violents - Équipe 1

Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973 RipD973

Kwang Ho, arrête de faire une telle tête.

Je vois que vous n'avez pas encore attrapé le coupable. Hein ?

Je gère mon affaire juste devant le poste de police. Bien sûr que je peux le dire d'un seul regard.

Le café est amer aujourd'hui. Amer.

Au fait, je ne vois pas Choon Hee.

Ne me lancez pas sur le sujet. Cette garce est sortie pour une livraison, il y a un moment.

Elle ne pense jamais à revenir quand elle va à l'imprimerie. Je vais devoir la réprimander quand elle reviendra.

Bienvenue.

Il n'y a pas de preuve et le seul et unique suspect est parti.

Ramène juste ces étudiants et bats-les. Qui sait ? Peut-être qu'ils cracheront le morceau.

Vous m'avez dit de ne pas frapper les gens avant.

Depuis quand tu m'écoutes aussi bien ?

Honnêtement, tu as grimacé parce que ce sont des étudiants, pas vrai ?

Qui a grimacé ? Sottises.

Où tu vas ?

Voir le Dr Kim.

Centre médical de Hwayang

- Rien ? - Rien.

Il n'y a vraiment rien ?

Comment ne peut-elle avoir aucune empreinte ?

Pourquoi tu me demandes de telles choses ? Je t'ai dit qu'il n'y avait aucune trace d'agression sexuelle non plus.

- Vous l'avez fait correctement ? - Combien de fois devras-tu venir me voir pour la même chose ?

- Alors comment peut-il ne rien y avoir ? - Comment le saurais-je.

N'êtes-vous pas un charlatan ?

Je dois clore cette affaire rapidement pour pouvoir contacter Yeon Sook.

Officier Jeon ! Officier Jeon ! Réveillez-vous !

Je ne dormais pas, Sunbaenim.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Choon Hee n'est pas rentrée.

Pas encore ?

Elle va probablement revenir bientôt. C'est arrivé aussi la dernière fois.

Elle est allée dans un autre café parce qu'ils l'ont appâtée avec un salaire plus important. Mais elle est revenue 3 jours après.

Non, quelque chose est étrange cette fois. Elle est partie sans son livret bancaire.

Elle le garde si précieusement. Elle ne serait jamais partie sans ça.

Pouvez-vous aller la chercher maintenant ?

Non, pourquoi ne rentrez-vous pas pour attendre sans trop d'inquiétude. Elle va revenir.

Vous le croyez ? Je suis si nerveuse.

De toute façon, dites-le à l'inspecteur Park quand il rentre.