Bad Monkey

‫ها قد وجدتك! الحمد لله. ‫بحثت عنك في كلّ مكان.

‫وصلت العاصفة كما قلت لك.

‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟

‫أنا "الملكة التنين"!

‫لقد جرحتني.

‫أعرف ما الذي فعلته.

‫وهذه لا تلزمني.

‫هل سرقتها؟

‫كيف تشعرين؟

‫حين يفعل أحدهم بك ما فعلته بالكثيرين؟

‫أعيدي الأرض التي سرقتها وغادري جزيرتي.

‫جزيرتك؟

‫إنها لي وسأحميها.

‫وإن لم أفعل ذلك يا ساقطة؟

‫ستطلب الجزيرة تقديم تضحية.

‫وسأحرص على أن تحصل عليها.

‫حسناً. سأغادر.

‫لا يعجبني المكان هنا، فالحشرات كثيرة.

‫لا أصدقك.

‫حان الوقت لننهي هذا.

‫وهكذا، ‫حصلت الجزيرة على التضحية التي أرادتها.

‫هذا مؤسف.

‫ظننت فعلاً أننا سنكون صديقتين.

‫آمل أن تختنقي...

‫بأكاذيبك.

‫مرحباً يا صغيرتي.

‫كنت محقة يا "يايا".

‫لكن هذا ليس بجديد، صحيح؟

‫ضللت طريقي.

‫لكنك وجدته الآن.

‫اعرفي دائماً كم أحبك.

‫رباه!

‫لا بأس.

‫أردت أن أودّعك وحسب.

‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.

‫بلى.

‫لكن قبل أن أذهب،

‫أعرف أنك تحب أن تدّعي أنك بلا روح،

‫لكنني أعرف أنك تملك روحاً.

‫لا أحد يستطيع الغناء كما تغني ‫من دون أن يكون الحب في قلبه.

‫لا تخافي.

‫اعملي بجهد كبير واتبعي قلبك،

‫ويوماً ما، سيسمونك "ملكة".

‫بعد عاصفة كهذه، أول ما يجب فعله ‫هو التفكير في الخطوة التالية.

‫وعرف "إيغ" أنه بما أن في ساقه رصاصة،

‫فإنه يحتاج إلى بعض الدعم.

‫كيف وجدا مجرماً مأجوراً آخر ‫بهذه السرعة؟

‫تجد دائماً أشخاصاً مستعدين لفعل أي شيء ‫مقابل المال في "أندروس".

‫أجل. الوضع مشابه في "لاس فيغاس".

‫لكن هذا يتضمن عادةً ‫أشخاصاً يضعون كرات طاولة في أماكن غريبة.

‫هذا مزعج جداً.

‫لا تريد أن تعرف التفاصيل.

‫حسناً. هيا. لنرحل من هنا.

‫سنعيد توحيد الصفوف.

‫ماذا كنا سنفعل لو لم يكن هناك رجل جديد؟

‫أخبرتني أن لديك خطة.

‫لا، قلت إنني أقوم بتتبيل خطة.

‫وحين تتشبع من العصارة والتوابل،

‫حينها تصبح خططي شهية.

‫- إذاً ألم تكن لديك خطة؟ ‫- أتعلم؟

‫لا تعجبني هذه البداية لعملنا كفريق واحد.

‫اسمع، يجب أن نضع خطة ما بسرعة،

‫لأنني أشعر بأنهما سيهربان.

‫كرات الطاولة في "لاس فيغاس"...

‫هل تُوضع أحياناً في مؤخرات الناس؟

‫في الأماكن الراقية وحسب.

‫اسمع، إذا كنت سأنجح في تعليمك أي شيء، ‫فلتتذكر التالي.

‫لا تبق في "لاس فيغاس" لأكثر من ليلة واحدة.

‫ستشعر بالإغراء للبقاء لليلتين، ‫لكنك ستندم على ذلك في كلّ مرة.

‫"تطور الأحداث ‫الإعصار (ميل) أصبح عاصفة استوائية"

‫البارحة، مرّ الإعصار "ميل" بـ"الباهاماس" ‫وتسبب بأضرار محدودة.

‫وحين وصل إلى المياه المفتوحة،

‫واجه نظام ضغط مرتفع امتص قوّته كلّها.

‫في أي حال...

‫انتهت العاصفة.

‫لنغادر "أندروس".

‫لا يمكنني أن أخبرك حتى كم يؤلمني هذا.

‫هل تمازحينني الآن؟

‫اسمع، أتعرف ماذا أريد أن أفعل؟

‫لا أريد أن نقارن وضعينا ‫لنعرف من حالته أسوأ،

‫اتفقنا؟

‫لأنني قرأت مقالاً

‫ورد فيه أن صدم إصبع القدم ‫قد يكون مؤلماً بقدر الإصابة برصاصة.

‫يجب أن ألقي نظرة عليه ‫بعد أن أتوقف عن التبول دماً.

‫لديّ خبر جيد!

‫توقّف النزيف.

‫لا يعجبني منظر الإفرازات الصفراء.

‫هل تظن أنه سائل من النخاع الشوكي؟

‫لا أعرف. تذوّقيه. وما أدراني؟

‫لكن ما زال بإمكانك أن تحرّك ساقيك، صحيح؟

‫أصابع قدميّ وحسب.

‫هذا مدهش.

‫لديّ شيء أظن أنه سوف يبهجك.

‫بلا هراء!

‫هذه ابتسامة.

‫- تعال. ستكون بخير. ‫- شكراً يا حبيبتي.

‫أحبك.

‫مرحباً يا "إيغ".

‫- لا أثر لأي أحد. ‫- رباه! سمعت عن "غريسي".

‫هل يعرفون ماذا حصل؟

‫- لا. ‫- "إيغي". هذا محزن.

‫أنا آسفة جداً. كانت مدهشة فعلاً.

‫"إيغي"، أخبرني سريعاً. لقد نسيت اسمه.

‫لم يخبرك عن اسمه.

‫سأسميه "بيكون".

‫"إيغ" و"بيكون" كالبيض واللحم المقدد.

‫لن يعجبه ذلك.

‫من يأبه؟ سأسميك "بيكون".

‫قطعاً لا.

‫حسناً.

‫مرحباً، ‫هل أنت في موقعك المفضل لتناول الغداء،

‫أم إنك غيّرت المكان لأنك خشيت أن أظهر فجأة؟

‫لا تقل إنك في "الباهاماس".

‫لا يهم أين أنا.

‫ما يهم هو أنني لا أنوي أن أخطف أحداً.

‫كنت واضحة جداً بشأن موقفك من الخطف.

‫لكنني كنت أنوي أن آخذ صديقين إلى "ميامي".

‫كنت آمل أن تأتي وتقولي، ‫"مفاجأة! أنتما موقوفان!"

‫يلزمني قبطان طائرة، ‫وأعرف رجلاً اسمه "كلاسبرس"،

‫لكنه يرفض العودة إلى "أندروس" ‫إن لم نقطع له وعداً

‫بأنه لن يُحاكم على بعض الأمور التي ارتكبها.

‫قل له إنني سأكون متفهمة.

‫هذا خبر رائع، خاصة بما أنني سبق أن راسلته.

‫ولعلمك، ردّ على رسالتي بالتالي،

‫"أنا قادم"، وأرفقها بـ11 علامة تعجّب ‫ويدي التقدير.

‫حتى إنه استخدم صورة الباذنجان التعبيرية، ‫من باب الاحتياط.

‫يجب أن أذهب.

‫لكن قبل أن أنهي الاتصال، ‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟

‫ماذا؟

‫مكتب النائب "براونينغ".

‫هنا المديرة "رودز" ‫من مكتب المباحث الفدرالية في "ميامي".

‫هذا اتصال لياقة ‫بشأن "نيك" و"إيف ستريبلينغ".

‫أنا هنا مع المحقق "أندرو يانسي"،

‫الذي عرض عليّ أدلة تثبت أن آل "ستريبلينغ"

‫متورطان في نشاطات غير شرعية.

‫لذا سوف نجمّد أصولهما المالية ‫بحلول نهاية اليوم.

‫شكراً، سأنقل لهما لرسالة.

‫عظيم. قُضي علينا رسمياً.

‫الشيء الوحيد الذي نتج عن الألم

‫هو أن "نيك" لم ير الأمور بهذا الوضوح ‫من قبل.

‫لا، نحن بخير.

‫أنحن بخير؟ ‫لم يتبقّ لدينا سوى 3 أصابع قدم عاملة.

‫أيمكن أن تصمتي للحظة وتسمعيني بحق الجحيم؟

‫لا تكلّمني بهذا الأسلوب أمام "إيغ".

‫تعرف أنني أشعر بالشبق ‫حين تتولى زمام الأمور.

‫اسمعي. كنت قلقاً بشأن "يانسي"، ‫لكن إن كان في "ميامي"،

‫فلا داعي لأن نشعر بالقلق.

‫ما علينا أن نفعله هو أن نذهب إلى "ناساو" ‫ونخطط لذهابنا إلى "لندن".

‫"لندن"؟

‫لطالما أردت الذهاب ‫إلى "لندن". أنا متحمسة أيها الحاكم.

‫أحب الشاي وأحب...

‫لكن سيلزمنا المال، أليس كذلك؟

‫لن يجمّدوا أصولنا قبل نهاية اليوم.

‫فاسمع يا "إيغ". "كلاسبرس" مفقود، ‫فجد شخصاً ليقود الطائرة إلى "ناساو".

‫وأنت اذهبي إلى المصرف يا "إيف".

‫حاضر يا زعيم.

‫يجب أن أحصل على المزيد من المسكنات.

‫أحبك يا حبيبي.

‫سوف يعالجونك في "لندن"، ‫وستمشي من جديد خلال وقت قصير.

‫أنا متأكدة.

‫ماذا؟

‫أجل، هذا ما يحصل عادةً ‫في إصابات العمود الفقري.

‫يتحسّن المصاب قليلاً كلّ يوم.

‫تباً لك.

‫لكن دفعها هذا الكلام إلى التفكير.

‫حسناً، ما الأخبار الجيدة؟ ‫هل حالفك الحظ في العثور على مسدس جديد؟

‫اتصلت للتو بالعم "تشارلز".

‫قال إنه لا يملك سوى المسدس ‫الذي أعطاه إلى "نيفيل".

‫لكنه سيجري بعض الاتصالات.

‫وقال أيضاً ‫إنه يملك منظاراً جديداً يمكنك أن تقترضه.

‫عجباً! لا أعرف عمك "تشارلز" حتى،

‫لكن لمجرد أنه عرض أن يعطينا منظاراً ‫فيما أننا نريد سلاحاً،

‫هذا يجعلني أتساءل ‫ما إن كان سيكون إضافة مفيدة للفريق.

‫من الصعب الحصول على أسلحة هنا.

‫لا يملك بعض الشرطيين أسلحة حتى.

‫هذا الكلام أوحى لـ"يانسي" بفكرة.

‫لنر هنا.

‫- ماذا تريد؟ ‫- مرحباً يا "روزا". اسمعيني.

‫أعرف أن ظنك خاب لأنني لم أركب الطائرة.

‫خاب ظني؟

‫لم تعطها الأولوية.

‫أنا ممتن لرأيك. سأغير موقعي.

‫اسمعي يا "روزا".

‫أعرف أن هذه ليست نهاية علاقتنا، اتفقنا؟

‫نحن مناسبان لبعضنا البعض. أنا آسف، ‫لكنك تعرفين أن عليّ أن أنهي هذه القضية.

‫الأمر وما فيه... أصبحت الأوضاع مخيفة.

‫أفهمك.

‫وأريدك أن تعود سالماً.

‫- هل تتوخى الحذر على الأقل؟ ‫- نعم.

‫صدقيني.

‫اسمعي. هل تذكرين بدقة ‫الموقع الذي رميت فيه المسدس؟

‫وأشكرك لأنك لم تقطعي الاتصال.

‫- لأنك تعرفين كم أنني أكره... ‫- غير معقول!

‫"روزا"؟

‫وجدتهم!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫يا رفاق، نحتاج إلى مساعدته، ‫وهو لا يريد سوى الأصدقاء.

‫لذا لنرحّب به بحماس أكبر. 1، 2، 3.

‫- "كلاسبرس"! ‫- "كلاسبرس"!

‫عجباً!