I Love Boosters

‫" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "

‫- اسم تو «آمارا» نیست؟ ‫- نه، «کوروت»ـم.

‫هوم... ‫قسم می‌خورم می‌شناسمت.

‫چی، «ریچموند» زندگی می‌کنی؟ ‫- نه، «اوکلند».

‫راستش همین دور و برا یه جا دارم.

‫آه. یعنی خیلی نزدیک؟

‫- همین سرِ کوچه. ‫- اومم.

‫سایز پات چنده؟

‫لعنتی، داری خیلی خشن و بی‌پرده می‌ری جلو.

‫عزیزم، سایز پام ۱۲ـه.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫آخه بدم می‌آد وقتی پسرا...

‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫گوش کن.

‫من؟

‫به خدا، سایزم ۱۲ـه.

‫دقیقاً می‌دونم ‫چی می‌خوای.

‫آره، خوبم می‌دونی.

‫اوم، ممکنه یه ذره ‫تنگ باشه، ولی...

‫فکر کنم جواب بده.

‫ایول، معلومه.

‫لعنتی، فکر کردم ‫اونا رو کندیم.

‫بهت گفتم هر چی بخوای ‫پیش من پیدا می‌شه.

‫خب، بیشترِ مال‌خرها ‫این مدل و سایز رو ندارن

‫چون زیاد فروش نمی‌ره،

‫ولی من دوست دارم تخصصی کار کنم.

‫سایز ۱۲ لعنتی.

‫حالا، همه‌ی اینا یک‌سومِ قیمتیه ‫که توی مغازه می‌خری.

‫می‌بینم که از کت و شلوار خوشت می‌آد. ‫یه «تام فورد» خفن دارم...

‫صبر کن، صبر کن. ‫پس تو یه مال‌خری.

‫همه‌ی این آشغال‌ها رو دزدیدی.

‫آره، خودشه.

‫تو احتمالاً ‫حتی اینجا زندگی هم نمی‌کنی،

‫چون اگه پلیس بریزه تو، ‫اونوقت...

‫پس امشب قصد نداری ‫با کسی حال کنی، نه؟

‫قصدم اینه که ‫یه سری کفش لعنتی بفروشم

‫و برگردم سر رقصیدنم ‫و ببینم دیگه کی

‫می‌خواد از این ‫معامله‌های توپی گیرش بیاد.

‫حالا، ممکنه امشب ‫با کسی بخوابم،

‫ولی با تو نه.

‫ببین، هیچ‌جا نمی‌تونی

‫همچین قیمتی رو ‫پیدا کنی، خب؟

‫پس باید ببینی

‫که می‌خوای خوش‌تیپ بمونی یا نه، ‫آقای «جی‌کیو» خوش‌تیپ.

‫سایز ۱۰ چیزی داری؟

‫آره، آره، ریتا! ها ها!

‫دی‌جیِ وقتِ رانندگی‌تون هستم ‫با کلی خبر جدید

‫تا تو این سگ‌دو زدن‌های روزمره همراهتون باشم.

‫حالا ببینید، دفتر دادستانی ‫همین الان یه بیانیه‌ی مطبوعاتی داده...

‫هوی! اونجا نمی‌تونی پارک کنی.

‫گفته که بلند کردن جنس ‫از فروشگاه‌های بزرگ

‫و بوتیک‌های مدِ لوکس

‫قراره با جدیت بیشتری ‫توسط دفترشون پیگیری بشه.

‫هوی، دله‌دزدها، گوش کنید.

‫دارن میان سراغتون.

‫بهونه نیارید، ‫برید یه کارِ کوفتی پیدا کنید

‫و انقدر پولتون رو ‫خرجِ چرت و پرت نکنید.

‫توقع نداشته باشید همه‌چی ‫حاضر و آماده بیاد دستتون.

‫همه‌تون تنبلید. ‫- آره، یعنی ببین، پسرخاله‌ی منم دله‌دزده.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫به کار کردن حساسیت داره، می‌خواد ‫فقط یه جا بشینه و ادای...

‫انگار قراره همه چی ‫خودبه‌خود براشون جفت‌وجور شه.

‫منظورم اینه که...

‫ببین، اون بیرون یه سری دارودسته دارن ‫مثل «گروه مخملی»...

‫«سفیران اوت‌لت».

‫- حاضری؟ ‫- برو!

‫هوی! برگرد اینجا!

‫در رو باز کن! در رو باز کن!

‫فقط باید یه پولی به جیب بزنم ‫و از این لجن‌زار خلاص شم.

‫می‌تونی بلندش کنی؟ ‫دارم رانندگی می‌کنم.

‫لعنتی، منظورت چیه؟

‫منو از اینجا بیار بیرون. ‫هوی، منو از اینجا بیار بیرون!

‫هوی! هوی!

‫منو از اینجا بیار بیرون! ‫منو از اینجا بیار بیرون!

‫منو از اینجا بیار بیرون! ‫- کوروت.

‫کوروت؟

‫کوروت.

‫بازم داشتی توی خواب ‫حرف می‌زدی.

‫می‌تونم یه دوش بگیرم؟

‫توی کمد ‫حوله دارم.

‫به‌جز «هپی راستلرز» ‫چیز دیگه‌ای واسه خوردن داری؟

‫چون تمام شب منو ‫توی کلاب به کار گرفتی،

‫حسابی اشتهام باز شده.

‫یا شاید چون توی ‫«جکیز چیکن» زندگی می‌کنم.

‫و نمی‌تونم از شر ‫این بو خلاص بشم.

‫از بوش خوشم میاد.

‫دوسش دارم.

‫زرنگی که اینجا تلپ شدی.

‫و حالا از «ایست بِی»، ‫خرده‌فروش‌ها می‌گن دیگه بسه.

‫این یه برخورد جدی ‫علیه دزدی از مغازه‌هاست

‫و سرقت از فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ.

‫خرده‌فروش‌ها و دادستان ‫دارن از مردم کمک می‌خوان.

‫پلیس‌ها امروز اینجان...

‫واسه همین بود اون همه خواب بد می‌دیدم. ‫وقتی خواب بودم این روشن بود.

‫ببخشید.

‫چی شده؟ ‫- دختر، دارن ما رو توی تلویزیون نشون می‌دن.

‫می‌دونم، ‫ولی شبیه تو نیست.

‫تازه، این مال «والنات کریک»ـه.

‫چیه؟ تازگیا ‫خیلی بدقلق شدی.

‫هیچی.

‫اوه، بخاطر اینه که طرحت ‫برنده نشد؟

‫نه.

‫مال من عجیب‌تر از اون بود که برنده بشه.

‫باشه، خب، حتماً از دستم ‫بابت چیزی دلخوری.

‫نه، فقط بعضی وقتا ‫احساس تنهایی می‌کنم.

‫همیشه‌ی خدا؟

‫لعنتی، حتی وقتی پیشِ بقیه‌م هم ‫احساس تنهایی می‌کنم.

‫حتی از اینکه از پنجره بیرون رو نگاه کنم ‫وحشت داشتم.

‫اوه!

‫منظورم اینه که وقتی دارم طراحی می‌کنم،

‫حس می‌کنم ‫دنیا رو لمس می‌کنم.

‫نمی‌دونم. ‫تنهایی بدجوری رخنه می‌کنه.

‫نمی‌دونم... ‫فکر کنم فقط حس می‌کنم

‫که آدما منِ واقعی رو ‫نمی‌بینن.

‫کوروت، من می‌بینمت، خب؟

‫من قشنگ می‌بینمت، لعنتی.

‫تو یه آدمِ خفن و ‫همه‌فن‌حریفی که کارو درمیاره.

‫این فقط یه تصویره.

‫مهم نیست چی بگم. ‫می‌تونم کل روز رو از فکرهام برات بگم.

‫اما تصویری که مردم از آدم دارن ‫بعضی وقتا خیلی قوی‌تره.

‫حتی کلماتم هم نمی‌تونن ‫تصویر جدیدی بسازن.

‫ببین، نمی‌خوام ‫حرف اشتباهی بزنم.

‫امروز صبح با حالِ خوش ‫از خواب بیدار شدم.

‫خودت پرسیدی.

‫«سِید» توی این مسائلِ عمیق ‫بهتره.

‫با «سِید» حرف بزن.

‫تنهایی؟

‫کاش منم هر از گاهی ‫تنها می‌شدم.

‫بچه‌دار شو تا بفهمی.

‫فقط استرس دارم.

‫منظورم اینه که اونا همین الانشم می‌دونن ‫که من اینجا تلپ شدم.

‫وقتی بالاخره منو بندازن بیرون،

‫دوباره مجبور می‌شم برم توی ماشینم زندگی کنم. ‫نمی‌تونم برگردم زندان.

‫فقط حس می‌کنم دارم ‫تنهایی با کلی بدبختی سر و کله می‌زنم.

‫«تنها»؟

‫اون موقع که «برندی» خواست بریزه سرت، ‫تنها نبودی

‫و منم تا می‌خورد زدمش.

‫جفتمون داریم اینجا ‫خطر زندان رفتن رو به جون می‌خریم.

‫تا وقتی من جایی داشته باشم، ‫تو هیچ‌وقت بی‌سرپناه نمی‌مونی.

‫اوه، یه دونه خرابش.

‫به رنگت میاد.

‫ما به خاطر من اینجا نیستیم.

‫بکش عقب لعنتی!

‫«کریستی»، «کریستی»، ‫نظرت در مورد...

‫...دارودسته «ولوت» چیه؟

‫«کریستی اسمیت» ‫می‌دونه که ما وجود داریم.

‫سلیطه‌های سطح پایین شهری.

‫با تمام احترام ‫به سلیطه‌های شهری.

‫الان به ما گفت ‫«سلیطه‌های شهری»؟

‫این دیگه خیلی... ‫خیلی مال اوایل دهه ۲۰۰۰ـه.

‫آره، به درک. ‫کار داریم.

‫شانس آورده که «مترو دیزاینرز» ‫تخصص ماست.

‫ما باعث شدیم کاسبیش نخوابه.

‫اون دختر سفیده کجاست؟ ‫بقیه سر جاهاشون هستن؟

‫«استیوی» اینجاست.

‫«استیوی» آماده‌ست.

‫«مانی» و «لوس» هم آماده‌ان.

‫هی.

‫من تو رو می‌شناسم.

‫تو منو نمی‌شناسی.

‫تو کلاب دیدمت.

‫ولی رفتی.

‫ببین، داری گند می‌زنی به کارم،

‫ولی شماره‌مو بگیر.

‫۵۱۰-۱۶۳-۵۸۴۵

‫اول بهم پیام بده.

‫- هی مرد، برو گمشو! ‫- یالا بریم، بریم.

‫یه کاری بکن! ‫یا خدا، دارن دعوا می‌کنن!

‫وای خدا، اونا می‌خوان...

‫اوه نه!

‫یا خدا.

‫وای خدای من.

‫جلوشونو بگیر.

‫با اون رسم و رسوم آبنبات خوردنت ‫منو کشتی.

‫عاشق «هپی راستلرز»های قرمزم.

‫بهم آرامش می‌دن. ‫نمی‌خوای که استرس داشته باشم.

‫آره، ولی تفش می‌کنی بیرون.

‫بذارش به حساب خرافات.

‫کریستی اسمیتِ لعنتی.

‫خوبی؟

‫دارم میام، دارم میام. ‫لعنتی.

‫کمک کن دیگه، عوضی. ‫- زود باش، زود باش، زود باش.

‫- نه، به پام گیر کرده. ‫- کریستی اسمیتِ فلان‌فلان‌شده...