When a Man Loves a Woman

Ça a l'air bon.

Ce sandwich.

Ça a l'air bon. C'est la pause déjeuner ?

Les nouvelles sont bonnes ?

Vous voulez lire un article ?

Non, merci. Lire, c'est mon métier.

Alors, la dernière chose dont j'ai envie...

Désolé. Excusez-moi, mademoiselle.

Quoi ?

Vous allez où, après ?

Pourquoi ?

Je suis pilote.

Je dois tout de suite faire un vol pour Seattle-Tacoma,

et je n'ai pas pu aller prendre mon linge.

- Et alors ? - Je pensais...

que vous pourriez le faire.

Je vous donnerais l'argent, et tout.

Voilà le ticket.

Et 30 $. Ça devrait suffire.

Que suggérez-vous que je fasse de votre linge, ensuite ?

Bonne question.

Voici les clés de chez moi.

L'adresse est sur le petit truc.

Je serai là vers 0 h 30,

apportez-le moi à ce moment-là.

- Après minuit ? - Excusez-moi, je...

Non, attendez. Une seconde.

Puis-je vous poser une autre question ?

Pourquoi je ne le déposerais pas

quand je veux, puisque j'ai la clé ?

Je tiens à vous remercier comme il faut.

Je vois. Et vous me remercieriez comment ?

En vous offrant quelque chose que vous pouvez emporter.

Et ça pourrait être quoi ?

Vous voulez le savoir avant ?

Je fais des gâteaux.

Des gâteaux.

Des gâteaux.

Vous aimez...

le chocolat.

Je suis allergique... au chocolat.

Vous aimez le gâteau de carotte ?

Beaucoup.

Bon.

La crème glacée ?

Ma spécialité.

Encaisse.

Le gars du câble est venu ?

Les petites peuvent plus voir de films censurés.

Quel monde merdique.

Ça a l'air bon. C'est du Chablis ?

POUR L'AMOUR D'UNE FEMME

Quelqu'un a une serviette ?

Là, c'est toi. Dedans.

Pas dans la robe. Dans le ventre.

Comment je suis entrée ?

C'est sur une autre vidéo.

Ils te laisseront pas la voir.

Là, c'est toi.

Pourquoi ton vrai papa était pas là ?

Tu dis que des bêtises.

J'ai que quatre ans.

Vous êtes là ?

Maman, tu lui racontes ?

Je me suis mariée avec papa parce qu'il m'a fait un gâteau.

Avec de la crème glacée. Tellement il me voulait.

Pourquoi papa te voulait ?

Mais enfin, regarde-la.

On est en retard !

À vous de jouer.

La Porsche.

Ça recommence.

Amy...

Jess doit faire ses devoirs ce soir, pas ce week-end.

Allons-y.

Amy...

vous avez compris ?

Quel mot m'aurait échappé ?

Excusez-moi.

Bon anniversaire de mariage.

Un tatouage-décalcomanie.

Il y a écrit :

"Si vous le trouvez tout nu, ramenez-le à Alice Green."

Comme ça, les hôtesses sauront que tu es pris.

- Le personnel de cabine. - Si tu veux.

Délicate attention.

J'ai dépassé les 20 $.

Hé, moi je les ai pas dépassés.

Ah bon ?

Salaud.

Incroyable.

Faut que je te fasse des trucs, cette nuit.

Je crois qu'elle te veut.

Bonsoir, ça va ?

Vous dansez bien.

Bon anniversaire.

- Quoi ? - Encore la Porsche.

Chérie. Viens.

Alice.

Chérie.

Il est 1 h et y a des gens qui essaient de s'envoyer en l'air !

Il n'y a personne. Tu parles à une voiture.

Quelle saloperie.

Ta gueule !

Tu crois que ça va me plaire ?

Ta gueule !

Bombarde.

Ici !

Bombarde, bombarde.

Ici. Allez, vas-y.

Je vais faire couler ta douche.

Tu me dis pas d'aller travailler, là ?

Si.

Promets-moi qu'ils parleront tout bas.

600 mômes ? Bien sûr.

Allez.

Habille-toi, mon chou, on est en retard.

Matthew Wasserman regarde peut-être tes seins,

mais de là à parler de harcèlement sexuel.

S'il me dit "tu sais que t'en meurs d'envie" ?

Il a dit ça ?

Non. Mais s'il le dit ?

Là, peut-être.

Si on le surprend soulevant ta robe, on peut le renvoyer.

Pourquoi tu ne vas plus au labo de langues ?

Merde !

Auto-mutilation. J'ai l'habitude.

J'ai envie de boire un pot, ce soir.

Oh, allez.

J'ai des problèmes sordides.

OK, mais vite. Michael a un vol.

Oui.

Bonsoir. Où est Alice ?

En effet. Où est Alice ? Au revoir.

Écoutez...

j'ai un vol.

Je suis en retard. Je ne peux pas joindre Wayne.

Il m'attend à mon cours et je n'y serai pas.

C'est important. J'ai un vol.

Ma vie est moins importante ?

Non, bien sûr.

On est d'accord. Au revoir.

Elle est pas rentrée.

J'ai remarqué.

J'ai un vol.

Et si elle rentre pas ?

Je propose 5 $ à un passant pour venir vous garder.

Michael.

D'accord. 10 $.

Tu es très jolie.

Vingt minutes, ensuite j'éteins.

Ça va ?

J'ai appelé tous les gens qu'on connaît.

Les hôpitaux. Le lycée.

T'es réveillé.

Je suis censé l'être. Je suis censé être à Chicago.

Arrête.

Tu as un vol.

Vraiment ?

J'ai intérêt à me dépêcher.

J'ai oublié. Je suis désolée. Pour ton vol.

Que s'est-il passé ?

On a bu un verre.

- Pam. - Oui, Pam.

Elle avait besoin de moi,

elle avait besoin de parler. Joe est un sale con.

Elle a de la chance. Nous, tu ne nous as même pas appelés.

On parlait.

Elle pleurait, et...

quand j'ai vu l'heure, j'ai pensé que tu dormais...

alors, voilà...

Je sais pas comment j'ai pu oublier ça.

Moi non plus.

Bon dieu, Michael.

Tu sais pas ce que je subis. T'en as aucune idée.

Qu'est-ce que tu subis ?

Mon boulot, d'abord.

Les filles, et...

s'occuper de la maison.

Plein de femmes vivent ça, mais leurs maris sont là.

Tu me manques...

quand tu pars.

Quand tu es stressée, viens me voir.

Pourquoi je te ferais ça ? Qu'est-ce que tu y peux ?

Laisse-moi gérer ça.

J'échange avec Ed et on disparaît une semaine au Mexique.

Ça te plairait ?

Ça te plairait de disparaître ?

Voilà les bonbons de grand-père...

et de mamie Andretti.

Coucou, Casey. Tu vas bien ?

Devine ce que j'ai pour toi.

Je reste pas avec elle.

Ça va bien se passer, chérie.

Mais elle s'en fiche, de nous.

Elle vous adore, elle va vous gâter.

Bonjour, mamie.

Ça va ? Merci d'être venus.

Elle fait que te rabaisser. J'aime pas ça.

Sois plus souple avec elle, elle n'a pas eu une vie facile.