PK (पीके)

تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي TAGS By: m7md22

،يوجد العديد من النجوم في السماء

هل حاولت قبلًا أن تُحصيها؟

إن بدأت بإحصائها اليوم، فسيستغرق ....الأمر منك

ستة آلاف عامًا لتنتهي من إحصاء نجوم مجرّتنا فقط

علمًا بأن هناك العديد من المجرّات

يُرجح العلماء أن هناك ما يقرب من مليارين مجرّة

لذا فمن المنطقي جدًا، أن يكون هناك ...ضمن تلك المجرّات كوكب

يوجد عليه أناسٌ مثلنا

وكما نسافر نحن إلى القمر وكوكب المريخ محاولين استكشافهم

...فلابد أن هناك احتمالية

أن من في تلك العوالِم أيضًا يحاولون الوصول إلينا

ولاية (راچستان) - الــهـنــد

الشيء الذي أخذه السارِق كان ...جهاز التحكُم

الذي يستخدم لتحديد مكان سفينة الفضاء

بدون جهاز التحكُم لن يستطيع العودة مرة أخرى لموطنه

،فهو لا يعرف لغتنا

وليس لديه أي أصدقاء هنا

وحــيــدًا

وخــائــف

،لقد كان يفكر بشيءٍ واحد فقط العودة لموطنه

بــــــي

كــــاي

# سـكــران #

نفس اليوم، على بُعد 5000 كيلو متر

مدينة (بروج) - بـلـچـيـكا

الحياة مستمرة، وأنا مستمرة في طريقي

مباني جديدة وطُرق جديدة

....لنذهب لأبعد ما نستطيع

ونصل لآمال قلوبنا

من يعرف من سيدُق قلبك؟

ويقول أنا من كنت تنتظر

...اِلــمس قلبي

وأنا سأبتسم فورًا

يُــعيد سرد أشعار والده (د: (هاريفانش راي باتشان

نـفـذت كل الـتـذاكـر

آسفة، ولكني رفعت يدي أولًا

نعم، ولكني من تحدثت إليه أولًا

انظر، فأنا مُعجبة للغاية بالدكتور

لكن، أنا من أشدّ المعجبين

لقد بدأت في قراءة قصائده منذ كنت في سن العاشرة

لقد كنت أتدرب على حوارات أفلامه منذ سن الخامسة

إذًا من يريد تلك التذكرة، هلّا قررتم؟

أعطيها لي يا أخي، فهو لن يفهم أي حرف من الشِعر

سعرها 100 يورو

مقابل تذكرة سعرها 40 يورو؟

هل تبيع التذاكر بالسوق السوداء؟

لقد وقفت في الطابور لست ساعات لأحصل على التذكرة، الوقت من ذهب

تفضل أنت وأحضر اللِقاء

لا، يمكنكِ شراءها !فالسيدات أولًأ

لحظة واحدة، لما لا نتشارك ثمنها؟

يمكنكِ أن تسمعي قصائدكِ في البداية ثم أشاهد أنا حوارات الأفلام التي أريدها

فكرة سديدة

لدينا 96 يورو، فلتعطينا خصمًا يا رفيق

فبعد كل شيء نحن من نفس البلد فلتحيا الهند يا أخي

فاندا ماترام)، لن آخذ أقل من 100 يورو)

فاندا ماترام) قصيدة للبلد الأم الهند)

يا عمي هلّا أقرضتني 4 يورو، من فضلك؟

يمكنك أن تأخذ ساعتي وسأعود لآخذها غدًا ومعي الـ4 يورو خاصتك

من فضلك يا عمي، إنها آخر تذكرة

يا بُنيتي، لقد اكتمل العدد ولا يوجد أي مكان آخر

لا يا عمي، تبّقت واحدة يبيعها هذا الرجل في السوق السوداء

!يا له من وغد

بسبب أمثاله يتم استنكار بلدنا

صحيح؟

يا بُنيتي، ابقي هنا وأنا سأذهب وآتي بتذكرتكِ

شكرًا لك

نــعـــم

يا عمي - من؟ -

ماذا تعني بمن؟ إنها تذكرتي

!التذكرة

فلتعطيني 100 يورو

أيها المُحتال أيها الحُثالة

انتبهي للغة حواركِ معي

!"انتبهي للغة حواركِ معي"

(اذهب الآن لرؤية الدكتور (هاريفيناش

أيها الرجل العجوز

هيا بنا، هيا بنا

!يا له من رجل عجوز حقير إنه مُتخلّف حقًا

فلتدعي هذا الأمر، الآن

كيف أدع الأمر بسهولة هكذا؟

لا بد أنه يجلس الآن ويستمتع بالقصائد وأنا أجلس هنا

دعي الأمر فقط

تخلي عن تلك اللحظات التعيسة، فلا" ....فائدة منها

"فما زال أمامنا لحظات رائعة لنغتنمها

نعم، فأنا أكتب بعض الشعر أيضًا

حقًَا؟ ، أخبرني بالباقي

لا، لا أستطيع

إن أخبرتكِ بباقي القصيدة سينتهي بكِ الأمر تتقدمين لخطبتي

هل أنت مجنون؟

لست كذلك

أفضل شاعر لديكِ هو الدكتور

في الصباح قابل سيدة ما، وتلى ...عليها أشعاره

وبحلول المساء انتهي المطاف بهم متزوجين

حقًا؟ - نعم -

...والآن ها هو ذا

قد أنجب لنا أسطورة خالدة

چاجو)؟)

هذا اسمي

لقد أسماني والداي بأغرب اسم

الجميع كان يسخر منه في المدرسة

لذلك لقد اختصرته

هل أنتِ من مدينة (مومباي)؟

(لا، من (دلهي

أنا أُشرف على إنتاج برنامج تلفيزيوني هناك

وأنت؟

(أنا اسمي (سارفراز

...أدرس الهندسة المعمارية هنا

وأعمل بدوام جزئي

(أعمل هنا بالسفارة (الباكستانية

في السفارة (الباكستانية)؟ لماذا؟

(لأنني من (باكستان

والسفارة الهندية لن تقبل بتعييني

ماذا هناك؟

لا، لا شيء

لقد اختفت ابتسامتكِ بعدما عرفتي (أنني من (باكستان

هلّا ذهبنا؟

مع السلامة *باللغة الأردية*

...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا

ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا

ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا

ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

إن أزعجكِ ضوء الشمس سأكون ظلًا لكِ منه

وإن أخافكِ الليل الحالِك سأرسم لكِ في السماء قمرًا

عندما يُحيطكِ الحزن سأُضحككِ وأرسم الابتسامة على وجهكِ

سنظل نبتسم ونسير جنبًا بجنب

لم أعُد أخاف من العالَم بعد أن التقيت بك

لن أسير معك الآن فقط، سأظل طوال حياتي معك جنبًا بجنب

...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا

ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

شكرًا لك - شكرًا لك -

!يا أمي

!يا أبي لقد وقعت في الحب

وقعت في الحب؟

إنه وسيم للغاية

هل أريكم المزيد من الصور؟

ماذا يعمل؟ وهل هو من عائلة راقية؟

اهدئي وسأخبركم بكل شيء

أولًا، أخبرينا باسمه

هل هو مسلم؟

نعم يا أبي، إنه يدرس الهندسة المعمارية لكن عائلته باكستانية

باكستانية؟

ما الذي تقولينه؟ سيجعلكِ ترتدين الحِجاب وترددين التواشيح، هل جُننتِ؟

چاجو) ابقي مكانكِ ولا تقطعي الاتصال) سأركب سيارتي بسرعة

لقد حدثت كارثة، أغثنا (يا (تاباسيوا

أنا أعلم إلى أين سيذهب والدي

(منذ الطفولة ونحن نرى وجه (تاباسيوا أكثر من رؤية وجوه والدينا

مع السلامة يا أمي

من حقيبة المدرسة إلى حائط الحمّام، لقد كان في كل مكان

لم يكن أبي يذهب إلى طبيب الأسنان إلا قبل أن ياخذ مشورته وموعد الذهاب

لقد قدّم (تاباسيوا) لوالدي حقيبة بها عدّة آلهة كلًا منهم لمناسبة ومهمة مختلفة

عندما كان يتداول الأسهم بالبورصة كان يوجّه تمثال الإلهة (لاكشمي) إلى الشاشة مباشرةً

وعندما يمارس التمارين كان يضع بجانبه (تمثال الإله (هانومان چي

الصلاة عبر الانترنت، الاستبصار الميمون والدُعاء (عن طريق البريد السريع، كلها كانت أفكار (تاباسيوا

جاچو) المسي قدميه لتأخذي البركة)

(لماذا؟ لماذا يا (چاجات چانيني تريدين الانتحار؟

اجلبي ورقة وقلم واكتبي

يا إلهي، اِهدني للطريق الصحيح

!نعم

!نعم

كما تأمر يا إلهي

فلتكتبي ما تنبأت به من أجل مستقبلكِ (يا (چاجات چانيني

(هذا الرجل الذي يُدعى (سارفراز سوف يخدعكِ

لا، لن يفعل

إذا رجعتِ للماضي فستجدي أنهم لم يكونوا أمينين أبدًا

سوق يستخدم جسدكِ فقط دون أن يتزوجكِ، في الواقع إنه سيترككِ قريبًا

چاجو) عودي للهند حالًا، فإن) ...فإن بقيتِ عندكِ ليلة أخرى

لن تكوني ابنتي بعد الآن

سيد (ساهني) دعني أتحدث معها

يا بُنيتي، فلتضغطي على زِر ...الحذف بكل بساطة

واِنزعيه من حياتكِ للأبد

ماذا هناك؟

هل تحبني؟

بالطبع أحبكِ، لماذا؟

هل ستتزوجني؟

لكن، ماذا حدث؟

نعم أم لا؟

....نعم، لكن

غدًا

غدًا؟

غدًا سنتزوج

فتنبُأ هذا الكاهن خاطيء

وسأُثبت ذلك

مــبـــروك

السيد (چيمس كاريك) والسيدة أوبرا براون)، دوركم التالي)

چيمس) لم يأتي بعد)

حسنًا، فلتذهبي للتوقيع

هلّا حملتِ هذه من فضلكِ؟ - نعم، بالطبع -

إنه لكِ - لي أنا؟ - نعم -

شكرًا لك

(إنه خِطاب من (سرفراز "

لقد كتب إليّ أن هذا الزواج يحدث بين عائلتين

بلادهما وشعبهما وديانتهما مختلفتان

لا يمكننا أن نكون سُعداء على حساب سعادة " عائلتينا، لا تحاولي الاتصال بي، أنا آسف

إلى أين تودين الذهاب يا آنسة؟

_بعد ستة شهور_

...لقد عُدت إلى مدينتي

لكن والدي لم يرغب بوجودي بالمنزل