Lawless
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
আসো, জ্যাক।
শুধু ট্রিগার দাবাও।
আমি পারবো না।
আমার ভাই ফরেস্ট একবার বলেছিলো,
"কিছুই আমাদের মারতে পারবে না। আমরা কখনোই মরবো না।"
এর কারন হচ্ছে বিশাল যুদ্ধ,
আমার বড় ভাই, হাওয়ার্ড, তার সমগ্র বাহিনীকে দেখেছে...
সমুদ্রে ডুবে যেতে।
তাদের সবার শেষ জনকেও।
তিনি একমাত্র জীবিত ছিলেন।
আর ফরেস্ট, আচ্ছা, একই বছরে,
স্প্যানিশ লেডি ফ্লু ফ্র্যাংকলিনে আঘাত করে,
সমগ্র রাষ্ট্র এক ভয়ানক অবস্থার মুখোমুখি হয়ে পরে।
এটা হয়েছিলো মা, বাবা আর ফরেস্টের...
কিন্তু সব সম্ভাবনার বিরুদ্ধে,
সে কিভাবে যেনো সব লড়াই জিতে যায়।
তাই আপনিও সত্ত্বর দেখবেন ফরেষ্টের এ সব পদ্ধতি।
আমি আর আমার ভাইয়েরা মুনশাইন প্রস্তুতকারক।
বুটলেগারস।
১৯২০ সালে, মদ্যপান নিরোধ আইন পাস হয়...
মদ তৈরী করে বিক্রি করা অবৈধ।
যাই হোক, অন্তত এটা হবে বলে মনে হয়েছিলো।
তুমি একটা কেস চাও, শেরিফ?
- শুভসকাল, ফরেষ্ট। - বিশুদ্ধ ভূট্টার হুইস্কি।
এই হচ্ছে সাদা লাইটিং, শেরিফ।
এটা তোমার কাছে ছুরির মতো আসবে,
ধারালো লাগবে প্রথমে, তীক্ষ্ণ ও গরম সব নিচের দিকে নেমে যাবে।
আউ, বাদ দাও। আমাকে দুটো দাও।
আচ্ছা ঠিক আছে, তারপর।
- তুমি ঠিক আছো তো? - ধন্যবাদ, বাছারা।
আইন কর্মকর্তাকে খুশী করার জন্য আমি সব সময় বাধ্য।
তারা বলে ফ্র্যাংকলিন বিশ্বের সব চেয়ে আদ্র কাউন্টি...
প্রায় সবাই কোনো কারণে স্টাফ তৈরিতে সক্ষম ছিলো।
এখন, তারা মুনশাইন হুইস্কি তৈরী করতে পারো যে কোনো কিছু হতে।
ওয়াহ্! ওয়াহ্, ওয়াহ্! হেই, সেলমা।
শালগম, কুমড়া, কালোজাম, শষ্য কনা, গাছের বাকল।
- যে কোনো কিছু। - আচ্ছা ঠিক আছে, তারপর।
সে ভয়ানক রকমের অসুস্থ, ভাই, বিছানা থেকে নামতে না পেরে স্থির হয়ে থাকে।
- তুমি কি চাও আমি ওটা উপরে তুলে দেই? - না, আমি এটা করতে পারবো।
আর রাতে, তারা পাহাড়ে,
আপনি তাদের জ্বলতে থাকা আগুন দেখতে পাবেন...
ক্রিসমাস ট্রি-তে যেভাবে আলো জ্বলতে থাকে।
পাহাড়ের উপর, শহরে,
ওখানে এক বৃহত্তম অপরাধ তরঙ্গ ছিলো যেটা এই দেশের আগে কেউ কখনো দেখেনি।
এবং সব তা অবৈধ মদ...
যা পাহাড় থেকে ট্রাক বোঝাই করে শহরে চলে আসতো।
গ্যাংস্টাররা রাস্তায় অঘটন বন্ধ করতে ক্যান্ডির মতো টাকা ব্যয় করতো।
তাদের ছিলো আল ক্যাপন, টমি ম্যালয়,
পাগলা কুকুর ফ্লয়েড ব্যানারের মতো মানুষ।
তারা শুধু দায়িত্ব নিয়ে সব ঠিক করে ফেলতো।
এদিকে, আমাদের পুরানো স্টাফ পরিবহণ রয়েছে, তারাও কাজ যাচ্ছিলো।
আচ্ছা ঠিক আছে, জ্যাক, আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
- কি? - ট্রাকেই অপেক্ষা করো।
কেউ এই ফাউল জিনিস চুরি করতে আসবে না, ফরেষ্ট।
তোমাকে যা বলা হয়েছে তুমি শুধু তাই করো, জ্যাক।
আচ্ছা ঠিক আছে, ফরেষ্ট, চলো তাহলে।
আমেন! আমেন!
এখানে আমরা যাবো। ঠিক আছে, তারপর।
একটু জায়গা পেতে দাও।
স্বাগতম, স্বাগতম। তোমাদের খবর কি বাছা?
লিটল বিনের খবর শুনে খারাপ লাগলো, ইডা বেল।
তুমি জানো লিটল বিন তার সঙ্গিনীকে আর তার পানীয়কে খুব ভালোবাসতো।
সে নিশ্চিত তাকে এক ধাক্কায় নরকে পাঠিয়ে দিয়েছে...
আমাকে তোমার টাকাগুলো দাও, বাছা।
হ্যাঁ, আমি যেমন বলবো তুমি তাই করবে...
অথবা আমি তোমার দফারফা করে ফেলবো। - দাঁড়াও, একটু, আমি কিছুই পাইনি।
আমি শুধু একজন ড্রাইভার।
তোমরা কিছুক্ষন আছো?
না, আমরা বের হবো এখনি, ইডা বেল।
ছাড়ো তো, ফরেষ্ট, একটা পানীয় শুধু।
না, আমাদের এখন ফেরাটাই ভালো হবে।
তুমি কি কখনো হারলেম সূর্যাস্ত দেখোনি?
আচ্ছা, আমি একটা তোমার সামনেই কেটে দেখাচ্ছি..
আমার কাছে কিছুই নেই।
...যদি তুমি এই আজাইরা টাকা গুলো হস্তান্তর না করো।
বাইনঞ্চোত।
এখানে, আমি উনার ব্যবস্থা করছি।
এই শোনো, এদিকে আসো, তোমার কিছুই করতে হবে না।
কেনো তুমি ছুরি নিয়ে খেলা করছো, তুমি আর তোমার বন্ধুরা বাড়ি ফিরতে চাও না?
আমি তোমার জায়গায় থাকলে আমি তার কথা শুনতাম।
তুমি কি বস?
তুমি একটু আগেই ওখানে মাল বিক্রি করে আসলে, ঠিক না?
তুমি আমাকে কিছু টাকা দিবা অথবা আমি তোমার কাছ থেকে নিজেই হাতিয়ে নেবো।
আমার কথা শোনো, মিস্টার।
এই দুনিয়া বোঝার আমদের কোনো উপায় জানা নেই।
আমরা এটা একটা অনুভুতি হিসেবে পেয়েছি যেমন আকাশে পাখি উড়ে বেরায়।
ওখানে ঠিক কতো গুলো পাখি তাও জানা নেই।
কিন্তু এটা সত্য পরিবর্তন করবে না...
দুনিয়া তোমার সাথে একি রকম আচরন করবে।
আমি যা বলতে চাচ্ছি...
...এটা অবশ্যই তোমার জীবন, আর তা পরিবর্তন হবে।
- এমনকি এটা তুমি দেখতেও পাবে না। - তুমি কি নিয়ে বলছো?
চলো যাই!
হ্যাঁ। এই বিষয় নিয়েই সে বলেছে।
হ্যাঁ, এখন সব ঠিক আছে।
তুমি সেখানে ঠিক ছিলে, জ্যাক?
শুধু আমাকে প্রায় আটকে ফেলেছিলো।
তুমি এখনো কি ভালো ড্রাইভ করতে পারবে?
- গোল্লায় যাও, হাওয়ার্ড। - ওহ্, যা তুমি বলো।
লিটল ডগি।
আচ্ছা ঠিক আছে, জ্যাক, চলো, আমাদের এখানে সব ঠিক করে ফেলতে হবে।
ধন্যবাদ।
সুন্দর আপেল?
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি কি আমার অথবা পানীয় নিয়ে ফরেস্টের সাথে কোনো আলাপ করেছো?
- আমরা বিশাল কিছু নিয়ে কাজ করছি। - তার সাথে আলাপ করা মানে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আমাদের কাজে জড়ানো নিয়ে, হাওয়ার্ড।
তুমি যে আজাইরা কাজ করছো ওটা কখনোই না।
- আমরা এখনো এই কাজ করছি। - এটা করছি, বাল,
জ্যাক, এই আবর্জনা কখনোই জুত সই হবে না।
ফরেস্ট এসবে তোমাকে জড়াতে চায় না।
সেটা কেনো?
'কারন সে মনে করে না তুমি এটা ঠিক ভাবে করতে পারবে।
অন্য কেউ আছে, জ্যাক। তাই না?
তুমি হয়তো কিছুটা ধীর গতির হতে চাচ্ছো, হাওয়ার্ড। আমরা এই সব পণ্যদ্রব্য বিক্রি করার চেষ্টা করছি।
- ওটা কে? - সে তাদের মতোই একজন পাগলাটে...
চার্চ বার্ন্ট চিমনি থেকে এসেছে।
তার বাবা ওখানে, তিনি একজন ধর্মপ্রচারক হয়ে আছেন।
তুমি নিজেই বাঁশ খেতে চাচ্ছো, জ্যাক, যদি তুমি তাকে ভিতরে আসতে দাও।
তাকে দেখতে পাগলাটে লাগছে না।
তার বাবাকে একদম সুখী মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা এখন ঠিক আছে।
জ্যাক, যাও আর এ সব পিছনে নিয়ে যাও।
দোকানে যাই মজুত থাকুক না কেনো।
তুমিও, হাওয়ার্ড।
- চলো, জ্যাক। - হ্যাঁ।
তুমি ফরেস্ট বন্ডিউরান্ট?
উম...
আমি ম্যাগি বিউফোর্ট।
তারা বলেছে এই জায়গায় সাহায্য করার মতো তুমি কাউকে খুঁজছো।
এখনো কি সেই জায়গা খালি আছে?
জিজ্ঞেস করার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে, কিন্তু আমি...
...তোমার মতো একজন মহিলা কি করে...
...এখানে চাওয়া হতে পারে?
এই শহর একটা মেয়েকে অনেক খারাপ অবস্থায় নিয়ে যেতে পারে।
এখান থেকেই তুমি থেমে যাওয়ার মতো কিছু পেয়ে যেতে পা্রো।
ফালতু।
আচ্ছা, মিঃ বন্ডিউরান্ট...
...আমি কি কাজটা পেতে পারি?
জলদি। জলদি।
হেই!
ক্রিকেট!
হেই!
হেই!
তুই কখনোই বিশ্বাস করতে পারবি না আমি কি দেখলাম।
ফ্লয়েড ব্যানার একটা এ-টি-ইউ গাড়ি পুরা ঝাঝড়া করে দিলো...
একদম শহরের মাঝখানে একটা আজাইরা টমি গান দিয়ে।
- ফ্লয়েড ব্যানার? - ফ্লয়েড ব্যানার।
ওহ্, হেই, দেখ এখানে। সব কিছুর মাঝখানে এটা, আমি তোর কথা ভেবেছিলাম।
তুই এটার একটা নে, ক্রিকেট।
- ওহ্, ধন্যবাদ, জ্যাক! - হ্যাঁ।
দেখা যায় এমন কিছুতে এটা লাগানো যেতে পারে, তুই জানিস।
এটাতে একটা চেইন লাগিয়ে দে, তারপরে এর আসল খেলা শুরু হয়ে যাবে।
ফ্লয়েড ব্যানার। সে অনেকটা নেতার মতো, ঐ রকম কিছু।
তুই কেবিনের ভিতরে ধোঁয়া বানিয়ে ফেলেছিস।
খাইছে, ক্রিকেট।
- এটা কাজ করছে? - স্বাভাবিক ভাবেই,
আমি এখনো রেসিপি নিয়ে সমস্যায় আছি, অবশ্যই।
আর এই পাইপের সাহায্যে সেট আপ দিয়ে,
কেউ জানবে না এখানে নীচে কি হচ্ছে।
মানুষ তার নিশানা পেতে পেতে, সে পগার পার।
সুন্দর...পার্টনার, আমি জানি না আগে কখনো এমন অদ্ভুত ব্যাপার দেখেছি কিনা...
অথবা হতেও পারে তুই কোনো অসাধারন প্রতিভা।
- ওহ্। - ম্ম্-হুম।
জিমি আমাদের টাকা দিয়েছে?
- হ্যাঁ। - সে করেছে?
ধন্যবাদ।
হাই, ফরেস্ট।
এখানে এই যে নতুন বিশেষ ডেপুটি।
আমাদের সাহায্য করার জন্য তাকে শহর থেকে আনা হয়েছে।
তুমি জানো, নিশ্চিত সহজ কিছু পথ পেয়ে যাবে।
তারা কি কান্ড ঘটাতে পারে?
দুঃখিত, তুমি কি অন্য রকম কিছু দেখলে?
আমার নাম চার্লি র্যাকস, আমি শিকাগো থেকে এসেছি।
তোমার সেই অভিশপ্ত ভাই, সে কি আশেপাশে কোথাও আছে?
গাড়িতে কে?
এই যে এখানে নতুন কমনওয়েলথ এটর্নী আছেন, ম্যাসন ওয়ারডেল।
তিনি চান সবাই কাজ করে যেনো কিছু ব্যবসা পায়।
হেনরি, যাও দেখো মিঃ ওয়ারডেল কি চান।
পিট, এই নারকীয় হারামীটা কে?
আমি? আমি সেই জন যে তোমার জীবনকে এখন থেকে বাস্তবিক কঠিন করতে যাচ্ছে...
যদি তুমি আমার আঙ্গুল নির্দেশ দেখতে না পাও, সোনার ছেলে।
তুমি আর কখনো আমাকে ছোঁবে না।
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ফরেস্ট, এটা ইতিমধ্যেই সমাধান হয়ে গেছে।
পুরো কাউন্টি অবশেষে বোর্ডের হাতে চলে যাচ্ছে।
সপ্তাহে ২০ ডলার, ৩০ ডলারে লোড শুরু হবে...
আর বিনামূল্যে পুরো কাউন্টিতে বিতরনের সুযোগ পাবে।
- কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না। - কেউ এখন আমাকে বিরক্ত করে না।
মিঃ ওয়ারডেল, সে তোমার সুন্দর আপেল ব্রান্ডির একটা জার পছন্দ করতে পারে।
এটাতে সব ঠিক হয়ে যাবে?
Lawless subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.