The Makioka Sisters (細雪)

...العام 1938

نقود؟

صحيح، تلك النقود

ألم تقولي شيئًا بخصوص ذلك؟

لن تكون هنالك فائدة - لماذا؟ -

قالت بأنه من أجل زواجك

...لكن

أختكِ قالت بأنه لن تستخدميه في شيء آخر

لكنها نقودي

ألا يمكنكِ التحدث معها، (يوكو)؟

لديها نقودكِ أيضًا

تايكو)، هل تعلمين كم هو المبلغ؟)

كلا، و أنتِ؟

كلا

وأنا كذلك

ما هو المبلغ الذي تركه والدنا الراحل عند (تسوروكو)؟

...من أجل زواجكن

لم أفكر بالأمر مطلقًا...

صحيح، عزيزي؟

عزيزي؟

فيما تُحدق؟

(أنا مُعجب بطريقة أكل (يوكيكو

'O' تفتح فمها مثل حرف

إنها ماهرة في تناول الطعام

لا تكُن سخيفًا

أنت تراها كل يوم

كنتُ أتسائل، لماذا كنت تنظر إلى فمي

أحدُ زبائني أخبرني

بأن فتاة الغيشا دائماً ما تأكل بحذر كي لا تفسد شفتاها الحمراء

يجب عليها تناول الطعام دون أن تدع الطعام يلمس شفتيها

"تُدرب منذ صغرها على تناول"توفو الكويا

لأنه أرطب أنواع التوفو

إذا تمكنت من تَناوله دون أن يلمس شفتيها

تكون ناجحة

توينوسكي)، أنت رجل ذو معرفة عظيمة)

أحب الاطلاع

الاطلاع؟

...بخصوص المال

يوكيكو) و (تايكو) سيعيشان معنا)

،لكن (تسوروكو) هي الوصية عليهما لذلك لا يمكننا القيام بشيء

فذلك ليس من شأننا

...بالمناسبة

...(بخصوص زواج (يوكيكو

ماذا قالت (تسوروكو) بالأمس عبر الهاتف؟

ستخبرنا بنفسها، بما أنها قادمة اليوم على أي حال

,(السيد (سيجوشي) الذي يريد الزواج بـ (يوكيكو يعمل في مصنع المواد الكيميائية صحيح؟

في الواحد و الأربعين و لم يتزوج بعد؟

(وفقًا لما قالته الوسيطة السيدة (إتاني

بأنه كان ينتظر من أجل اللقاء بفتاة جميلة

المعذرة

شكراً

لقد وصلت

تسوروكو)، أنتِ متأخرة)

كان القطار مزدحماً

مرحباً - مرحباً -

إنها تُمطر

يبدو أن الطريق كان شاقًا عليكِ

مرحباً

انضمي إلينا من فضلك

منظرُ الأزهار تحت المطر له سحرهُ الخاص

سواء تُمطر أم لا

لن أكون راضية حتى أرى زهر الكرز (في (كيوتو

،يصعُب إرضائها "أزهار الكرز في "كيوتو

"و سمك الأحمر من "أكاشي

"رؤية تساقط الأزهار في "كيوتو (فكرة (ساشكو

هل أجلس هنا؟

لقد أصبحت مناسبة سنوية بالنسبة لنا يا أخواتي

إعتقدتُ بأن (تاتسيو) سيأتي هذا العام

الأزهار لا تعني أي شيء لزوجي

يريد البقاء في المنزل مع الأطفال

أين (إتسوكو) الصغيرة؟

.لديها التهاب في الحلق .(تركنها مع (أوهارو

تلك الطفلة هشّة للغاية

متأكدان بأنكما لم تُبالغا في تدليلها؟

لدي عديد من الأطفال

مع مرور الوقت أصبحتُ خبيرة في التعامل معهم

المقبلات تبدو شهية

(كنا نتحدث حول زواج (يوكيكو

بالمناسبة

قالت الوسيطة بأن والدة السيد (سيجوشي) مريضة

لكنها ليست مريضة جسديًا

بل مريضة عقليًا

المعذرة

تفضلوا

هل أحضر الأطباق الرئيسية؟

نعم، من فضلك

لم أكن راضية تماماً عمّا قالته الوسيطه

لذلك استأجرت شخصاً ليتحقق عنه في منطقته

وهذا ما عثر عليه

أعلم بأنكِ تحاولين مساعدتها

أدركنا أنا و(تاتسيو) بأن الوقت قد تغير

(ولن نضرب على وتر هيبة عائلة (ماكيوكا

لكن هذه الحالة مختلفه

يوكيكو)، أعتقد بأنكِ مُحبطة)

لكن هذا هو الحال

انسيه من فضلك

...بخصوص المال - سمعت -

الدّمى التي أملكها تُباع بشكل جيد

ولدي عدد من الطلاب

وسأبدأ بتعليم صناعة الدّمى

سمعت ذلك أيضاً

لكن لماذا تقوم ابنة عائلة (ماكيوكا) بالعمل؟

لكنك قلتِ بأن هيبة العائلة غير مهمه

في بعض الأمور

إذا بدأت بالعمل فلن أصبح عالة على العائلة للأبد

إنها نقودك

لم أقُل بأنني لن أُعطيكِ إياها

لكن والدنا أعطانا تعليمات صارمة بأن المال من أجل زواجك

صحيح، (ساشكو)؟

(استخدام المال لمساعدة (تايكو ...من أجل مستقبلها

لا يتعارض مع وصية والدنا...

هذه اختلافات في وجهات النظر

.لنتغاضى عن ذلك .أنا أتحدث بصفتي أكبر منها

يا لكِ من مراعية لمشاعر الآخرين

شكراً

بصفتي الأخت الكبرى

(علي أن أفكر بمستقبل عائلة (ماكيوكا

إذاً لا تقلقي بشأن المظاهر

أنتِ غاضبة .(بسبب رفضي للمتقدم لخطبة (يوكيكو

أختي

أعتذر لأنني لم أتحقق عنه بشكل جيد

لكنكِ دائمًا تُفسدي الترتيبات في آخر لحظة

...هذه المرة، منذ شهر

بدأت الترتيبات...

لا يوجد خطأ من كوني حذره

إذا كنتِ قلقة

ابحثي بدلاً عنّا

لمَ لا تعثرين لها على عريس لطيف؟

ربة الأسرة لا يجب عليها القيام بذلك

ليس مجدداً

أنتِ مهووسة بكونكِ الكبرى

كلا

بلى - كلا -

لنتوقف عن الجدال

توقف المطر

لنستمتع برؤية الأزهار

...حسناً

هذا هو سبب قدومنا اليوم

...(تسوروكو)

هل احضر البيرة؟

فكرة جيدة

المنتجون التنفيذيون تومويوكي و كون إتشيكاوا

مقتبسة من رواية جونيتشيرو تانيزاكي

إخراج كون إشيكاوا

"آشيوا" بالقرب من "أوساكا"

تايكو)، هل يمكنكِ مساعدتي؟)

!أنتِ تدغدغيني

هل (يوكيكو) جاهزة؟

تعالي معنا

لا وقت لدي للحفلات

أنا مشغولة جداً

من أجل معرض الدمى؟

.أنا بحاجة لحقنة من فيتامين ب هل يمكنكِ إحضار الحقنة؟

هل يوجد أحد؟

أوهارو) أنتِ هنا؟)

السيدة تريد الحقنة

..(تايكو)

سمعتُ بأنكِ عُدّتي في وقت متأخر ليلة الأمس

في الثالثة صباحاً

(إذاً فقد أخبرتكِ (أوهارو

لقد أذنتُ لكِ بالعمل في المدينة

لا تنسي بأنكِ وعدّتني بأنكِ لن تنامي هناك

عُدت إلى المنزل، أليس كذلك؟

وسيارة الأجرة كانت مُكلفة للغاية

سمعت بأنكِ تريدين مني ومن (يوكيكو) البقاء هنا

لأن مساعدتنا تروق لكِ

هل قالت (تسوروكو) ذلك؟

لا تلمسي ذلك بيدكِ المُتسخة

بالطبع، بوجود (يوكيكو) هنا

لست بحاجة لمراقبة (إتسوكو) طوال الوقت

لكن سيستمر الحال إلى أن تتزوج

...(لماذا تتدخل (تسوروكو

في حياتنا كثيراً؟...

تعلمين السبب

إنها لا تحب رؤيتكِ هنا

!جاهزة الآن! بهذه السرعة

(وصلت رسالة من (تسوروكو

لقد نسيت

لقد اتصلت بي بالأمس

قالت بأنها ستُرسل المبلغ الشهري مع خادمتها

وذلك لأنكِ لم تذهبِ بنفسك لأخذ المال

و ماذا في ذلك؟

أشعر بأنها غاضبة منّي

في النهاية أنا التي تعتذر في كل مرة

ما الخطأ في إرسالها النقود؟

ليس من اللائق

لا تقفي هكذا

أطلبي منها أن تأتي

أين كنت؟

أحضري الأوبي

أوهاشا)، تفضلي)

مر زمن طويل

شكراً لقدومك

(الآنسة (يوكيكو

(الآنسة (تايكو

انتظري لحظة

سأكتب الإيصال

اعتبري نفسكِ في منزلك

شكراً

هذه العادات مُعقدة