Mr. Fighting

Mr. Fighting (加油,你是最棒的)

Download English Subtitle

Release info

Mr Fighting E17
Mr Fighting E18
Mr Fighting E19
Mr Fighting E20
Mr Fighting E21
A Commentary by ErXi
Credit to VIKI. Please rate and comments for more updates. Contact me @hisrpspt on Twitter.

Tags

other
Published on: 2019-08-14
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

She's upset when I mentioned you last time.

What did you say to her?

Stop asking. Anyhow, I offended her.

Just give me some advice.

How should I apologize to her to get her forgiveness?

There's an article in the Moment says women all like handbags.

Handbags can solve everything.

How about I buy her a handbag?

Don't waste money.

You know what, Niu Meili doesn't bear grudges.

It's easy to please her.

But she likes to bring out her principles.

Once she starts to instill values into your mind, it wouldn't come to an end.

Don't follow her words. Try to change the subject.

Treat her to a movie or go shopping with her, then she'd forget it.

Can it work?

I fooled her like that when I first knew her anyway.

But if you treat her a movie, you should choose a literary and artistic one,

which is boring enough to make you asleep.

She just likes to torture herself with that.

Shall I dress formally when I apologize to her?

I got criticized for my designer clothes last time.

She said I was like a Christmas tree.

It reminded her of Santa Claus every time she saw me.

Yeah.

You just dress in the most popular metrosexual fashion nowadays.

Just make yourself look younger.

She likes young men.

And she likes eating the first crop of Chinese chives.

Understand?

Do you see?

Yeah, Chinese chives.

Fu, you got breakfast. - Have you eaten?

Yeah. - Yeah?

Miss Fu. - Here's your breakfast.

Thank you, Miss Fu.

Where's Hao Zeyu?

Where's Hao Zeyu?

Miss Fu, I... I can't tell you.

What does that mean?

Where's he?

Miss Fu, I really can't tell you.

Did Hao Zeyu ask you not to tell me?

I'll pinch you if you don't tell me.

One, two.

No, Miss Fu.

Hao Zeyu went to the set.

Zeyu.

Director. - What are you doing?

Why do you change into this dress? Isn't your leg broken?

Director, I just broke my leg. I haven't disfigured.

I can still work. I'm okay.

Who do you think you are?

Can't we make a film without you or what? - No.

Well, director.

I just think, I've been playing this role for so many days, right?

I was hoisted up by wires.

I worked in the water. I kneeled and suffered beatings.

Now it's going to be completed.

Anyhow, I should say goodbye to this role, right?

Do you want to disable yourself or what?

You'll quit after you became disabled? It's your last role?

Look, showing off the ability and being professional is different, you know?

Your leg is injured, go back to rest.

Otherwise, it'd be your last role.

No, director. - No, no. No what?

I... I really can do it.

I'm going to shoot the fight scene. - It's okay.

I can work for the fight scene. It's no problem.

Look, Director Sheng,

ask him if it's okay to retake the close-up in the postproduction.

It's okay.

Go back to rest since it's okay.

We'll retake several shots. - No, director, please.

I'd perfer not to retake in the postprodution. Why not we just retake today?

I've got into the role when I was on my way here.

Let's retake today, okay?

I'm... I'm really okay.

Well, is the time okay to shoot him later?

Retake the close-up. He wears the dress anyway.

It's practically okay, director.

Thank you, director.

Go to make up and get ready. Okay.

Be careful. - I'm okay.

I'm fine. Don't worry.

You think you are pretty cool, huh?

You acted at will when I had no time to watch you.

I bought you two of your favorite drumsticks.

They're good for your leg.

Why do you hug me?

I'm happy.

If my leg were not broken, I'd have lifted you up and turned around.

Just showing off.

Sit down.

Eat.

You bought two. - They're good for your leg.

Let's share them.

They're all for you.

Then I won't stand on ceremony.

Their drumsticks are delicious.

Are they better than that of the set?

I'll leave some for you. - No.

Eat quickly.

Have some oranges.

What do drumsticks taste like with oranges?

Look at you, you have to pack here, rather than staying at the hotel.

Aren't you abusing yourself?

I listened to you and went back to the hotel last night.

But you disappeared this morning.

Listen, from now on until your leg heals, I won't leave you for a minute.

Fine.

It usually takes about 100 days to recover from a bone injury.

Now you're going to have a hard time.

Look, would you do it if Peng Yongkang didn't have compassion for you today?

Of course.

I can't break my promise.

What if you disable your leg?

Do you think it's worth it just for such a small approval?

Yeah.

Since the day we saw the announcement,

it seemed like we were going to India to obtain buddhist scriptures.

We hacked our way through difficulties.

My broken leg is the last one of those eighty-one adversities.

So it's worth it.

Right.

Fu.

The life is going to be just fine.

Right?

Of course.

You'll get better and better.

You'll be popular without having to break your legs or arms.

In the future, as long as you act, you'll have a lot of stuntmen.

Someone gets up early to put on makeup for you.

Someone is lifted by wires for you. Someone works in the panoramic scene or the fight one.

Actors shouldn't have stuntmen.

If others do everything for me, then what can I do?

You can take the close-up.

Everything can be replaced except for your face.

You're wrong.

It's easiest to replace my face.

What's that saying?

Beauty is transient.

The appearance is as unreliable as love.

You're too pessimistic.

The appearance will age.

Love will fade and people will die.

I won't help you, walk on your own.

How awesome you are.

Come on.

Come on.

What's your problem?

Morning, Miss Niu Meili.

Be serious.

I'm here to apologize to you. I made a mistake again last time.

Alright, don't mention that.

Why do you dress yourself up like that?

It's the most popular fashion nowadays, which makes me look younger.

You know what.

Wearing clothes suitable for the appearance is just like saying words suitable for the age.

You made frivolous remarks the other day.

You're such an honest man.

Didn't you blush at your words? - Let me explain it.

Let me explain it.

Enough, I know you're going to say "I didn't mean that", yeah?

A remark has many meanings.

To avoid ambiguity, shouldn't you think it over before you say it?

Am I right? - I was wrong. Sorry.

How about we go shopping and watch a movie, as my apology to you?

I heard a very literary and artistic film is released recently.

How do you know I like watching that kind of movies?

Well, from your look, I think you're literary and artistic.

Your outfit is not fashioned enough to be literary and artistic.

Come on, let's go shopping for clothes.

You won't go? - Yes.

I think my outfit is not bad.

It's fashionable and youthful.

It's shit!

I think your hairstyle is awful.

Why not you change from your head?

I've been bareheaded for over 20 years. It's uncomfortable to wear it.

It's aching and itchy.

Actually, being bareheaded is not bad.

My buddies who drove taxis said I had a style to be bareheaded.

Then will you wear it?

Yes.

Will you shop?

Yes.

Will you buy clothes?

Yes.

Come out.

What's wrong?

I feel awkward somehow.

I'm not like myself.

More English subtitles for Mr. Fighting

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left