For All Mankind

Вярвам, че тази страна ще се заеме със задачата

да изпрати човек на Луната преди края на десетилетието

и да го върне жив на Земята.

Не е пресилено да отбележим голямото предимство на СССР,

който първи покори Космоса през 50-те г.

Това издигна престижа на системата на Съветите.

Подсили аргументите им,

че са общество във възход,

а ние западаме.

За великата система в нашата страна ще съдят

по това как се справяме в Космоса,

а.оттам - и у нас.

И двете политически партии са решени САЩ да са първи.

Едно е ясно - не успеем ли, ще се унижим.

Тук и по целия свят.

ПАРАС ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, МЕКСИКО 26 ЮНИ, 1969 Г.

Алейда, миличка, мама те вика.

Все още няма данни как космическият кораб напредва

към лунната повърхност.

Но според нас ще кацне всеки момент.

По последни официални данни

капсулата се спуска към Луната...

Мамо.

Докога ще гледаме?

Приказки, приказки...

Алейда, това е по-друго.

Ще го помниш цял живот.

Оттук започва бъдещето.

Можеш да станеш част от него.

Дори един ден да стигнеш до Луната.

Легни. Лекарят ти заръча почивка...

Не ме интересува.

Искам да видя това.

С нея.

За да го запомни.

...модулът се прилуни.

Може ли да го потвърдим?

Да.

Стъпиха на Луната, дами и господа.

ХЮСТЪН, ТЕКСАС

БАР "АВАНПОСТ"

Радиотелевизионните сигнали от Луната стигат до нас за по-малко от две секунди.

Ако получаваме тв кадри,

е като предаване на живо.

Точно така.

На живо от Луната.

Разбрахме, че във Великобритания са събудили кралица Елизабет,

щом са се получили първите данни за скорошно прилуняване.

А в Токио император Хирохито...

Вече? По радиото не потвърдиха.

Стъпиха.

Няма картина, но са там.

Във Ватикана папа Павел VI заяви...

Едно от най-шокиращите събития в живота ми.

Казвам ви веднага - това ще разтърси страната.

Всичко ще се промени.

НАСА ИЗХОД 1

ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ БЛОК 30

...са само догадки.

Експертите отдавна предвиждат аудитория

от над 500 милиона зрители.

Истина ли е?

Разбирам, че имаме картина.

Нали? Така ли е?

Сид, може ли да включим...

НА ЖИВО ОТ ЛУНАТА

Готово.

Дами господа, излъчваме на живо от Луната.

Картината прекъсва.

Ето, виждам го. Там.

Удивително!

Просто невероятно!

Тези кадри шокираха страната.

Отзвукът из целия свят е неописуем.

Смятаното доскоро за фантазия

се претворява в реалност пред очите ни.

Виждаме краката на първия човек, стъпил на Луната.

Долу на екрана се вижда нещо като стълба.

Не се знае кога някой ще слезе по нея, но...

Момент. Ето.

Виждам нещо.

Появи се.

Боже!

Дали е вярно?

Дами и господа, след хиляди години

взиране в небесата и мечтания за този ден,

човек се кани да стъпи на Луната.

Не знам какво казва, разбира се,

но ще получим превод на думите му.

След секунди: първите думи на човек от Луната.

Ето и превода.

Думите на космонавт Алексей Леонов,

първия човек, приземил се на Луната,

изречени само преди секунди.

"Правя тази стъпка за страната и за народа си,

и в името на марксистко-ленинския начин на живот.

Това е една малка стъпка от пътя,

който един ден ще ни изведе до звездите."

Не знам какво да кажа.

Нямам думи.

Така че засега се накиснете в този исторически момент

и помислете как ще се отрази на страната ни

и на света.

ЧЕРВЕНА ЛУНА

В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

Как можахме?

Тъпаците от НАСА твърдяха, че всичко е под контрол,

а после пропускат чист гол.

Пред вратата!

Да, сър, така изглежда.

ХОЛДЕМАН ШЕФ НА КАБИНЕТА НА НИКСЪН

ЦРУ разглежда миналогодишните данни за възможен съветски напредък във...

Всичко са проспали!

Целия мач!

Пресата ще ни разнищи!

"Ню Йорк Таймс" ще пише,

че Кенеди е почнал мача, Джонсън е играл,

а Никсън се е спънал на голлинията.

Ще пробват да ми го пробутат.

Няма да стане!

Никак.

Казвам ти го още сега.

Не и Никсън.

"ХЮСТЪН СЕНТИНЪЛ": "ЧЕРВЕНА ЛУНА"

РУСНАКЪТ ЛЕОНОВ ПРЪВ НА ЛУНАТА

Хайде, Шейн, побързай. Автобусът пристига.

Свърши ли? - След седмица.

Още една, моряче.

Да, знам.

Моля?

Тоест, да, сър. - А така.

Ако бяха пратили теб,

щяхме да сме първи.

Не беше моята мисия, мъжки.

Ето ти обяда.

Да тръгваме. - Благодаря.

Приятен ден.

Чао, тате. - Чао.

Приятен ден, сладурче.

Благодаря. - Моля.

Какво ще стане а с програмата?

Дийк е привикал всички тази сутрин.

Ще разберем.

Дано не спрат "Аполо 15".

Дано.

И аз го искам.

Да го оставя ли, или да го изхвърля?

Хвърли го.

Добре.

Остави го.

Привет. - Здрасти.

Добро утро, сър. - Добро.

"Аполо 11" ще лети след две и половина седмици.

Нийл, Бъз, Майк и резервният екипаж продължават тренировки по план.

Други нареждания от горе няма.

Подготовката за "Аполо 12" до "Аполо 20" също продължава по план.

Но не и днес.

Бях на Кейп с останалите от "Мъркюри".

Дойде Джим Уеб и ни каза, че руснаците първи са извели човек в Космоса.

Искаше да не показваме яд пред пресата.

Постарахме се. Не издържахме дълго.

Имаше причина да ни е яд,

и това чувствахме.

Гъс едва говореше. А Ал Шепард...

Добре че го няма.

Беше бесен. Дори и Глен.

Да, не е за вярване, но Джон Глен направо изпсува.

Да се ядосаме, преди да започнем работа!

Днес се отменят всички тренировки.

Излезте през почивните дни, напийте се,

сритайте кучето, вийте към Луната,

направете нещо, за да ви олекне.

В понеделник сутрин...

Продължаваме.

Това е.

Е, "Аванпост"?

Последният плаща.

НАСА ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ

На кого отмина любовта?

Знам, че трябва да намеря

някакъв душевен мир.

Може би

ЧЕРВЕНАТА ЛУНА

търся, но не го намирам.

Но на някого му трябва повече.

Всичко е загубено. Няма място за начало.

Остава само тъжен край.

Какво става с разбитите сърца,

Пам.

в които секна любовта?

Трябва да намеря

някакъв душевен мир.

Ей сега.

Пам! - Добре де!

Ела горе, Пам.

Сложи го!

Хвърляй. - Не!

Още? - Да!

Президентът иска незабавен отговор.

В НАСА не знаехме, че Съветите са толкова близо до кацане.