London Confidental

"کويد 19 دنيا رو به تباهي کشونده"

دنيا در حال تلاش براي رهايي از اين بيماري جهانيه" "در حالي که يک شايعه‌ي جديد، فراگير شده

"ويروسي مرگبارتر در مرز هند و چين گسترش پيدا کرده"

"چين تمام ادعاها رو رد کرده"

"و سازمان مخفي اون‌ها با نام ام-اس-اس"

"تمام تلاشش رو مي‌کنه تا اين خبر رو از دنيا مخفي نگه داره"

مامور مخفي ما، بيرن گوش" "برخلاف محدوديت‌هاي زماني

"تونسته با يک منبع چيني مراوده کنه"

و الان آمادگي داره که در نشست لندن" "مدارک موجود رو ارائه بده

"درست هفت روز بعد"

تو خوبي؟ روحي از مدرسه برگشته؟

نه، هيچي نيست فقط دارم ميپرسم

بايد برم اوما رو ببينم تا نمايشگاه رو برنامه ريزي کنيم

بعدش از اونجا مستقيم ميام خونه

آره، آره

نه، دارم گوش مي‌کنم متاسفم

حس...حس عجيبي دارم

انگار يک نفر داره نگاهم مي‌کنه

گوش کن، اگه گوشيم در دسترس نبود به اوما زنگ بزن

گوش کن، فقط به اوما اعتماد کن

نه، لازم نيست نگران بشي

فقط يه حسي دارم

ديگه قطع مي‌کنم، باشه؟

خداحافظ، دوستت دارم

لـــنـــدن مــحــرمــانــه

بگو ببينم رابطت توي هيئت چين کيه؟

ديگه چه کسي در واحد شما در مورد اين موضوع ميدونه؟

صبر کن، نبايد ردي از خودمون به جا بذاريم

ما اين کار رو نمي‌کنيم

يالا...اين پرنده بايد آواز بخونه

بخون

چيزي پيدا کردين؟ نه-

فقط چند روز ديگه تا روز کنفرانس مونده

توي پکن پيشرفتي داشتين؟

هنوز هيچي

کدوم يکي از شماها داره بهمون خيانت مي‌کنه؟

بايد بقيه‌ي مامورهاي اتحاديه‌ي "راو" رو بگيريم

قبل از اينکه دست هيئت بهشون برسه

خيلي خطرناکه اون به عنوان يه ديپلمات به اينجا اومده

*سفارت هند - لندن*

ما اين اتاق گالري رو براي نمايشگاه انتخاب کرديم

سفارت هند خيلي درباره‌ي استايلي که کار مي‌کنيد حساسه

شما چند وقته توي سفارت هند کار مي‌کنيد؟

سه ساله، چرا؟

آخرين نمايشگاه‌تون با بيرن گوش خيلي خيلي خوب بود

چيز اشتباهي گفتم؟

نه، چيزي نيست ممنون

راستش به سليقه‌ي شما کاملا ايمان دارم

...پس ميتونيد

ببخشيد

الو؟

چند دقيقه‌ي ديگه زنگ ميزنم

چي شده؟ چرا اينطور نگاه مي‌کني؟

هيچي نيست

فقط منتظر بودم تلفنت تموم شه

ويزاي اون هنرمنده درست شد؟

آره، داريم روش کار مي‌کنيم

منظورت چيه؟

داريم براي نهمين کنفرانس ويروس شناسي جهاني آماده ميشيم

خانم داس گفتن که اين اولويت داره

ميدونم

اما تو و آزاد دارين چيکار مي‌کنين؟

همه اومدن جز سه نفر

اما نگران نباشيد، اون‌ها هم ميان

بهترين دانشمندهاي کشور دارن ميان، تاخيري نخواهد بود

متوجه هستم خانم مسئله آبروي کشور هست

و همچنين فراموش نکنيد که با هماهنگ کننده‌ي هيئت درباره‌ي حزب صحبت کنيد

خانم، همه‌ي کارها رو انجام دادم همه چي مرتبه

حتي با غزل سراها هم صحبت کردم

ممنون

ميتونم دو دقيقه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

...اگه بتونيد با دفتر مرکزي درباره‌ي افزايش حقوق من

باشه

اگه بتونيد با دفتر مرکزي درباره‌ي افزايش حقوق من صحبت کنيد خيلي خوب ميشه

ميتونم بيام داخل؟

درخواست اين کار رو دادم

ميدونم، اما مدت طولاني‌اي گذشته و فشار مالي زيادي رو دارم تحمل مي‌کنم

...اگه يک بار شما خانم-

هيچکس با سفارت انگلستان

درباره‌ي تسريع کردن ويزاي هنرمندان هندي صحبتي نمي‌کنه

چون ما فقط دو نفر رو داريم که براي برگزاري کنفرانس کار مي‌کنن

آزاد...ممنون

موقع رفتن در رو هم ببند

اما اين نمايشگاه هم مهمه

تو خيلي نگراني

بيا، بشين

بچه چطوره؟

همه چي خوبه

شاراد چطوره؟

خوبه

چيزي درباره‌ي "بيرن گوش" فهميدي؟

هنوز نه

اوه، اين خوب نيست

مخصوصا با اين کنفرانس پيش رو

پيداش مي‌کنم

ميدونم که شما با هم دوست هستين

چيزي فهميدي بهم بگو

گوئل مي‌خواد باهات صحبت کنه يه کم استرس داره

توي راهم

درباره‌ي آخرين موقعيت بيرن چيزي پيدا کردين؟

ايستگاه اتوبوس واکسهال اما 24 ساعته که موبايلش خاموشه

فکر مي‌کني کار چيني‌ها باشه؟

ام-اس-اس زير فشار زياديه

اما ما مدرک مي‌خوايم

شهر لندن پر از دوربين‌هاي مدار بسته است

همه‌ي ويديوها رو چک کنيد و ببينيد که بيرن در چند روز گذشته کجا بوده

داريم فيلم دوربين‌ها رو چک مي‌کنيم به زودي پيداش مي‌کنيم

عاليه

اون‌ها چطور فهميدن؟

*شش روز مانده به کنفرانس*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

بايد موجودي رو کم کنيم

چرا؟

درخواستي نيست پولتون داره سقوط مي‌کنه

نگران اين نباش و به کارت برس

اگه اينجا مغازه‌ي من بود يه جور ديگه اداره‌اش مي‌کردم

تنها فرقمون اينه که شما توي پر قو به دنيا اومدين و من توي فقر

پس اينجا مغازه‌ي تو نيست؟

يه چيزي بپرسم؟

با بيرن به من اعتماد داريد؟

ايميلتون رو چک کردم

و خانم مهتا هم همينطور

ببخشيد

اشکال نداره

مغازه دارهايي مثل ما اجازه ندارن احساساتي بشن

نميدونم کجا مخفي شده

بيرن هم يه دوست بود

فقط بيرن درباره‌ي مخبر ميدونست

ما ديگه هيچ ارتباطي با اون مخبر نداريم

چند روز ديگه کنفرانس قراره برگزار بشه

به خاطر همين رئيس هم نگرانه

بيا بريم يه نگاهي بندازيم

تو برو، من ميام

سلام قربان

حالت چطوره اوما؟ مراقب خودت هستي؟

بله قربان، ممنون

خوبه

حالا چيزي که مي‌خوام بدونم درباره‌ي ناپديد شدن ناگهاني بيرن هستش

اون چطور پوشش خودش رو از دست داد؟

هنوز نميدونم

اون داشت به سمت خونه‌ي من ميومد اما هيچوقت نرسيد

مي‌خواست درباره‌ي منبعش بهم بگه

يعني فقط بيرن درباره‌ي منبع چيني ما اطلاعات داره؟

سرنخي پيدا کردين؟

هيچ پيامي براي کمک هم نفرستاده

سعي کردم آخرين موقعيت مکانيش رو پيدا کنم، اما گوشيش خاموشه

لعنتي

قربان، پيداش مي‌کنيم

اما تا اون موقع، از من مي‌خوايد چه بازخوردي به رئيس‌هام بدم؟

که نيروهاي اطلاعات هند انقدر هوشمند نيستن

تا جاسوس خودشون رو پيدا کنن؟

قربان، فکر کنم توي نيروهامون يک جاسوس باشه

چي ميگي اوما؟

براي همچين ادعاهايي بايد مدرک داشته باشي

يه احساس قوي در اين باره دارم قربان

شغل تو فقط بر اساس احساسات پيش نميره

با گفتن اين

ديگه نميتونيم ريسکي بکنيم

خيلي خب...بررسيش بکنيد

اما، مراقب باشيد

آرجون کجاست؟

سلام قربان آرجون-

خيلي خب، ببينيد اگه چيني‌ها درباره‌ي جاسوس ما فهميدن

پس قطعا ميکشنش

اون وقت اين ويروس به هر شهري که برسه اونجا رو با خاک يکسان مي‌کنه

فقط بيرن رو پيدا کنيد

پيداش مي‌کنيم قربان

وضعيت مرز خيلي مشوش ـه اوما

همه‌ي ما بايد بينهايت مراقب باشيم

کوچکترين اشتباه ميتونه منجر به جنگ بين چين و هند بشه

سعي نکنيد کاري کنيد که مشارکت ما در اين کار رو اثبات کنه

اگه اتفاقي توي انگلستان بيوفته اتحاديه‌ي ام16 مستقيما وارد قضيه ميشه

پس...سر و صدايي نکنيد

بدون اسلحه، بدون آتش بازي هيچ زرق و برقي نبايد باشه

آروم و محرمانه کار کنيد

من رو هم در جريان بذاريد

ميتونم حسش کنم

يه چيزي درست نيست

مغازه‌ي بالا و مغازه‌ي پايين هر دو بر اساس احساسات اداره ميشن

خفه شو آرجون...بياييد برگرديم سر کارمون

خيلي خب...يه مامور گروه "راو" ناپديد شده

يه ويروس مرگبار ديگه و حالا يه جاسوس بين ماست

از کجا شروع کنيم؟

فيلم دوربين‌هاي مدار بسته رو داريم

اين مامور اطلاعات چينه

فراموش نکن که به مهموني هيئت بياي

الان نميتونم درباره‌ي مهموني فکر کنم

بيرن برميگرده...داريم تمام بيمارستان‌ها رو ميگرديم

اون رو توي بيمارستان پيدا نمي‌کنيد، نيرو

دزديدنش

چي؟

نيروهاي چيني توي اين قضيه دست دارن

نيروهاي اطلاعات چيني در لندن

نميفهمم

اين چيه؟

مدرک دست داشتن نيروهاي چيني

اون خيلي وقت نداره، نيرو

بايد کمکش کنيم

نميذارم قصر در برن

ممنون