Tempest (북극성)

TEMPEST

En. Im.

Awak dah sampai.

UNITED MOTHERLAND

- Awak terbitkan buku baru? - Ya.

Walaupun saya tak begitu nak cetak apa-apa. Pokok-pokok yang malang itu.

NASIB SEMENANJUNG KOREA

OLEH IM DUJIN

Kenapa tak datang jumpa saya lebih awal?

Saya fikir jika saya datang, saya akan menitiskan air mata sebaik sahaja nampak awak.

Apa salahnya? Suami awak baru saja meninggal.

Saya masih ada banyak yang perlu dilakukan.

Oh, benar? Seperti apa?

Saya tak pernah buat apa-apa untuknya semasa kami berkahwin.

Jadi, sekurang-kurangnya saya boleh cari tahu sebab dia dibunuh.

Jika dia pertaruhkan nyawanya untuk sesuatu, saya ingin selesaikannya untuknya.

Saya rasa awak berasa seperti tak tunjukkan kasih sayang pada Junik

secukupnya semasa dia masih hidup.

Saya fikir akhirnya saya boleh buka hati kepadanya.

Dia sememangnya lelaki yang begitu penyayang dan manis.

Apa yang saya perlu lakukan hanyalah duduk di sebelahnya.

Keamanan dan perpaduan sukar untuk dicapai.

Malah dalam hal suami isteri.

Saya nampak nombor awak dalam sejarah panggilan Junik baru-baru ini.

Adakah kamu berdua berjumpa?

Ya. Lebih sebulan yang lalu.

Dia tunjukkan surat yang dia terima dari kawannya, yang di Amerika.

Saya fikir penyatuan semula

hanyalah satu pilihan yang tersedia untuk kita.

Tetapi saya sedar sekarang kita duduk di atas bom jangka yang merupakan perang.

Seperti kematian, penyatuan semula tidak dapat dielakkan.

Tidak kira bagaimana kita cuba mengelaknya.

Ia adalah sesuatu yang perlu kita hadapi.

Saya masih banyak perlu belajar, tuan.

Tolong ajarkan saya.

Selepas itu, dia minta saya sertai kempennya

untuk menyelia inisiatif penyatuan semula.

Adakah awak terima?

Parti Republikan Baru, saya tak boleh bayangkan untuk menyertai mereka.

Apa-apa pun, adakah awak akan berpindah tidak lama lagi?

Nampaknya awak sedang mengemas.

Ya.

Ke Argentina. Saya ada saudara-mara dengan ladang.

Argentina?

Awak tahu saya yang perkenalkan Junik dan Bapa Yang.

Hanya kerana mereka bersuara tentang keamanan dan penyatuan semula,

mereka berdua dibunuh dengan teruk.

Orang di negara ini lebih suka kebencian daripada keamanan.

Mereka taksub dengan puak dan perpecahan,

dan saya hanya… Saya tak nak tinggal di sini lagi. Jadi…

Tuan.

Saya merancang untuk bertanding sebagai presiden.

Awaklah yang mengajar saya tentang Utara

semasa saya pertama kali kembali ke Korea untuk bekerja di kementerian luar negeri.

Walaupun saya membuat semua pengajian saya di AS,

awak adalah orang yang saya sebenarnya belajar daripadanya.

Ramalan awak tentang Korea Utara,

tindakan dan motif mereka, sentiasa tepat.

Saya perlukan bantuan awak, En. Im.

Munju.

Korea Utara tak berdaya dan mereka sedang runtuh.

AS harus campur tangan. Utara ada senjata nuklear.

Tak dapat dielakkan bahawa perang sudah hampir.

Mereka yang mempunyai belas kasihan

akan dihancurkan di bawah roda sejarah.

Saya okay untuk dihancurkan,

dan begitu juga Junik, dan juga Bapa Yang.

Tetapi jika awak sanggup tolong saya,

PELAN OPERASI KEMPEN MUNJU

Saya akan berusaha sebaiknya

untuk mengubah hala tuju roda-roda itu.

Bagaimana awak dapat merakam gambar itu?

Sejurus saya dengar tembakan, saya terus menekan pengatup.

Saya terkejut melihat seorang wanita tiba-tiba memasuki bingkai.

Ya Tuhan, siapakah wanita itu?

Bagaimana dia boleh berdiri di hujung laras sambil menatapnya?

Saya rasa itulah persoalan yang berada di fikiran semua orang.

Adalah jelas bahawa Duta Seo baru sahaja menunjukkan keberanian luar biasa

semasa dia berdiri tanpa senjata dan menghadapi lelaki yang baru menembak dan membunuh suaminya.

Pembuat berita minggu ini ialah Seo Munju.

Bekas Duta Bangsa-Bangsa Bersatu dan balu mendiang ahli perhimpunan Jang.

Lihat mata Duta Seo.

Keberanian dan kemarahan.

Malah dalam situasi ekstrem, dia tetap tenang sepenuhnya.

Orang sekarang berkata

dia sepatutnya yang bertanding untuk presiden

dan mereka akan mengundinya tanpa berfikir dua kali.

Jika Seo betul-betul putuskan untuk bertanding sebagai presiden,

parti mana awak fikir dia akan sertai?

Saya sangat fikir dia harus sertai Parti Republikan Baru

dan jalankan warisan politik suaminya untuknya.

Pencalonannya hanya akan bermakna jika dia berbuat demikian.

Walau bagaimanapun, Seo Munju telah

menjadi figura simbolik dalam pentadbiran Chae Kyungsin,

wajah kerajaan kita, sebenarnya.

Saya tahu

yang awak telah bersusah payah

memastikan Junik kalah dalam perlumbaan utama.

Ahli Perhimpunan Jang benar-benar aset berharga untuk parti kita.

Terima kasih kepadanya, kami mendapat pengikut muda yang kuat,

tetapi itu sahaja.

Terdapat prinsip yang mentakrifkan siapa kita sebagai parti,

dan nilai utama adalah anti-komunisme.

Parti kita dibina atas darah yang tumpah merentasi selari ke-38.

Dan, seseorang yang tak faham itu…

Dia tak boleh jadi calon kita.

Jadi,

awak gembira pada hari Junik mati?

Kenapa awak kata begitu, puan?

Pada September 2015, di Santa Barbara, California…

…seorang pemandu mabuk melanggar keretanya ke sebuah bar.

Dua terbunuh dan tiga parah.

Dua orang Korea ditangkap di tempat kejadian.

Seorang tukang urut tempatan dan seorang pendakwa raya

yang kononnya berada di sana untuk latihan luar negara.

Pendakwa Raya Jang Junsang.

Dia hanya seseorang yang saya jumpa malam itu.

Saya nampak dia diganggu secara seksual dan cuba tolong.

Tetapi dia panik dan kemudian lari ke keretanya.

Tak ada bukti yang cukup untuk mendakwa saya.

Dulu tak cukup.

Bagaimana jika sekarang ada?

Awak tahu, apabila suami saya meninggal, dia, um…

Dia tinggalkan saya kab fail besar ini dengan laci.

Agak kelakar, kan?

Selepas semua tahun dalam politik,

satu-satunya yang ditinggalkannya hanyalah satu kab fail.

Perkara nya adalah,

salah satu laci itu ada nama awak.

HWANG MANGI

Dan apabila saya bukanya, saya jumpa beberapa perkara yang sangat menarik.

Jadi hari ini…

Saya fikir saya akan kongsi ini.

Lihat muka itu, bapa macam itu, anak pun macam itu.

Maksud saya, memalukan untuk menafikannya.

Itu lebih 20 tahun lalu!

Semua orang dalam politik ada anak tak sah taraf ketika itu!

Wanita itu beritahu polis yang dia pemandunya, okay?

Saya tak ingat apa-apa!

Mari sini, datang sini!

Diam! Lebih baik awak jangan cakap…

Saya bercakap dengan isteri awak buat pertama kali selepas sekian lama.

- Awak dengar? - Dia sanggup memberi keterangan terhadap awak.

Dia akan berdiam diri untuk anak-anaknya.

Tetapi dia tak tahan memikirkan suami yang menganiayanya

bertanding untuk presiden.

Ibu buat ini?

Awak dapatkan ibu saya sendiri untuk membantu awak.

Seo Munju mempunyai reputasi global yang cemerlang

sebagai duta PBB.

Tambahan pula, dia seorang wanita, dan kepimpinan wanita adalah trend dominan di seluruh dunia sekarang.

Keluar.

Hanya katakan awak pergi ke Germany untuk jumpa anak-anak awak semasa mereka belajar di luar negara.

Inilah yang sentiasa dilakukannya.

Dia buat, dia…

Dia sentiasa buat saya rasa seperti sampah.

Baik, awak boleh beritahu dia

memandangkan di sinilah dia membawa perkara ini, saya akan jumpa kamu semua di neraka.

Dan awak juga harus ingat

bahawa apabila saya tinggalkan negara ini,

saya tak akan pulang dengan tangan kosong.

Selepas ini,

kerjaya politik awak akan tamat untuk selama-lamanya.

Saya harus katakan,

saya sentiasa tertanya-tanya…

Apa yang beri awak keberanian untuk merancang dengan semua orang itu menentang Junik?

Awak ingat, muncul di rumah kami pada Tahun Baru

sedar yang awak tak tergolong di sana?

Okay, jadi apa yang awak mahu dari saya?

Junsang berlepas ke Germany malam ini.

Dan Munju bertanding untuk presiden tahun ini.

Dan saya mahu awak jangan halang dia.

Memandangkan latar belakangnya dengan PBB,

beberapa orang skeptikal tentang kemahiran beliau dalam menguruskan kerajaan, bukan?

Mengenai presiden terdahulu yang merupakan diplomat, kita ada Choi Gyuha.

Korea Selatan berada dalam barisan kuasa dunia,

yang menjadikan diplomasi sebagai soal kemandirian.

Betul tu.

Pertama sekali, saya akan jadikan dia tontonan.

Kemudian, tontonan itu akan berkembang menjadi fenomena.

Dan akhirnya…

Dia akan menjadi lagenda.

Wakil Hwang, hello!

Adakah benar Seo Munju akan bertanding dalam pemilihan utama presiden

untuk Parti Republikan Baru?

Setahu saya,

Duta Seo Munju sepenuhnya menumpukan kepada menentukan cara ideal

untuk berkongsi wawasan mendiang Ahli Perhimpunan Jang dengan dunia.

Awak tahu, sebenarnya, kritikan terbesar yang saya hadapi dari parti saya baru-baru ini

adalah saya tak bawa Duta Seo lebih awal!

- Maaf. - Bilakah pemilihan utama…

Apakah yang membuatkan Duta memutuskan untuk bertanding?

Laporkan sebarang isu dari pemeriksaan pasukan pendahuluan,

periksa semula rangkaian hubungan pihak berkuasa tempatan.

Oh ya, tunggu sebentar.

Uh-huh. Beritahu saya jika ada yang memberi masalah.

Dan hospital mana yang awak cakap?

Hi, Miji Yeo, pengurus kempen. Ya? Yeah. Uh, tiga orang?

Cik Seo.

Enam organisasi berbeza buat tinjauan kilat