Spooks

آنچه گذشت

... معترضان مخالف با سفر "بوش" به لندن با پليس درگير شدن

،اين تظاهرات تمامي حذب ها از جمله گروه هاي مخالف جنگ سبزها و آشوب طلبان را به دور هم جمع کرده

رييس جمهور "بوش" آخر اين هفته به لندن مياد

... من جاسوسي ميکنم

سريع، سريع

مطمئنم که خودشه

. آره. "مارک دولوکس" از حذب سبز راک اند رول، گمش نکنيم

تانگو اکس" چه اتفاقي داره ميافته؟"

تانگو اکس" صدامو داري؟" - گروهي خط دفاعي رو شکستن -

پيششون بمون - ببخشيد؟ نشنيدم -

اونکارو نکن! دستشو روي گوشش گذاشت - خدا يه عقلي به اون بده يه پول کلوني هم به من -

اون يه پليسه

حسابشو ميذارن کف دستش - همين الانشم گذاشتن، همون يارو که کلاه ايمني داره -

دلتا آبي" ، "اشعه قرمز" صحبت ميکنه" . سوژه اي که کلاه پنگويني پوشيده، خوديه

!عامل نفوذيه

. ميدونه که داريم نگاهش ميکنيم

چه جالب - تکنيک خوبي زد -

( راگبي" ( نوعي بازي با توپ " - نميدونستم که از اين بازي خوشت مياد -

ميشه روي کارمون تمرکز کنيم؟ - اوه، آره -

دست نگه دارين، دست نگه دارين

اين کيه؟

خودشه، "پيتر سالتر" معروف

اشعه قرمز" ، "دلتاي آبي" صحبت ميکنه" - به گوشم -

مظنون ادعا ميکنه که خوديه. شما تاييدش ميکنين؟ -

چکار بايد بکنيم؟ - دستگيرش ميکنيم -

تو نميتوني "پيتر سالتر" رو دستگير کني، اون يه استورست شايد توي يه ماموريت باشه

بايد بررسي کنيم بايد قبلاً بهمون گفته ميشد

اينطور نيست؟ اگه درحال جاسويه، بايد ميدونستيم

اوه، نه. قرار نيست که اينجا گند بزنيم؟ نه؟

اوه ، خواهشاً خواهشاً پيدا شو

اشعه قرمز" چه دستوري ميدين؟"

تو افسر ارشدي - ترسو -

اشعه قرمز" به "دلتاي آبي" مظنون رو آزاد کنين" . تکرار ميکنم، مظنون رو آزاد کنين

دريافت شد خيلي خب ، برو

بايد از دختره عکس بگيرم - اونا ميخوان ازت عکس بگيرن -

پيتر" تو از کجا ميدوني؟" خدايا، آخه تو کي هستي؟

من يه قهرمان لعنتي ام، يالا بيا

اين چه کاري بود که ما کرديم؟

AliRezA P.

قسمت چهارم از فصل اول Traitor's gate

!اوه، خداي من

اونجور که به نظر ميرسه هم بد نيست

پيتر ويليام سالتر" متولد 1954 اهل چلمزفورد"

(بچه ي "اسکس"ــه؟ (شهري در اطراف لندن پدرش درجه داره، تيپ بيست و سوم ميدلسکس

که توي سال 1958 توسط بمب در فاماگوستا ، سايپروس کشته شد

. وقتي پدرش رو از دست داد 4 سالش بوده

خانواده اش فقير بوده و مادرشم مستخدم . براي افزايش حقوق بازنشستگي زنان بيوه ارتش مبارزه و تلاش کردن

. مادرش فايل امنيتي داره . بايد توي سازمان دفاع مورد رنجش قرار گرفته باشه

. دو سال پيش هم مُرد

پيتر تک فرزنده، که اونم باهوشه بورسيه تحصيلي براي دستور زبان محلي گرفته

بورسيه به دانشگاه ادموندز هال، که از دانشکده هاي اکسفورده زويي" اهل بازي رگبي هم هست"

ووه، نمره ممتاز رياضيات و فلسفه هم شده چه حرومزاده ي زرنگي

آخه بايد يه فايل توجيه کننده اي داشته باشيم - "دني" -

با برنامه "بوش" سرگرمين؟ - کار خيلي خيلي آسونيه -

تا يه ساعت ديگه گزارش رو ميخوام

گفتي چرا اينجوري شد؟

با ماشين منگنه زني بريد - يعني دستگاهِ انقدر قويه؟ -

خيلي گنده اس

با گلوله خراش برنداشته؟

يکي بهت شليک کرده - خواهشاً احمق نشو -

يه بار بهت گفتم، راه برگشتي نيست

خب پس چي هستي؟ گانگستري؟ - من يه جاسوسم -

کار ميکنم MI5 براي - - MI5?

خدايا

يه کاريه که هم حقوق داري هم دفتر . تعاوني هم داره، هيچ فرقي با کاراي ديگه نداره

تو تير خوردي - نه، اينا جوش هستن -

چي ؟؟ - چرا نريم يه ليوان چاي بخوريم؟ -

چرا توي رستوران نبودي؟ - چون داشتم دلتُ خوش ميکردم -

پس چرا از اول شروع کردي ؟ - چون يه ماموريت بود -

پس توي رستورانم جاسوسيم رو ميکردي؟

پس بگو جريان چيه؟ - نميتونم بهت بگم -

آره جزء اسرار

. تو نميتوني جلوي توانايي هاي من رو بگيري

توانايي هات؟ - من همينم که هستم -

اما "متيو" من نميخواستم که همچين کاري رو بکني پس چرا بهم نگفتي؟

نميتونستم؟ - امتحان کردن - چرا آخه؟ - منُ امتحان ميکردي؟ -

وقتي کارمندان باهم رابطه داشته باشن يه چيز عاديه

خوبه، حالا که ميدوني من خواهر "بن لادن" نيستم ميتوني همه چيز رو بهم بگي

ميترسيدم هرچيزي از اين ماجرا درز پيدا کنه ترکم کني

نه، هرچيزي که از "ميتونم بهت اعتماد کنم" درز پيدا کنه

اسم اصليت "متيو"ــه؟

نه

اونجا چه اتفاقي افتاد؟

اصلاً نميدونستيم که "پيتر سالتر" درحال جاسوسيه - اطلاع نداشتيم -

بذارين من بهتون بگم، شما امروز "پيتر سالتر" رو نديدين اگه خودش باشه، توي بدمخمصه اي افتادين

مطمئنم که خودش توي فيلم بود - من فيلم هارو نگاه کردم، شما اشتباه کردين -

اوه... بله درسته

کار جاسوس هاتون بين جمعيت چطور بود؟ - خيلي خوب بود -

جف کتي" جوون بيچاره" که کلاه پنگويني سرش بوده

. خسته نباشين، برين و جزييات گزارش رو بنويسين

فقط همين؟ - پس چي ميخواي؟ -

ميخواي زبونم رو بکنم دهنت؟

. متيو آرچر" امروز اظهاريه مالياتي درِ خونه اومد

حقيقت نداره - جاسوسا ماليات نميدن؟ -

(مسئولين سازمان درآمد داخلي ( اداره دارايي سازماني رو اداره ميکنن که نميتونن رد مارو بگيرن

ردت رو بگيرن؟ - آره

خب چيه؟

چي چيه؟ - اسم حقيقيت -

"تام کويين"

"متيو" ، "متيو"

الي" من دوستت ندارم، يه حقايقي وجود داره"

ميدونم - نه، "الي" تو نميدوني -

متيو" من دوستت دارم"

آقاي "سالتر" باهوش

براي کلاس هاي آموزش قفل شکني اداره اطلاعات بريتانيا توي دانشگاه اکسفورد نام نويسي کرده

شد MI5 در سال 1977 داوطلب عضويت در

در سال 1978 بخاطر شجاعت در عمليات بلفست مورد تقدير قرار گرفت

شد MI6 از سال 1985 تا 1989 عضو

. کم کم دارم شاخ در ميارم

و در سال 1992 به سازمان ما برگشت ... و افرادي که در ذيل هست رو استخدام کرد

زويي" جريان چيه ؟" چرا "هري" ميگه که "پيتر" اونجا نبوده؟

سالتر" ، "تام" رو استخدام کرده"

تام" درمورد اينکه چطور به استخدام اداره در اومده چيزي نميگه"

چطوري عضو شدي؟

نميخواي بگي؟ يا نميتوني بگي؟

الان توي اين لحظه فقط بايد درمورد خودمون حرف زده بشه

،خوبه، براي همينم، توي همين لحظه من ديگه "متيو" صدات نميزنم و "تام" صدات ميکنم

منم اسمم عوض ميکنم منُ "پوسي گالور" صدا بزن

بهت که گفتم دارم براي کشورم خدمت ميکنم يعني اين انقدر بده؟

به "ميزي" چي؟ ميخواي بهش بگي؟

گفتنش به بچه ها سخته - من نميتونم بهش دروغ بگم -

بعد از مرگ پدرش ديگه نميخوام بهش دروغ بگم يا بهش ميگي، يا من ترکت ميکنم

متيو" ، "کريس"ــم، يه نوشيدني ميزني؟"

آره، روباه روي تپه اس؟

بايد برم - اونا بودن؟ -

نه، فقط ميرم يه نوشيدني بخورم

هيچ گزارشي مبني بر حضور اون تا الان نبوده؟ - نه ، نبوده -

هري" ازمون خواست که اين موضوع رو فراموش کنيم،اما اين کارش عجيب بود"- آره عجيب بود -

خيلي خب، تمومش کنين

موضوع تازه داره جالب ميشه

پيتر سالتر" چرا داشت جاسوسي ميکرد؟" - تو توي مرخصي هستي -

من "پيتر" رو فراري دادم هنوز تصويب نشده

خيلي خب. من به "پيتر" يه ماموريت ويژه دادم - چه ماموريتي؟ -

الي" چطوره؟ " جواب آزمايشش مثبت بود

اينکارو نکن - چه کاري رو؟ -

منو تهديد نکن. "الي" سال 1992 عضو گروه زنان بود !پس خواهشاً اين حرفارو بس کن

حتي نميدونستي که "پيتر" داره در لفافه يه سري کار انجام ميده

. به من تحويلش بده، اون مال منه . براي اين گذاشتم بره چون ميدونستم بهترين کاره

حالا ميشه آروم باشيم؟ خيلي خب، باشه بهت ميدمش

اين "استون وُگل"ــه

قبل از اينکه وارد حذبي بشه توي بانک دوسلدورفر کار ميکرد البته اگه اغتشاشگري حذب به حساب بياد

. استون وُگل" آشوب طلبِ و دشمن ايالت متحدست"

بزرگترين مغز متفکر شورش هاي ضد آمريکايي در سراسر جهان

و گفته که از بانک و بورس اوراق بهادار به هيچ قيمتي دست نميکشه

پس ميخواد کاري که توي جنوآ کردن رو با "بوش" انجام بده؟

دقيقاً اين همون عامليه که به "خيابون دانينگ" ميارتشون

دهنت سرويس ، چرا قبلاً بهم نگفتي ؟

. چون به يه سري دلايلي نميتونستي خودت رو نشون بدي

رو برام بگير MI6 جولز سيويستر" از" - اوه، نه -

« واکس هال کراس، لندن » « MI6 ساختمان مرکزي »

آقايون عصرتون بخير جولز" حالت چطوره؟"

خيلي خوبم، مرسي. سگ کوچولوت تام هم با خودت آوردي

تام خوشحالم ميبينمت - "همچنين "جولز -

اگه راه بريم و صحبت کنيم فکر کنم بهتر باشه

هميشه وقتي بين مردم از اسرار دولتي صحبت ميکني خيلي هيجاني ميشه

اگه مايل باشين به يه چيزي هم دعتتون کنم

خوبه

اگه تام ميخواست از ماجرا مطلع بشه بايد بهم ميگفتي

من تصميم ميگيرم که از کدوم مامورم استفاده کنم - با تمام احترامي که بهت دارم، اين تصميم تو نيست -

پس اگه اينجوريه هممون قراره از لگن براي دستشويي کردن استفاده کنيم؟

مامورت رو گسترش داده MI6 ( پا روي اون پا گذاشته ( هنوز کاري انجام نداده MI5 اما

کانال هاي انگليسي، شهر کالايس، و همينطور به دوستانمون خارجي و جنوبيمون اهميت ميديم

صخره هاي سفيد دُور و همه ي کشورهاي بريتانيايي شمالي که به شما مربوط ميشه

محض اطلاعت، اون مامور از اداره ما بود - بعدشم به ما ملحق شده بوده -

... اون - يه لحظه صبر کن -

اه يه خبر خوب بهم دادن ببخشيد ، چي داشتي ميگفتي؟

... اون به شما ملحق نشده، فقط يه ماموريت اشتراکيه که

اين به يک تبعه خارجى مربوط ميشه . پس ما در راس اموريم

چي؟

. اوه، تام، تو حرف زدي خوشحالم که ميبينم از استعدادت استفاده ميکني

آقايون عصرتون بخير، روز قشنگيه - البته -

نميتونيم توي خيابون بحث کنيم - موافقم، يه جايي بلدم که ميتونيم نوشيدني بخوريم -

همه چيز مرتبه آقاي "پاتل" ؟ - بله -

مغازه رو ببند - چشم آقاي سيويستر -

لذت خوردن نوشيدني به اينه که کسي نبينه داري چيزي ميخوري

اينجا کجاست؟ - همونجايي که بهتون قولشو دادم -

توي خونه ي اغتشاشگرمون ميکروفن کار گذاشتيم

توي خونه ان؟ - بله قربان -

حرف ميزنن؟ سکس ميکنن؟

خيلي خب ممنون - جريان چيه؟ -

دختري که "پيتر سالتر"ــتون باهاشه داره از آپارتمان دوستاي آلمانيش استفاده ميکنه

و "پيتر" هم داره مهارت و اطلاعاتش رو در اختيار دختره قرار ميده

بدون اجازه من تحت نظر گرفينش؟

خواهش ميکنم، ميکروفن توي خونه اش کار گذاشتيم - ميخواين از اطلاعاتش به نفع خودتون استفاده کنين -

خب درواقع، هنوز هيچ نتيجه اي درکار نيست

هستي MI5 تو عضو

اوه - چرا من اينکارو ميکنم؟ -

لعنت

هم خطرناکِ هم جالب

من فقط اينو فهميدم که با يه مامور مخفي واسه دو ماهه رابطه جنسي دارم

"آندريا" - ... نه، فقط -

دختره کيه؟ - خب حالا خواهشاً ميشه اطلاعتمون رو آپديت کنيم؟ -

آندريا چمبرز" 25 سالشه و دانشگاهم نرفته"

صاحب کافه سوشي مستمري مادرش رو ميگيره، چون کافه درآمد زيادي نداره

بعدش اين دختره به زمين هاي اطراف شهر توي "يورکشير" رفت و ديگه هيچوقت به خونه برنگشت

به سلامتي دختر آشوبگري که از بچگي توي مدرسه "چلتنهام" بوده

من بهت اعتماد کردم به پدرم گفتم که عاشقت شدم

من کسيم که سرويس امنيتي خيلي ازش ميترسه

جاسوسي که از حد خودش بگذره و محدود بشه