Blue Thunder

Blue Thunder (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:49:14

อาวุธยุทโธปกรณ์ และระบบควบคุม ที่บรรยายมานี้

คือของจริงที่ใช้อยู่ ในสหรัฐอเมริกาทุกวันนี้

สแตทเลอร์ รีซ มาโลนี่...

เมอร์ฟี่... เมอร์ฟี่ อยู่ไหน

- เฮ้ย ไปตามหาเมอร์ฟี่หน่อย - ครับผม

ท่านครับ ผู้หมวดจะเรียกให้ไปลานบิน

- ท่านครับ - ทำอะไรหายหรือ

เปล่าครับ ผู้หมวดเรียกครับ

- ถามได้มั้ยครับ ว่าท่านทำอะไรอยู่ - ว่ามาเลย

- เมอร์ฟ รู้สึกถึงความกดดันรึเปล่า - รู้สิ 15 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว

- มอนโทย่าอยู่ไหน - เข้ากะกลางวัน

อ๋อ ฉันลืมไป...

นายจะได้นักบินร่วมคนใหม่... ไลแมนกู๊ด

- อะไรนะ - ผมเองครับ ไลแมนกู๊ด

เจ๋งเลย...

- ถ้าเป็นผม ผมสั่งพักงานไปแล้ว - เขาไม่เป็นไรหรอก

ผมไม่บินกับเขาแน่ ลมหายใจเป็นเหล้าอย่างนั้น

จริงเหรอ

บลู ธันเดอร์

- พร้อมนะ - ครับผม

แน่ใจนะ

ลำที่ 12 กำลังวิ่ง ออกเวลา 19:59 น.

- ออก 20:00 น.ไปเลย เมอร์ฟี่ ไลแมนกู๊ด - มอนโทย่าไปไหน

โดนให้เข้ากะกลางวันหลังจากที่ ปีกหักครั้งที่แล้วกับเมอร์ฟี่

ศูนย์ควบคุมลอสแองเจลีส แอร์ 12 ออกเวลา 20:00

ไลแมนกู๊ด...

- ทำไมมาทำ แผนกลาดตระเวณทางอากาศ - ผมชอบสังเกตุการณ์

ผมชอบงานแบบนี้ ไม่ใช้ปืน ไม่พังประตูชาวบ้าน...

- ทำงานแบบเงียบๆ - เหรอ...

คุณคิดว่าคนข้างล่าง กำลังทำอะไรกันอยู่

ตามสถิติว่าประมาณ 1,775,000 คนกำลังจู๋จี๋กันอยู่

- มากขนาดนั้นเชียวหรือ - ยกเว้นพวกที่กำลังดูทีวี

มาดูอะไรกันเถอะ...

ผมเห็นผู้ชายผิวดำ ใส่หมวกแดง กำลังขายยา

- ใส่หมวกสีแดงรึ - ใช่ครับ

- พวกเราเอง ตำรวจนอกเครื่องแบบ - เหรอครับ...

- นายเข้าประชุมรึเปล่า - เข้าครับ ผมลืมไป

- นายทำได้ ไม่มีปัญหาหรอก - แอร์ 12 มีเรื่องฉุกเฉิน

มุมถนนเบอร์แบงค์ กับไวน์แลนด์ ผู้ชายนิโกร ใส่หมวกคาวบอย

- งานของเรา - มีอาวุธ และมีตัวประกันด้วย

แอร์ 12 กำลังจะไปที่ 211

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

แอร์ 12 ถึงศูนย์ เขากำลัง มุ่งหน้าไปทางที่เก็บขยะ

หมวกคาวบอย...ไม่ค่อยสะดุดตา เท่าไหร่เลยนะ

เปิดไฟส่องเลย

ได้แล้ว

- พระเจ้า - ขอต้อนรับสู่ หน่วยลาดตระเวณทางอากาศ

เรียกรถพยาบาล

ดูผู้ชายคนนั้น

หน่วยพื้นดิน ผู้ชายมีปืน อยู่ข้างหลังที่ทิ้งขยะ อีกด้านหนึ่ง

เราต้องใช้ลมกดเขาไว้

นอนลง

รหัส 4 เขาทำสำเร็จแล้ว

ท่านครับ มีปัญหาอะไรกับนาฬิกาหรือครับ

- ตอนที่อยู่ในห้อง รอคำสั่งปฏิบัติการณ์ - มันเป็นการทดสอบ

ฉันอ่านมาว่าถ้าเราเป็นบ้า สิ่งแรกที่ เราสูญเสียก็คือ การบอกเวลา

ถ้าปิดตา เราก็แยกไม่ออก ว่ามัน 25 วินาทีหรือ 5 วินาทีกันแน่

- เข้าใจแล้วครับท่าน - หยุดเรียกฉันว่าท่านซะที

ครับท่าน ได้ครับ

ดูรถที่ 10 โมงสิ ใต้ต้นไม้สุดถนนโน่น

เห็นได้ยังไงเนี่ย

เห็นรึยัง

- ไม่มีป้ายทะเบียนรถ - โทรแจ้งสิ มีรถจอดทิ้งไว้

แอร์ 12 ถึงศูนย์ รายงานรถถูกจอดทิ้งไว้...

- รถประเภทไหน - เชวี่สีแทน

ไม่มีป้ายทะเบียน ใกล้ๆ เนินเขา บนถนนลินเด้น

- ดีมาก - ขอบคุณ

- กี่โมงแล้วครับ - นายพูดกับมอนโทย่ามาล่ะสิ...

เขาพูดถึงเอ็นซีโน่

โดนยิง ก็ต้องถ่ายรูปไว้ยืนยันสิ

มอนโทย่าบอกว่า เธอเป็นนักแสดง

หวังว่าคืนนี้ เธอคงไม่ทำงานล่วงเวลา

ไอ้บัดซบพวกนั้น... ใช้คนยังกับทาส

พวกมันไม่สนใจเลย ว่าเราต้องทำงาน หนักแค่ไหน... พระเจ้า เธอมาแล้ว

เธอเยี่ยมจริงๆ... คุณคิดว่าเธอรู้มั้ย ว่าเราอยู่นี่

- แค่มองออกมาก็รู้แล้ว - 10:30 น. ตรงเวลาเป๊ะ

สิ่งที่ผมชื่นชอบ ในตัวคนก็คือ การตรงต่อเวลา

และความยืดหยุ่น

ถ้าเขาบอกว่าจะไปที่ไหน เวลาเท่าไหร่... พระเจ้า...

เธอทำได้ยังไงน่ะ... เธอทำได้ยังไง

ไม่รู้เหมือนกันว่ะ อย่าเหยียบคันเร่งสิ

ดูผิวสีแทนของเธอสิ

มันช่าง...

สม่ำเสมอดีจัง

โอ พระเจ้า...

- แกต้องการอะไร - เอากระเป๋า

ผมว่าเธอไม่รู้

- แต่คนอื่นรู้ - ทุกหน่วย กำลังมีเหตุข่มขืน

- ที่ 8792 ถนนลินเด้น... - บ้าจริง ฉันว่าแล้ว

รีบไปกันเถอะ

ไปด้านหลัง หยุดนะ หยุด

มันหยุดแล้ว ไปตามอีกคน

ได้โปรด ปล่อยเขาไป

- ตรงนั้น - เจอแล้ว

- ท่านครับ เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร

- เรียกรถพยาบาลมา - แอร์ 12 ส่งรถพยาบาลมาที่ถนนลินเด้น

- ผู้หญิงเป็นไงบ้าง - เธอบาดเจ็บสาหัส

มันหายไปแล้ว รถเชวี่คันนั้นน่ะ

มันไปแล้ว

แอร์ 12 ลม 1-5-0 องศา ลงจอดได้

แอร์ 14 บินได้

เจ้านายต้องการพบคุณทั้งสองคน

หนึ่งในเรื่องที่ทำให้งานนี้ สนุกก็คือ

การที่ได้อ่านหนังสือร้องเรียน จากประชาชน

คืนนี้มีคนไม่ชอบ ที่โดนเรา ไปรบกวนการหลับนอนของเขา

ฉันหวังว่า ฉันคงจะไม่โดน หัวหน้าเรียกเข้าไปสอบ

ว่าทำไมลูกน้องฉัน ถึงไปบินแถวๆ เอ็นซีโน่เวลา 10:30

ในขณะที่ผู้บัญชาการแม็คนีลี่ ถูกทำร้ายปางตายที่เบร้นท์วูด

- แม็คนีลี่ ถนนลินเด้น เธอเองหรือ - จากหน่วยเฉพาะกิจด้านความรุนแรง

- เธอเป็นยังไงบ้าง - อยู่ในห้องไอซียู

เธอถูกหนึ่งในคนที่จะข่มขืนยิง

- ทำร้ายร่างกาย พยายามข่มขืน - ไม่มีการข่มขืนเกิดขึ้นนี่

คดีนี้ปิดแล้ว

รถเชวี่ที่ถูกทิ้งไว้ ที่เราแจ้งมา คือรถคอยสังเกตุการณ์หรือ

ไม่ใช่ เด็กวัยรุ่นไม่มีเงิน จ่ายค่าโรงแรม ก็เลยจอดรถนอน

วัยรุ่นไม่ไปแถวเบร้นท์วูดหรอก มันไม่ใช่วิธีของพวกเขา

ไม่ต้องพูดถึงวิธีการ แล้วลงจากโต๊ะฉันซะ

คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ ที่รถไม่มี ป้ายทะเบียน คนข่มขืนทำคนเดียวหรือ..

ที่รู้สึกก็เรื่องที่แก อยู่ห่างจากเขต ที่ต้องตรวจตรา ไปตั้ง 5 ไมล์

- ฉันไม่ได้พูดกับแกนะ ไลแมนกู๊ด - ผมเป็นคนชวนเมอร์ฟี่ไปเองครับ

แกน่าจะทำเป็นโง่นะ อย่าถืออภิสิทธิ์ให้มากนัก

แกคิดว่าฉันไม่รู้เรื่อง ที่แกไปเอ็นซีโน่ทำไม

ฉันทำงานๆ นี้มา 20 ปี ตั้งแต่สมัยที่แกยังเห็น

การดูบักซ์ บันนี่ในทีวี เป็นเรื่องสนุกที่สุด

และขอเตือนอีกครั้ง ยังมีคนที่ไม่ชอบ อยู่อีกมาก

พวกเขาไม่ชอบ ที่จะเห็นเฮลิคอปเตอร์ บินร่อนรอบๆ บ้าน แอบดูพวกเขา

พวกเขาจะเอาเรื่องทั้งแก ฉัน เพื่อนร่วมงาน และทั้งเขต

ฉะนั้น บทสรุปก็คือ แกโดนพักงานทั้งคู่

ฉันต้องซ่อนแกไว้สักพัก จนกว่าเรื่อง จะเงียบลง ออกไปซะไลแมนกู๊ด

ฉันหมายความว่า ออกไปได้

นายอยู่ก่อน แฟรงค์

คณะกรรมการต้องการให้นายไป เช็คสภาพจิตอีกครั้ง

จะหวังอะไรนักหนา ก็นายก่อเรื่องไว้ เดือนที่แล้ว

ยังมีข้อดีอยู่เหมือนกัน ทั้งคติธรรมด้วย

คติธรรมเป็นเรื่องดี คติธรรมของเรื่องนี้ก็คือ

ถ้าเดินบนไข่ อย่ากระโดด

นั่นแหละ

อย่ากระโดด

ฉันไม่แน่ใจว่า โปสการ์ดของคุณ หมายความว่าเรา จะคืนดีกันอีก

หรือเปล่า แต่โทรหาฉันนะ

ถึงเราจะไม่พูดกันก็เถอะ โทรมานะ ได้โปรด

ฮัลโหล ฉันกลับมาแล้ว

ไม่มีวีธีกำจัด นังนี่ได้เลยหรือ

เหตุผลที่ฉันไม่หยุดซะทีก็คือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน โทรมานะ

ได้โปรด บาย

- หยุดนะ - พระเจ้าช่วย เมอร์ฟี่

- อยากโดนยิงรึไง - มีโจรกี่คน ที่ใช้กุญแจไขเข้ามา

- เธอทำให้ฉันตกใจหมด - ขอโทษ ฉันมาขอคืนเป็นเพื่อนอีกน่ะ

กุญแจของคุณ

แบบนี้ก็ เป็นทางการแล้วสินะ

- เครื่องปั่นของฉันอยู่ไหน ฉันต้องใช้ - ตี 3 นี่นะ

แฟรงค์ คุณมีปัญหาเรื่อง ไม่รู้จักโทรกลับ

อยู่ในครัว

- อุ้มให้หน่อยสิ - เด็กนี่ต้องหูหนวกแน่เลย

- ไปด้วยกันมั้ย - ที่ไหน

ปาร์ตี้ครบรอบของพวกช๊อคส์ แอนนี่ส์เปิดมาครบปีแล้ว

เขามีกัวกาโมล มาการิต้า และเรลเลโนส์พริก...

ไม่มีทางล่ะสิ

ช่วงพักร้อน คุณทำอะไรมั่ง ไปสนามฝึกยิงปืนรึไง

อยู่นี่เอง

เฮ้ นี่อะไร

เฮ้ นี่สวยจัง

- ยืมนี่ได้มั้ย - ไม่ได้

- ฉันจะล้างให้น่า - ฉันซื้อให้เธอ เป็นของขวัญวันเกิด

- จริงเหรอ - ฉันนึกว่าให้เธอไปแล้ว

สวยจัง ฉันชอบ

ฉันคิดถึงคุณ ฉันกินไม่ได้ นอนก็ไม่หลับ

- น่าจะเอาฉันไปแลกกับนักเล่นเรือ - ลองแล้ว

ไม่ได้ผล... คิดดูแล้ว กับเขามันก็ไม่ได้ผล

- ราตรีสัวสดิ์ เมอร์ฟี่ - ราตรีสัวสดิ์ จอมกะล่อน

ระวังขา

แฟรงค์...

เราต้องเอาจริงแล้วนะ

ฉันรู้ว่าคุณ มีปัญหามากมาย

และฉันก็อยากจะช่วยคุณ

- "ยูแคนรัน บัทยูคานท์ฮายด์" - โจ ลิวอีส เพลงเพราะดี

ฉันต้องเข้มงวดกับคุณ

- คุณพร้อมรึยัง - ผมพร้อม

5 4 3 2 1... คิวมาริโอ้ เทค 1 และเริ่ม

ข่าวล่าวันนี้ คือคดีพยายาม ข่มขืนไดอาน่า แมคนีลี่

นายกเทศมนตรี หน่วยเฉพาะกิจ ด้านความรุนแรง

หัวหน้าเจ็นสัน จะแจ้งให้ทราบ ถึงความคืบหน้า

ผู้ปฏิบัติการร้ายทั้งสอง ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน

อาจเป็นคนลาตินอเมริกัน และแน่ใจว่า เป็นพวกลี้ภัยที่ผิดกฏหมาย

ผู้เชี่ยวชาญ ด้านการตรวจรอยนิ้วมือ ของเราได้ตรวจรถ ที่พวกเขาขโมยมา

ไม่เป็นที่แน่ใจ ว่าเรื่องนี้จะมีผล อย่างไรต่อชนกลุ่มน้อยนี้

ความตึงเครียด ด้านการเหยียดสีผิวเพิ่มขึ้น...

อัลฟ์ ฮิววิทท์ จะรายงานสด จากโรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ

ไดอาน่า แมคนีลี่ สิ้นชีวิตเช้าวันนี้

สาเหตุเนื่องมาจาก บาดแผลจากกระสุน

ที่ฝังอยู่ในกระดูกสันหลังเธอ

แม้ว่ารอดชีวิต เธอก็จะพิการไปตลอดชีวิต

อัลฟ์ ฮิววิทท์ สดจากโรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ

ฉันโทรหานายทั้งคืน หัดตอบบีพเปอร์มั่งสิ

ถ้าฉันโดนพักงาน บีพเปอร์ของฉันก็ต้องพักด้วย

- ดีขึ้นรึยัง - เออ นิดหน่อย

งั้นก็รีบมาที่นี่

นายกลับมาบินได้แล้ว