Police Story 2 (警察故事續集)

Sub Edit by DiN

Kita berjaya memberkas Chu Tu...

...tapi operasi itu menelan kerugian yang sangat besar.

Awak menghuru-harakan kawasan penduduk kampung.

Kerajaan harus membangun semula rumah penduduk.

Juga membayar ganti rugi.

Dengan perbuatan awak yang terakhir juga...

...awak juga merosak pusat beli belah.

Kami membayar lebih sejuta hanya untuk sebuah lampu perhiasan.

Tetapi para pembayar cukai tahu...

...tugas polis tidaklah mudah.

Walaubagaimana pun mereka tidak membayar cukai hanya untuk melihat aksi heroin awak saja.

Mengapa awak tidak menggunakan tangga? Harus kah awak melompat ke lampu itu?

Adakah awak mesti selalu bekerja lain daripada yang lain?

Awak betul, jabatan polis tidak perlukan seorang hero.

Kita hanya perlukan polis yang berdisiplin.

Aku tidak mengharapkan kenaikkan pangkat.

Ka-Kui, penangkapan Chu berkat kerjasama pasukan,...

...bukan hanya kerana aksi awak saja.

Nasib baik, awak tidak dibuang kerja.

Pegawai atasan hendak memberikan awak hukuman berat atas tindakkan awak menahan aku sebagai tebusan.

Tapi aku sudah memujuk mereka.

Terima kasih tuan.

Aku risau dengan sikap keperibadian awak.

Awak hanya seorang pegawai polis, jangan lupakan itu.

Hari ini, awak kembali bertugas.

Tugas awak berkhidmat untuk orang awam yang memerlukan.

Maksud tuan dia ditugaskan sebagai trafik?

Aku merasakan awak akan sangat sibuk selepas ini.

Terima kasih, tuan.

Apa tiada kerja lain selain menyaman orang?

Beri perhatian kepada semua unit.

Telah terjadi kemalangan serius di Industrial Park yang menyebabkan...

...kesesakkan lalu lintas yang teruk.

Semua unit yang terdekat mohon segera beri perhatian.

May pulanglah! aku sedang bertugas.

Anggap saja aku orang awam biasa yang ingin berbual dengan pegawai polis.

Bual tentang apa?

Saya rasa awak lebih mengancam kalau berpakaian seragam.

Puan, aku sedang bertugas.

Aku bawakan minuman untuk awak.

Terima kasih.

Terima kasih pak.

Aku tak mahu minum.

Minumlah.

Awak juga perlu rehat.

Kalau aku banyak minum...

...aku risau akan mencari tandas.

Tolonglah.

May, awak mahu aku dapat masalah.

Hei hero! Awak belum naik pangkat lagi?

Awak bernasib baik tak ikut dipenjarakan bersama Chu.

Awak rasa begitu?

Menurut doktor,...

...saya hanya boleh hidup dalam masa 3 bulan saja lagi.

Aku dibebaskan atas dasar kemanusiaan.

3 bulan sangat pantas berlalu, sekelip mata saja.

Bos ku akan tetap hidup sebelum awak mati.

Adakah apa yang awak cakap itu bernada ancaman?

Betulkah? silahkan dia dakwa aku.

Berhati-hatilah!

Jalan.

Ka-Kui?

Ka-Kui, Chu Tu telah dibebaskan dari penjara.

Aku tahu, jadi?

Baguslah.

Sebagai pegawai polis sudah tanggungjawab kita menangkap penjenayah.

Apa yang kamu takutkan?

Ingatlah...

...ada 250 ribu pegawai polis Hong kong dibelakang kamu.

Betulkah ada 250 ribu polis di Hongkong?

Kita sedang menambah polis baru.

Awak tidak baca pengumumannya?

Mengapa berdiri saja?

Kembali bertugas!

Ya tuan!

Aku sudah bincang dengan En. Raymond.

Dia kata awak boleh bawa pistol biarpun selepas tempoh penggantungan tamat.

Aku sangat gembira malam ini.

Pertunjukan dan makan malamnya sangat lazat.

Tapi sepertinya awak kelihatan seperti ada masalah.

Betulkah? Tiadalah.

Saya harap awak juga gembira seperti aku.

Awak risau tentang Chu?

Tidak, tapi sebaiknya berhati-hati.

Mungkin minggu depan...

Hey, hero!

Tidak bertugas ke?

Apa yang awak lakukan disini?

Ini tempat awam,...

...awak tak boleh melarang aku.

Awak harus lihat pemandangan ditingkat 1.

Sangat cantik.

Awak naiklah dulu.

Bagaimana awak tahu dia tinggal tingkat 1?

Dengan wang, awak boleh buat apa saja.

Jangankan alamat, berbuat jahat pun orang mahu melakukannya.

Apa maksud awak?

Tangga apartmen ini sempit.

Jika berlaku kebakaran, ia mudah menyebar dan...

...merebak ke kebangunan lain...

...kerana jalannya sempit.

Bomba sukar masuk kesini.

Oleh itu, sebaiknya awak sentiasa menjaga kekasih awak itu.

Kalau paras rupanya terbakar akan merosak rupa cantiknya itu.

Tak guna!

Hei hero, jumpa lagi!

Maaf.

Ini memang salahku.

Polis sepertiku ada banyak musuh, membahayakan awak.

Aku tak takut.

Jika polis tiada musuh...

...itu maknanya awak belum boleh menangkap penjenayah.

Bolehkah sementara waktu awak tinggal ditempat lain?

Tak perlu cemas begitu.

Mereka hanya menggertak.

Tapi gertakannya itu boleh saja boleh terjadi.

Baiklah.

Untuk sementara waktu aku akan tinggal dirumah makcik ku.

Jangan banyak fikir lagi.

Aku berfikir, seandainya yang awak baling tadi pasu bunga, matilah aku.

May.

Makcik.

Awak sendiri? Mana Ka-Kui?

Dia masih bertugas.

Tiada masalah, aku boleh sendiri.

Makcik bukannya tak setuju awak bercinta dengan polis...

...tapi makcik tak mahu dia terlalu sibuk dengan kerjanya.

Dia keras kepala.

Tapi dia polis yang baik.

Jadi itulah dia ada banyak musuh...

...sehingga awak harus berpindah rumah.

Aku tidak takut.

Aku hanya tak ingin dia risau.

Memang patut dia risaukan awak.

Siapa mereka?

Si tak guna itu.

Si hero tiada?

Tunggu aku direstoran sebelah.

Baik.

Apa yang awak nak?

Kami hanya buat tinjauan.

Aku hanya ingin tahu...

...kemana awak pergi.

Ini tiada kaitan dengan dia.

Oh awak pasti? Maknya, cantik juga.

Tak guna!

Awak cakap aku tak guna?

Ya! aku memang tak berguna!

Aku tak takut dengan awak.

Mari.

Makcik, mengapa anak awak jatuh cinta dengan pegawai polis.

Itu sangat merbahaya.

Tinggal di tinggkat 19 sama sangat bahaya.

Bagaimana jika awak jatuh, akan hancur sehingga tak dikenal pasti.

Awak mahu memukul aku?

Jangan buat bodoh.

Lepaskan.

- Lepaskan! - Tak guna awak.

Jangan tarik rambutku.

Awak menyakitiku.

Dasar pelacur.

Tenang bos, dia hanya perempuan.

Nasib baik awak perempuan.

- Jika tidak awak mati. - Sudahlah bos.

Awas kamu!

Makcik tak apa-apa?

Makcik!

Ini kerja awak membawa musuh kesini.

Lihat, May dipukul orang kerana awak.

Aku sudah bagi amaran jangan bercinta dengannya.

John Ko yang memukul awak?

Aku yang memukulnya dulu.

Dia membalas...

...dan mereka menolakku hingga terjatuh.

Punggungku sangat sakit. Aku tak boleh duduk sekarang.

Bagaimana mereka tahu awak pindah kesini?

Mereka mengekori May,..

...itulah sebabnya mereka tahu.

Kini mereka berada direstoran seberang.

Tak tahu apa lagi selepas ini?

Ka-Kui, jangan!

Biarkan saja dia memarahi mereka.

Nasib baik kalau hanya dimarah.

Tak guna, bosan sudah hidup ke?

Selain mengganggu perempuan, awak boleh buat apa lagi?

Mengganggu perempuan itu hobiku.

Hajar dia!

Awak ini faham undang-undang, kan?

Meskipun mereka mengancam kekasih awak,...

...awak harus ada bukti.

Apapun itu,...

...aku tak tahan sudah.

Itu bukan alasan.

Saya rasa tindakkannya tidak salah.

Dia bukan orang awam biasa. Dia seorang polis.

Awak harus bersikap sabar.

Tindakan awak itu memandang rendah undang-undang.

Saya rasa, kalau aku membiarkan ancamannya...

...itu memalukan dan menghina undang-undang.