Drop Dead Diva

Lifetime e' fiera di presentarvi

la tanto attesa season premiere di "Drop Dead Diva",

con la partecipazione speciale di Paula Abdul.

- Ti sembro una modella bionda di 24 anni? - E' una domanda trabocchetto?

Nella scorsa stagione...

L'ho chiamato "colpo di tacco rimbalza culetto".

Il paradiso ha riportato indietro la splendida modella Deb nel corpo di Jane,

un'avvocatessa super-impegnata.

Almeno ce l'hai uno specchio?

- Tu sei il mio angelo custode? - Ho paura di si'.

Okay, rendimi magra e sexy.

Sono un angelo, non un mago.

Nonostante Deb sia morta, sento che non se n'e' andata davvero.

Rivoglio la mia vecchia vita.

Non sono una persona mattiniera.

Non mi piacciono i programmi o le riunioni,

o le finestre che non si aprono.

- Chiedimi qualcosa. - Ehm...

Qual e' la radice quadrata di 113?

E' un numero primo. Domanda trabocchetto!

- Ti senti bene? - Sono intelligente.

Si', e' vero.

Proprio quando le cose stavano iniziando a migliorare,

la vita e' diventata ancora piu' complicata.

Questo caso non era altro che una truffa.

Non dirai niente perche' non ne hai il permesso.

- E chi lo dice? - L'ordine degli avvocati della California.

C'e' il segreto professionale tra avvocato e cliente.

Se porto avanti questo caso, la mia carriera e' finita.

Era tutto piu' semplice quando non ero cosi' intelligente.

Forse e' tempo di lasciarmi alle spalle la vita della vecchia Jane

e concentrarmi su di me... la nuova Jane.

Stavo pensando che potevamo prenderci il weekend per noi.

- E tu saresti? - Il marito di Jane.

- Questa sera... - Perche' non mi hai detto di mio marito?

Non posso rischiare di essere radiata

prima che il mio caso raggiunga un verdetto.

Beh, suppongo che tu debba opporti ad essere radiata.

Questo posto non sarebbe lo stesso senza di te.

La season premiere della serie di Lifetime, "Drop Dead Diva" inizia adesso.

Subsfactory presenta Drop Dead Diva 2x01 Would I Lie to You?

Quanto manca per le patatine? Abbiamo dei clienti.

- Mi scusi. - Grayson.

Ehm, che cosa ci fai qui?

Sto ordinando il pranzo. Cosa ci fai tu qui?

Beh...

Lavori da "Hot Dog on a Stick"?

Beh, come avrai sentito, il mio cliente mi ha usata per truffare un ospedale,

l'ho denunciato al procuratore distrettuale,

ed ora, rischio di essere radiata.

Quindi le uniche arringhe che posso trattare sono quelle in salamoia.

Mi dispiace. E' terribile.

- Beh, non e' giusto, ma cosa posso fare? - Che ne dici di prendermi delle patatine?

Oh. Gia'.

- Jane. - Il giudice Paula Abdul!

"Veritas vos liberabit".

- La verita' mi rendera' libera. - La verita' ti ha reso libera.

Ma devi promettermi una cosa, Jane.

Che rimarrai fedele a te stessa, in ogni caso.

Lo prometto.

Davvero?

Potrei mai mentirle, giudice Paula Abdul?

# Potrei mai mentirti? #

# Potrei mai mentirti, tesoro? #

# No, no, no. #

# Ti direi una cosa non vera? #

# Te lo sto chiedendo, zucchero, potrei mai mentirti? #

# I miei amici sanno quello che bolle in pentola, #

# Non saro' piu' qui, #

# Ho preparato le valigie, #

# Ho pulito il pavimento, #

# Guardami mentre me ne vado, #

# Mentre esco dalla porta. #

# Credimi, #

# Ce la faro', ce la faro'. #

# Potrei mai mentirti? #

# Potrei mai mentirti, tesoro? #

# Tesoro, potrei mai mentirti? #

# Ti direi una cosa non vera? #

# Te lo sto chiedendo, zucchero, potrei mai mentirti? #

# Te lo dico apertamente, senza mezzi termini, #

# In faccia, nessun trucco, #

# Sei la persona piu' falsa, #

# Questo e' vero, #

# Ti sei preso tutto quello che potevo darti, #

# Ed ora ti lascio. #

# Potrei mai mentirti? #

# Potrei mai mentirti, tesoro? #

# Ora, ti direi una cosa non vera? #

# Te lo sto chiedendo, zucchero. #

# Potrei mai mentirti? #

# Tu, tu, tu, tu. #

Jane!

Ciao.

- Stavi cantando. - E stavo anche ballando.

Hai sognato di nuovo.

- Vendevo hot dog allo spiedo. - Allora, era un sogno sporco?

Oh. Mi fa male la testa. Abbiamo bevuto ieri sera?

Ti fa male la testa perche' tuo marito e' ricomparso e tu sei svenuta.

Gia', speravo che mio marito facesse parte del sogno.

Sai, proprio quando stavo iniziando a comprendere la sua vita.

E' ancora la' fuori?

L'ho mandato via. Ma lo incontrerai a pranzo.

Non capisco. Nessuno nella mia vita ha mai menzionato un marito.

E' il tuo marito segreto.

Chi ha un marito segreto?

Forse, sei come Julia Roberts in "A letto con il nemico",

e stai scappando.

Grazie. Mi sento molto meglio adesso.

O come Sandra Bullock in "Ricatto d'amore",

e ti ha sposata segretamente per la carta verde.

Indossava una camicia a scacchi, percio' potrebbe venire dal Canada.

Il nostro grande vicino del sud.

A pranzo, potrai domandargli tutto cio' che vuoi.

Ma ora, devi andare a lavoro.

Oh. No, no, tesoro. Mi radieranno. Quindi, non devo andare piu' a lavoro.

Teri ha appena chiamato e ha detto

che il tuo ultimo stipendio sara' sulla tua scrivania alle 10.

E il nostro affitto scade...

ieri.

Jane, grazie a Dio sei qui.

Oh, anche a me fa piacere vederti.

Ma sono qui soltanto per ritirare il mio stipendio.

Che non avrai prima di venerdi'.

Ma tu hai detto a Stacy...

Ho dovuto farlo per farti venire in ufficio.

- Hai un cliente che aspetta. - Cosa?

Teri, non sei tu quella con l'amnesia...

quindi dovresti ricordare che io non lavoro piu' qui.

Ti sei impegnata con il Centro di Giustizia ad accettare un caso pro bono.

E sei ancora un avvocato finche' non verrai ufficialmente radiata.

No.

Ascolta, gli assistenti hanno fatto tutto il lavoro di preparazione.

Tu devi solo riportare davanti alla corte.

Il processo avrebbe dovuto essere tra poche settimane.

Ma date le circostanze, e' stato accelerato.

Quali circostanze?

Jackie e' nata con un cuore ipertrofico.

Il suo cardiologo dice che se non verra' curata al piu' presto...

Sul suo fascicolo vedo che lei e' coperta da assicurazione...

e che e' una dipendente qualificata.

Si rifiutano di pagare l'operazione.

Dicono che la procedura e' in fase sperimentale.

Traduzione: stanno cercando di risparmiare un bel po' di soldi.

Lei ha bisogno di una particolare tipo di pacemaker...

che aiuti i muscoli posteriori a contrarsi attorno al cuore.

E' la sua unica possibilita'.

Secondo l'Associazione Americana dei Medici,

questa procedura ha gia' salvato 29 vite.

Jackie dovrebbe essere la trentesima.

Okay, adesso lei dovrebbe sapere che io sto per essere radiata.

Che non ha niente a che vedere con le sue competenze di ottimo avvocato.

Tuttavia, lei dovrebbe trovare un avvocato la cui posizione e' sicura.

Non c'e' tempo.

Le sue condizioni sono peggiorate negli ultimi giorni.

Il processo e' stato spostato a questo pomeriggio.

- Mamma? - Si'?

Maggie dice che vuole essere tua figlia.

Ma cara, Maggie e' la tua bambola.

Tu ti prenderai cura di lei.

Vero, mamma?

Un attimo soltanto.

Se tu avessi chiamato il Centro di Giustizia ieri,

avresti potuto avere un altro avvocato su questo caso.

Lei non ha bisogno di un altro avvocato, ha bisogno di te.

Non e' giusto darle delle false speranze!

E se vengo radiata nel mezzo del processo? Che succede?

Beh, allora e' meglio che tu ti dia da fare contro questa radiazione.

Hai fatto tutto questo apposta, vero?

Ci sono delle strane coincidenze al mondo.

Ho preso la liberta' di trovarti un avvocato che ti rappresenti...

all'udienza per la radiazione.

Ti sta aspettando in sala conferenze.

Quale avvocato?

Diciamo solo che ho trovato qualcuno che crede in te.

- Ciao. - Ciao.

Io sono Tony Nicastro e, con il suo permesso,

la rappresentero' nell'udienza per la radiazione.

E se non e' fuori luogo, posso dirle che e' raggiante?

Grazie.

E, per la cronaca, non e' mai fuori luogo.

Ho provato a chiamarti la notte scorsa, ma ha risposto la segreteria.

Ehm, io e Stacy abbiamo avuto una serata tra donne.

Ascolta, stavo per dirti di questa faccenda della radiazione, ma...

Oh, Teri mi ha gia' detto tutto.

Tu stavi cercando di essere etica,

e hai ancora infranto una legge dell'etica.

La cosa giusta era quella sbagliata.

Hai infranto la legge della riservatezza nei confronti del cliente.

- Odio quella regola. - Anch'io.

Quindi ti va bene che io ti rappresenti?

- Benissimo. - Va bene.

Ecco, in qualita' di tuo fidanzato,

sarebbe mio onore combattere per il tuo onore.

Suonava meno strano nella mia testa.

Hai appena detto "fidanzato".

E va bene?

Si'.

Non hai mai usato quella parola prima d'ora...

e io non sapevo...