TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Tokyo MER ialah organisasi perubatan...

...di bawah kawalan terus Gabenor Tokyo.

Mereka cuma ada satu misi...

Cik Akatsuka?

Hei, Otowa. Awak betul-betul nak lindungi MER, bukan?

Kita perlu hancurkan Shirokane.

Otowa, apa rancangan awak?

Adakah MER sepenting itu?

Ia apa yang Jepun perlukan sekarang.

Sudah diputuskan Otowa akan keluar dari kementerian.

Tapi, awak boleh selamatkan Otowa.

Saya?

Kalau awak beritahu saya tentang jurang masa setahun abang awak...

Otowa boleh kekal berada di kementerian.

Bila seseorang tiba-tiba diserang oleh orang yang mereka lindungi.

Inilah saatnya apabila pengganas bertindak.

Baiklah!

Suzuka.

Kain kotor?

Ya.

Saya rasa bersalah, selalu buat awak risau.

Semasa saya ditangkap, dan semasa saya di penjara juga.

Saya tak buat apa-apa selain risaukan awak.

Kota, maafkan saya.

Apa?

Sayalah orangnya.

Saya yang bercakap tentang masa silam awak.

Kenapa?

Awak ada dengar daripada Suzuka?

Ya.

Saya cakap awak nak keluar dari kementerian.

Dia mengalah dengan mudah bila saya beritahu...

...dia saja yang boleh lindungi awak.

Kenapa muka awak begitu?

Awak patut berterima kasih pada saya.

Sekarang awak boleh kekal berada di kementerian.

Saya akan tolong awak naik ke atas juga.

MER dah tamat sekarang.

Dunia ini suka jatuhkan wira mereka.

Orang-orang bodoh akan sebarkan khabar angin di media sosial.

Mahkamah mengarut yang biasa.

Menyerah sajalah.

Saya cuma ada...

...satu permintaan.

Begitu. Awak lakukannya untuk Dr. Otowa.

Saya benar-benar minta maaf.

Ia salah saya pada mulanya.

Lagipun, saya dah suruh awak berpihak pada Dr. Otowa.

Tapi...

Saya boleh nampak Dr. Otowa sangat penting bagi awak.

Apa yang awak cakap ketika ini?

Saya cuma nak awak gembira.

Itu saja.

Siapa yang peduli tentang saya?

Lebih-lebih lagi...

Saya perlu minta maaf kepada semua di M ER.

Semua orang bekerja keras untuk ini.

Tidak. Semuanya tanggungjawab saya.

Ini bukan salah awak.

Jangan sedih lagi!

- Grr. - Sakitlah.

Awak kata, "Grr"?

Aduhai!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Apa yang berlaku?

Di sana.

Apa kita nak buat?

Awak dari MER , bukan?

Mari.

Awak tahu tak Kitami pernah ditangkap?

Adakah Kitami ahli organisasi pengganas?

- Maafkan saya. - Ayuh! Mari pergi!

- Maaf! - Tolong beri komen!

Mungkin di sini?

Saya buat silap.

Tak guna...

Hei, awak pernah nampak ini?

Oh...

...serangan di Konsulat Jeneral 6 tahun lalu.

Saya tak sangka saya merancang itu.

Ada satu lagi artikel kata saya guna cukai untuk bebaskan awak.

Kita musuh rakyat sekarang.

Ya.

Maafkan saya.

Hei.

Cik Akatsuka, bagaimana keadaan awak?

Hebat.

- Dr. Kitami. - Ya.

Boleh saya cakap sekejap?

Media sedang berkumpul di depan hospital...

...dan kritikan melalui e-mel dan telefon berterusan.

Pekerja perubatan tak tahu macam mana nak uruskannya.

Pada tahap ini, keadaan akan mula beri kesan kepada pesakit.

Kami terima permohonan kuat Gabenor Akatsuka...

...untuk menubuhkan MER...

...tapi kami tak boleh terima permintaan dalam keadaan ini.

Saya minta maaf atas semua masalah yang saya dah buat.

Dr. Kitami...

...sehingga ia selesai semasa penilaian akhir...

...sama ada MER akan diteruskan atau dibubarkan...

...boleh awak tolong hentikan semua aktiviti MER ?

Saya tak boleh.

MER mungkin dibubarkan, tapi saya akan buat apa yang termampu.

Awak menyusahkan semua orang!

Ini semua sebab awak sembunyikan masa silam awak yang bersalah.

Ini memberi kesan kepada semua staf yang terlibat.

Tapi bagaimana dengan semua yang Dr. Kitami buat setakat ini?

Baiklah.

Mereka yang bekerja di hospital...

Dr. Fuyuki, Dr. Tsurumaki, Kuramae, Minh, dan Tokumaru...

...tak perlu terlibat dengan ini.

Jadi saya akan buat apa yang termampu seorang diri.

Seorang diri?

Cantiknya pelangi ini!

Awak lukis dengan baik Tsuyoshi. Terima kasih!

Dia lukis dengan comel, bukan?

Saya tak sabar.

Betul.

Ucap selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Okey, ketua bertugas.

Okey.

Terima kasih.

Beratkah?

Awak tak apa-apa?

Pengarah Kugayama dah beritahu saya semuanya.

Awak marah, bukan?

Bocor rahsia begitu.

Ya.

Awak tak perlu buat begitu.

Awak curi hasil usaha saya.

- Apa? - Sebelum ulasan akhir dibuat...

Asalnya saya nak laporkan kebenaran...

...tentang jurang masa setahun Ketua Kitami.

Melaporkan di saat akhir

...akan berkesan untuk buat...

...Menteri Shirokane berterima kasih pada saya.

Tapi memandangkan awak kata begitu untuk saya...

...usaha saya dicuri.

Tergamak awak...

Saya buat usul terdesak kepada Kugayama.

Saya cuma ada...

...satu permintaan.

Apa?

Daripada kata awak tahu tentang.;..

...jurang masa setahun dari Suzuka...

...tolong umumkan saya yang laporkannya kepada tuan.

Kenapa?

Sudah tentu...

...jadi saya boleh terima pujian.

Jadi tolong jangan beritahu sesiapa yang awak yang beritahu.

Tolong jangan timbulkan masalah lagi untuk saya.

Kenapa awak cakap begini?

Awak tak sebabkan semua ini.

Sayalah orangnya.

Sebab saya beritahu dia...

Sekarang dah tak ada beza.

MER akan dibubarkan pada penilaian terakhir.

Saya akan terima pujian dan dinaikkan pangkat. Itu saja.

Saya dah cakap selama ini...

...yang doktor tak patut masuk ke tempat yang berbahaya.

Saya gembira MER ditolak.

Talian daripada Pejabat Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.

Koto Ward, Daerah Tujuh.

Seseorang menulis di laman utama Universiti Perubatan Kanto...

...mereka letakkan bom di suatu tempat di universiti.

Polis menyiasat sekarang.

Ia disahkan sebagai insiden pencegahan perubatan.

Permohonan untuk bantuan MER.

Itu tak jauh dari hospital ini.

MER faham. Menghantar sekarang.

Ketua Kitami.

Saya ingat ketua jabatan awak yang beritahu.

Awak semua, tumpukan perhatian pada tugas hospital awak.

Arahan hospital?

Tidak, itu permintaan saya.

Permintaan itu daripada awak?

Kenapa?

Saya tak boleh biarkan hal ini...

...menyusahkan awak atau keluarga awak lagi.

Kami tak ada masalah.

Betul!

Jangan buat keputusan sendiri.

Dr. Hina, Minh, dan Tokumaru...

...masih banyak yang awak nak belajar di hospital ini, bukan?

Ini sangat penting untuk semua masa depan awak.

Jangan risau, ini cuma kes pencegahan.

Saya pasti tiada apa yang akan berlaku.

Saya akan kembali!

Sebagai birokrat untuk memantau...

Tugas saya ialah melihat aktiviti MER sehingga ke akhirnya.

Kenapa keadaan jadi begini?

Menurut pesanan...

...bom ditanam di bangunan tujuh di universiti.

Pengembaraan dah lengkap dan polis sedang periksa sekarang.

Ia mungkin hanya sekadar gurauan.

- Apa yang berlaku? - Letupan. Bukan bangunan tujuh .

Maafkan saya, ini MER . Bangunan ini dah dikosongkan?

- Lihatlah. - Gila!