Napoleon Dynamite

Τι θα κάνεις σήμερα, Ναπολέων;

'Ο,τι γουστάρω!

Το επίκαιρο γεγονός σου, Ναπολέων.

Την περασμένη βδομάδα, Γιαπω- έζοι επιστήμονες ''εκρηκτικάρισαν''--

Τοποθέτησαν εκρηκτικά στον πάτο της λίμνης Λοχ Νες,

για να ανατινάξουν τη Νέσι έξω απ' το νερό.

Ο Σερ Κερτ Γκόντφρι της Συμμαχίας τής Νέσι

κάλεσε σε βοήθεια τους ντόπιους μάγους τής Σκωτίας,

για να κάνουν ένα προστατευτικό ξόρκι πάνω από τη λίμνη

και για όλους που αποζητούν την ειρηνική ύπαρξη

του υποβρύχιου συμμάχου μας.

Ναι.

Ναι. Ναι. Ναι.

Τι είπες ότι έκανες το καλοκαίρι;

Σου είπα, με το θείο μου στην Αλάσκα, κυνηγούσαμε αδηφάγους.

-Σκότωσες κανέναν; -Ναι, καμιά πενηνταριά.

Προσπαθούσαν να επιτεθούν στα ξαδέρφια μου.

Τι στο διάολο να κάνω;

Τι όπλο είχες;

1 2σφαιρο δίκαννο. Τι άλλο;

Νομίζεις ότι είσαι αστείος; Πρόσεχε πού πατάς.

Τα λεφτά σου θέλω μόνο.

Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;

Συμβαίνει τίποτα;

Δε νιώθω πολύ καλά.

Γεια.

-Είναι εκεί η γιαγιά; -'Οχι, φτιάχνει τα μαλλιά της.

-Τι θέλεις; -Θα μου τη φωνάξεις;

-'Εχω δουλειά. -Πες της να 'ρθει να με πάρει.

-Γιατί; -Γιατί δε νιώθω καλά.

Μίλησες με τη σχολική νοσοκόμα;

'Οχι, δεν ξέρει τίποτα.

-Θα 'ρθεις να με πάρεις; -'Οχι.

-Θα μου κάνεις μια χάρη, τότε; -Τι;

-Θα μου φέρεις το στικ για τα χείλη; -'Οχι, Ναπολ έων.

Τα χείλια μου πονάνε πολύ!

Δανείσου από τη νοσοκόμα.

Ξέρω ότι έχει τουλάχιστον πέντε στο συρτάρι της.

Δε θα χρησιμοποιήσω το δικό της, βρε άρρωστε.

Τα λ έμε.

Ηλίθιε!

Καταλαβαίνεις Αγγ λικά, έτσι; Δεν είναι πολύπλοκο.

Η καφετέρια είναι δεξιά στο διάδρομο και κάτω.

Καινούριο παιδί είναι;

Ναπολέων, αυτός είναι ο Πέντρο.

Μπορείς να του δείξεις το ντουλάπι του;

Βέβαια.

'Ελα.

Υ πάρχουν ένα σωρό συμμορίες στο σχολείο.

Μια συμμορία με πιέζει να μπω,

γιατί είμαι πολύ καλός στο τόξο νίντζα.

-Με το σχολικό έρχεσαι; -'Οχι, με το ποδήλατό μου.

-Το ποδήλατο έχεις; -Σλέτζχαμερ.

Να πάρει!

'Εχεις αμορτισέρ, κοντάρια...

Τυχερός!

Κάνεις ποτέ άλματα;

'Ενα μέτρο αέρα είχες.

Μπορώ να το δοκιμάσω στα γρήγορα;

Μ΄ αρέσει ο τρόπος

Που τα πυρόξανθα μαλλιά σου

Α νεμίζ ουν στον αέρα.

Για μένα είναι σαν νανούρισμα.

Περνάω δίπλα σου πετώντας ψηλά,

σαν χαρταετός δεμένος σε κοντάρι.

Πώς πήγε το σχολείο;

Η χειρότερη μέρα τής ζωής μου. Εσύ τι λες;

Πήγαινε να δεις αν το θέλει η Τίνα.

Ο Κιπ δεν έκανε τίποτα σήμερα.

Απόψε εγώ και η-- Κιπ, άκου!

Τι;

Απόψε, εγώ κι η θεία σας θα πάμε σε κάτι φίλους,

και θα γυρίσουμε αύριο.

Μας τελειώνουν οι μπριζόλες,

γι' αυτό φώναξα τον Λάιλ να έρθει αύριο.

-Τι έχει να φάμε; -Κ όφ' το, Ναπολέων.

Φτιάξε να φας μια κεσαντίλα.

Καλά!

Θα γυρίσω αύριο.

Κ άθεσαι σπίτι και τρως όλα τα κωλοτσίπς.

Ναπολέων, μη ζηλεύεις

που όλη μέρα κάνω τσατ με γκομενάκια.

Εξάλλου, ξέρεις ότι προπονούμαι στις πολεμικές τέχνες.

Από πότε, Κιπ; 'Εχεις τα χειρότερα αντανακλαστικά όλων των εποχών.

-Δοκίμασε να με χτυπήσεις. -Τι;

'Ελα να δεις τι θα γίνει αν δοκιμάσεις να με χτυπήσεις.

Είσαι ηλίθιος!

Δείξε μου την καλύτερη κίνησή σου.

Πάω ν' ανοίξω.

Χριστέ μου!

Γεια. Θα ήθελες να είσαι έτσι;

Αυτό είναι κορίτσι.

Για περιορισμένο διάστημα,

έχουμε έκπτωση 75% στα πορτρέτα.

Κ όβω τα μαλλιά μου στο Κ άτιν Κοράλ.

'Ισως σ' ενδιαφέρουν μερικά χειροτεχνήματα.

Είμαι ο Ρεξ, ιδρυτής τού συστή- ματος αυτοάμυνας Ρεξ-Κβο-Ντο.

Μετά από μια βδομάδα μαζί μου, θα υπερασπίζ εστε τον εαυτό σας

με δύναμη αρκούδας,

με αντανακλαστικά πούμα,

και με σοφία ανθρώπου.

Ελ άτε σήμερα για ένα δωρεάν δοκιμαστικό μάθημα.

Εδώ έχουμε μερικά πλεχτά μπρελόκ.

Απαραίτητα αξεσουάρ στη φετινή μόδα.

'Εχω φτιάξει άπειρα τέτοια στους προσκόπους.

Υ πάρχει κανένας άλλος εδώ;

Προσπαθώ να κερδίσω λεφτά για να πάω πανεπιστήμιο.

Η μαμά σου πάει πανεπιστήμιο.

Τίνα, χοντρέλα, έλα να φας.

Τίνα, φάε. Φάε το φαγητό.

Φάε το φαγητό!

Μπορείς να με τραβήξεις μέχρι την πόλη;

Με λένε Ρεξ κι αν παρακολουθήσετε το δίμηνο πρόγραμμά μου,

θα μάθετε ένα σύστημα αυτοάμυνας

που ανέπτυξα μετά από δύο σεζόν πάλης στο οκτάγωνο.

Λέγεται Ρεξ Κβο Ντο!

Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

Εντάξει, μου κάνεις. 'Ελα δω.

Υ ποκλίσου στον σενσέι σου!

Τώρα, θα σου δώσω μία ευκαιρία.

Μια ευκαιρία, παιδιά. Δώσε μου το καλύτερό σου χτύπημα.

Εντάξει. Πολύ καλά. Κοιτάξτε όλοι.

Πιάσε το χέρι μου. Το άλλο χέρι.

Το άλλο μου χέρι.

Κοιτάξτε. Θα του σπάσω τον καρπό και θα φύγω.

Σπάω τον καρπό, φεύγω.

Εντάξει. Τόσο απλό είναι.

Τώρα, θέλω να με κλωτσήσεις. Κλώτσα με.

Ξανακάν' το.

Ξανακάν' το.

Θα μπλοκάρετε κάθε φορά.

Κ άθισε.

Εκτός απ' αυτό που είδατε,

αν σπουδάσετε το δίμηνο πρόγραμμά μου,

θα μάθετε αυτά τα πράγματα:

Πρώτον...

...χρησιμοποιούμε το συντροφικό σύστημα.

Τέρμα οι πτήσεις σόλο.

Θα έχετε πάντα κάποιον να προσέχει τα νώτα σας.

Δεύτερον, θα μάθετε να πειθαρχείτε την εικόνα σας.

Λέτε να έφτασα εδώ που είμαι γιατί ντύνομαι σαν τον Πήτερ Παν;

Κοιτάξτε τι φοράω, παιδιά.

Θα σκεφτεί κανένας να μου ρίξει κλωτσιά στα μούτρα

όταν φοράω αυτά τα ζόρικα; Ξεχάστε το.

Τέλος, οι μαθητές μου θα μάθουν αυτοσεβασμό.

Λέτε να με θεωρεί κανένας αποτυχημένο

επειδή κάθε βράδυ γυρίζω στη Σ τάρλα;

Ξεχάστε το!

Τώρα, με 300 δολάρια μόνο, θα γραφτείτε αμέσως

στο δίμηνο πρόγραμμά μου.

Ληστεία ήταν.

Γεια σου, Λάιλ.

Τίποτα δε δουλεύει σωστά εδώ.

Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι ποτάμι

Που πνίγει το τρυφερό καλ άμι

Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι ξυράφι

Που κάνει την ψυχή σου να αιμορραγεί.

Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι πείνα

Μια ατελείωτη, οδυνηρή ανάγκη

Εγώ λ έω ότι η αγάπη είναι λουλούδι

Κι εσύ...

Κι έτσι σκέφτηκα ότι η καλύτερη άσκηση είναι αεροβική στο νερό,

που μπορείς να γυμνάσεις τον κορμό σου.

Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι τώρα, έτσι;

Ναι.

-Μου προσέχεις τα νώτα μου; -Τι;

Άσ' το.

-'Εμαθες για το χορό; -Ναι.

-Γνώρισες καμιά που θα καλέσεις; -'Οχι.

Αλλά μάλλον θα γνωρίσω μετά το σχόλασμα.

Ποια θα καλέσεις;

Αυτήν εκεί.

Τη Σάμερ Γουίτ λι;

Πώς διάολο θα το κάνεις αυτό;

Θα της φτιάξω μια τούρτα ή κάτι τέτοιο.

Η παλιά μου φιλενάδα από την Οκλαχόμα

είχε σκοπό να έρθει για το χορό,

αλλά δεν μπορεί, γιατί κάνει μόντελινγκ.

Είναι ωραία;

Δες μόνος σου.

Την πήγα στο εμπορικό κέντρο κι έβγαλε φωτογραφίες

για τα γενέθλιά της.

-Μ' αρέσουν οι αφέλειές της. -Κι εμένα.

Πόσον καιρό περίμενες να βγει αυτό το μουστάκι;

Δυο μέρες.

Μακάρι να μπορούσα ν' αφήσω κι εγώ.

Θα τα φας τα πακοτίνια σου;

-'Οχι. -Μπορώ να τα πάρω;

Βλέπεις εκείνο το κορίτσι;

'Ηρθε σπίτι μου χθες.

-Γιατί; -Δεν ξέρω,

αλλά άφησε κάτι αηδίες έξω απ' την πόρτα μου.

'Ομορφη είναι.

Με προκαλείς να πάω να της μιλήσω;

Ναι.

Βλέπω ότι πίνεις ένα τα εκατό. Νομίζεις ότι είσαι χοντρή;

Γιατί δεν είσαι. Μπορείς να πίνεις πλήρες, αν θέλεις.

'Εχω τα πράγματά σου στο ντουλάπι μου.

Καλύτερα να έρθεις να τα πάρεις,

γιατί δεν έχω χώρο για τα νουντσάκου μου.