Crossbones

... در قسمت های گذشته دیدیم

چند بار هم از این ... رفتار های توهم گونه دیده بودم

که با یه وسیله به اسم مته بهبود پیدا میکنه

و یه نفر با یه همچین وسیله ای چه کار میکنه ؟

یه سوراخ توی جمجمه ایجاد میکنه

نامه من به فرمانده

که به تو اشاره میکنه

دیگه چی میخوای ؟

دیگه هیچی نیست همیناست فقط

یه حرف توی یه گوش درست میتونه تو رو بفرسته بالای دار

نه اگه که زبونت رو ساکت کنم

رز ، تویی ؟

جیمز بالفورت طرفدار جیمز اول و شورشی ***جیمز اول پادشاهی بود که از سلطنت خلع شد***

پس ما باهم دشمنیم

من وقتی اومدم اینجا یه آدم دیگه بودم

چی بودی ؟

خدمتگذار پادشاه

یه جاسوس یعنی ؟

جراح

چی شده ؟

یه قاتله

اقای لو دارین من رو میدزدین ؟

بله

بیاین باهم دوست باشیم

و بریم یه سروراخ توی جمجمه ام بکنیم و بذاریم که شیطان خارج بشه

ضربانش ثابت شده

و تبش هم با حدی فروکش کرده

بهش آب میدین ؟ پنجره ها رو باز میذارین ؟

... مهمه که هوای آزاد سموم توی هوا

پاک کنه

همونطور که گفته بودین انجامش میدم

پس با کمی شانس به زودی خوب میشن

و بدون شانس ؟

اون شانس شیطان رو داره

آخرین باری که غذا خوردی کی بوده ؟

گشنه نیستی ؟

شنیدم وقتی که یه فراری از قانون ..و

... دستگیر میشه

مثل یه نوزاد میخوابه

فکر کنم بخاطر اینکه بالاخره راحت میشه است

و وقتی که بهم گفتن که تو ... یه لحظه هم نخوابیدی

روز ها همینطوری میگذرن و تو اینجا نشستی

هوشیار و ساکت

عزمت واسه این کار واقعا هیجان برانگیزه

ولی هر چیزی که انجام میدی عزم میخواد

یه مرد همینطوری یه روز ... صبح بیدار نمیشه

... و خودش رو افسانه ای فرض کنه

که توش پر از روح و این چیزاست

اون از طریق نیروی خواستن افسانه شده

تمام چیزهایی که در مورد ... تو هست حاصل زوره

حتی این سکوتت

وقتی که اولین بار شنیدم زن داری ، خوشحال شدم

اومدیم اینجا به کارولینا

... و خدای من

چقدر خوشگله آنتوانت

و تو هم یه قول خیلی ... زیبا بهش دادی

که از طریق دریا بیای خونه

این اولین چیزی بود که توش شکست خوردی ادوارد

با این کاری که نشون از شونه خالی کردنت ــه که ... برای خودت درست کردی

این "ریش سیاه" رو میگم ***بلک برد = blackbeard***

تو افسانه رو درست کردی که ... بهت خدمت کنه

ولی شدی برده اش

... و حالا داری به چشمای مردی

نگاه میکنی که قراره دارت بزنه

کسی که قراره شکمت رو سفره کنه

و آت و آشغال هایی که ازش میان بیرون رو نگاه کنه

میتونم کمکی بهتون بکنم ؟

یه خورده آرسنیک برای صبحانه ؟ ***دارویی که باعث بیهوشی میشود***

میتونی گوش هات رو بهم قرض بدی

الان اینو از من میخوای ؟ گوش هام ؟

مجبور بودم که بیام اظهار پشیمانی بکنم

برای چی ؟

... خب ، خیلی دوست دارم که

... تصور کنم که از خاطر ات گذشته رفته

من هیچی رو فراموش نکردم تام

ولی میتونی این موضوع رو نادیده بگیری

اینجا یه جای خیلی خشنه

دیگه بهش فک نکن

... هنوزم میگم که قصد من اون نبوده

که یه خورده خشونت بهش اضافه کنم

و برای اون کارم ازت التماس بخشش میکنم

تو بخشش من رو احتیاج نداری

خیلی لازم دارمش

این تقصیر خرچنگ نیست که باید یه وری راه بره

یا یه شغال که لاش خوری کنه

اینها فقط واسه اینکه خدا اینطوری خلقشون کرده این کارا رو میکنن

و فکر میکنم میکنم که تو هم همینطوری

بنابراین خیلی بخشش مسئله نیست

طبیعتته

درست میگی

ولی متاسفم

تام

باید از اینجا بری

هیچ کسی نمیخواد که اینجا باشی

ولی این ارزشه یه جزیره مخفی ــه

میتونی همینطوری واردش بشی ولی هیچ وقت نمیتونی ازش بری

... اگر که فرمانده زنده نبود

این مردم بدون محاکمه میکشتنت

یه لحظه وقت دارین ؟

البته که دارم

من ... من خیلی متاسفم

خیلی متاسفم

من ... خـــ خیلی متاسفم

من خیلی متاسفم

هرزه

چند وقت عصبانی بوده ؟

وقتی که بهش گفتم ... تو رو دستگیر کردیم

و اینکه هیچ وقت دیگه ... چشم اون یا بچه ها

... به تو نمیافته

از کوره در رفت و جیغ ... زد و آینه رو خورد کرد

و نفرینت کرد

و بر شیطان لعنتت کرد

و وقتی این کار رو کرد قسم میخورم که اتاق سر شد

درست مثل وقتی که ابر جلوی خورشید رو میپوشونه

و اونوقت بود که گفت باید بچه ها رو ببره بیرون تا قدم بزنن

اونها رو برد به صخره

صخره ای که توی لبه املاکت بود

اون دست پسرت رو گرفته بود و دخترت رو هم در بغل داشت

در سایه ستاره ای ... در افق ایستاد

انگار که منتظر ظاهر شدن یه کشتی بود

فکر میکم که چندین مرتبه قبل از اون هم منتظرش بوده

و اونوقت بود که اونها رو به دریا سپرد ، ادوارد

پسرت فریاد میزد

فریاد میزد و فریاد میزد تمام مدت سقوطش رو فریاد میزد

... و دختر

مثل فرود برف ساکت بود

... اونها رو برای نفرین تو

به شیطان داد ادوارد

همه شون مردن

دعا میکنم که وجدان آسوده نباشه

دعا میکنم که این وزن سنگین ترین وزن عالم باشه

و همونطوری که به چشمانت نگاه میکنم دعا میکنم که خدای حقیقی اونجاست

... و اگر که خدایی باشه

جهنمی هم باید برای سوختنت باید باشه

در رو ببند

کسی نمیتونه بشنوه خانم

خب چی شده ؟

... داشتم فکر میکردم که

شما ها رز رو ندیدین ؟

از کی ؟

چند روز پیش نمیدونم دقیقا

یه هفته ؟- یه هفته ؟-

یا بیشتر

واسه یه هفته کجا میتونه باشه ؟

فکر میکردیم که یه نفر اجاره اش کرده باشه

تا حالا این اتفاق افتاده بود ؟- یه وقتایی-

یه بار یه هفته رو پیش فرمانده بود

یه هدیه تولد از اقای راید بود

پس مطمئنم که بر میگرده

... مسئله اینه که

... مطمئن باشید که توی این

دیوار ها چیزی نیست که نتونید بگین

اینجا از تهدید و محاکمه در امانید

خب ، قبل از این که ... ناپدید بشه

از یه نامه حرف زده بود

چه نامه ای ؟

گفتش که اگر اتفاقی ... براش افتا

این نامه باید به دست فرمانده داده بشه

و منظورش از اگه اتفاقی براش بیافته" چی بوده ؟"

گفتش که یه نفر توی این ... جزیره هستش که میخواد

بهش آسیب بزنه

گفت کی ؟

نه

ولی یه نفر دیشب دزدکی اومده بود توی اتاق رز

فکر میکنید که برای نامه اومده بود ؟

پیداش کرده بود ؟

نه

چطوری مطمئنی ؟

نلی اینجا جات امنه

گفتش که بدینش به فرمانده

ولی فرمانده حالشون زیاد خوب نیست

و بانو هم ملاقاتی قبول نمیکنن

... ولی خیلی وقت گذشته

و من از دل واپسیش نمیتونم بخوابم

... تا اینکه دیشب رسید

لعنتی

چیه ؟- چیه ؟؟-

کار نِنا ست

نلی ، نِنا دید که امروز صبح اومدی به دیدن من ؟

نمیدونم زیاد تابلو نبودم

.. یه مرده نگاهم میکرد

منم ترسیده بودم و سرم رو انداخته بودم پایین

و بدون یه دلیل خوب این کار رو کرده

اگر که کاری برای رز ...پیش آمده باشه که

ننا مسئول باشه

اونوفته که دیگه راه نجاتی براش نیست

و اون نمیخواد که این اتفاق بیافته

اون هر کاری رو میکرده تا از خودش محافظت کنه

که شامل کشتن نلی و فرزندش هم میشده

و ما

البته

فکر نمیکنم که دشمنی بدتر از ... نِنا آجانلاکوکو

توی این جزیره برای آدم وجود داشته باشه

دیده که اومدی اینجا

اون میدونه

صبح بخیر تام

فکر میکنم که یه چیزی داری که ماله منه

شاید چیزی داشته باشم که دوست داشته باشی ماله تو باشه

ولی این باعث نمیشه که برای تو باشه

اگه یه دزد باشی همینطوریه