Lakshyam

Lakshyam (ലക്ഷ്യം)

Download English Subtitle

Release info

www TamilMV vc - Lakshyam (2017) ESub
A Commentary by Joykishan75
Rate guys...

Tags

other
Published on: 2017-07-26
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hello This is Peerumedu Sub-Jail.

What?

Okay l will inform the others.

Sir.

The jeep which took the prisoners from here met with an accident.

What? Where?

Hello? Hello?

Hey Mister..

Alex, Where are you now? We are on the way Sir!

Ok.. Go fast. Sir!!

Hello? Wake up. Wake up Mister!

Why did they take this route? ls it because of that road block on the main route?

Yes sir

There was a 'Landslide' yesterday. lt will take two days to clearthe main route

There were two prisoners in the jeep right? Yes sir.

One was booked for murder and the other one for theft.

Hey.. Hey man wake up will you?

Who is it?

lt's me.

What?? Where are you? Here, Here mister.

Where am l? You are at Lulu Mall now.

Lulu Mall? Yes

Wow! will you look at that? l can't believe it is the samejeep we came in.

lt is reduced to scraps

Thank god we are safe now

Here comes our ride let's go shall we?

Hey... Hey...

Hey?Hey? What are you doing? Stop .. Just stop

l said stop!!

Are you freaking crazy?? Where are you running to?

Can't you see that the police is coming

they will capture us any moment now. But we haven't escaped from the prison.

we are just victims of a road accident. Why should we run away from them.

l am not going back to prison.

But l will ..

shit! Then what about this??

l don't know. May be we should cut it off.

And how shall we do that? l don't know... that's your problem..

Wha.. What are you doing? My hand..Watch it?My hand..Oh god?

Are you done now? All done?? Do you think this is easy??.

These are prison grade handcuffs damn it.

Hey listen.

This handcuffs is not the way to remove them.

We need a chisel. Where the hell can we find a chisel in this dense forest?

Why are getting so angry at me?

By the way. Why am l helping this guy now.. l am leaving

Leave. Leave me will you?

Sir, we are over here. Keep quiet. come quickly. Keep quiet will you?

Please..this guy is trying to escape.. come.. Please don't shout ..

Keep quiet.. Please.. Please don't shout. Sir..Save me sir..Save me..!!

Please listen to me

and then do what you want. Okay?

l am taking my hands off now! okay.

Promise me you wont shout Okay? sure!

How can l shout if l can't breathe?

Look, this is a god given opportunity for us Let's escape.

No.. l don't want to escape.. do you understand.. l don't want to..

But l have to.. Because l have not done anything wrong..

l am an innocent man.

But....

l am a thief. an offender

l was arrested fortheft. as they didn't find any evidence against me, l was not punished.

Oh...

So you are not convicted?

Ya.. l don't know English so kindly speak in Malayalam. Okay?

So why haven't they punished you?

How can they.. l've been only captured by them the day before yesterday

So how did you end up in the Sub jail?

Wait .. Let me just think..

Yes l remember now..

Sir, his name is Mustafa. he has been arrested...

...before for some petty thievery and pickpocketing

Now he is under arrest for stealing a watch but as...

...we don't have any evidence, we cant charge the case.

Why.. what happened ?

The shop he visited that morning reported to us that they....

...found a duplicate watch in their collection.

He might have taken the original and replaced it with a fake.

But we haven't found any footage of him switching the watch on the CCTV camera.

We had caught him during our routine checking at Kuttikkannam, Near by Peerumedu.

His case was registered in Ernakulum right? Then how did he end up in Peramedu Sub Jail?

We had taken a transit warrant from the court...

But that's when the road got blocked? So we got a special orderto keep him in Sub Jail.

So what about the other guy?

They were taking him to gather evidence to Ernakulum.

He was arrested for a murder case which took place a month ago at Peerumedu.

Murder.. My God..

man!! Who did you kill?

l didn't kill anyone..

l was at the wrong place in the wrong time

and then the police tortured me, and l had to confess to them to relieve me of their torture.

lf you are scared of theirtorture. then why are you running from them?

Let me enlighten you..

They hate the most who try to run away from them.

But if you tell them that we went to pee.. they might take us in without a scratch.

Or else..they will beat the hell out of us.

No.. l will never allow them to catch me.

lt's better to die than to go back to prison.

Hmm.. cant you understand they are gonna capture us .

Why can't you help me?

For what?

To escape from here..

Are you joking right now? lt's easier said than done

there are some problems to your plan..

Problem no. 01

Are these handcuffs, we have to cut them.

There is no way we can get rid of them in this jungle.

lf we go out wearing these They will capture us immediately.

Problem No.02. is the police itself, if they get me. l'm goona get beaten up twice

for helping you and trying to evade from capture..

Problem no. 03

Even if we forget about these problems.. You either have to be my brother or a close friend

At least we should be remotely related

But unfortunately we are not? Now, Problem no. 04

Wait a second let mejust think for a moment.

Hmm? there is no problem no. 04

but these problems are enough.. So l am so sorry..

l will not in a position to help you right now.

Why do you steal?

For a living

For money ?

You need money to live right?

lf l give you that money will you help me?

lt depends on how much you give me..

how much you give me? How much do you want?

Give me a minute.. Let me think.

Ok l got it.. l need 5 lakh rupees..

l will give you 1 lakh So what about 4 lakhs?

So what about 4 lakhs? what about 3 lakhs?

What about 2.5 lakhs? Ok..let's stop right there. this is not a fish market .

Let's agree on 3 lakhs.

i will adjust with it.

Ok..l agree on that amount..

But l have a condition..

What?

You not only have to get me out of here?but.

But?

You also have to help me find a person..

Who?

The Real 'Culprit'

l have doubt on someone

we have to find that person

Then what?

Then, l have to kill him.

Kill him? What the F.... l will not help you kill anyone.

You don't have to ..you just have to help me find him..

l will kill him.

Do you have his address?

Stupid, lf we have his address then things would become easier for us.

By the way, l forgot to introduce myself l am Mustafa

So you are a Muslim? Why? Do you want to go to Pakistan?

What is your name?

Vimal Kumar

So you are a Hindu? Yes

So the guy who comes to capture us will surely be a Christian

l pretty sure about that

Sir, look at this..take him also

Someone call the ambulance

Why are you running so fast..

We have to run like this or else we will be captured. That's what l am saying too

if we run like this we will die for sure. No that..

is not what l am talking about. We have to make haste

Wait ..let me just catch my breath..

oh..god... wait a moment!

lf we go on like this we will never get out of this forest before nightfall

ha...ha...ha...

Three...

lt takes 3 ..

lt takes 3 days to get out of this forest..

What? Three days??.. Yes

What rubbish? lf we cross that mountain over there

we can find the route where we came in..

l know a better way. lets go back and surrenderto the police..

by this way we will get a free ride on theirjeep.

l am not saying that we should run into them.

Not only the police,

if others see us wearing these handcuffs then its trouble

Friend.. sit

sit there for a moment. Sit. They know that we are inside this forest,

so they might have covered all the exits

so l recommend that we spend 4- 5 days inside this forest ,

then the police might sometimes they might search this forest.

think that we might have escaped. and will eventually stop searching for us.

4-5 days?? You told me 3 days..

oh.. best!

l am not the one who decides how this world runs okay??

We live on assumptions friend.. Come its time to move.. Stop..

they haven't started searching for us now..

How do you know that?

You are not the one who decides how this world runs okay?

But l know how the police runs things around here.

ln two hours, there will be nightfall..

l know Kerala Police.. They will be least bothered about us till dawn.

They might be.. but lets not take risk..

come, let's go

One minute? we have to make a decision on our break timings..

Come on .. will you?

We are going to walk right??

Brother you should be very careful when you tread through this forest.

On second thoughts we should be very careful wherever we go

Lakshyam subtitles in other languages

More English subtitles for Lakshyam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left